華爾街日報：疫情席捲全球，中國成為新的避風港
（文 華爾街日報/Stu Woo 譯 觀察者網/凱莉）
上週當英國的新冠肺炎疫情變得嚴峻時，蘭潔妮（音譯）開始意識到哪裏才是最有安全感的地方——中國。
《紐約時報》3月16日刊文《逃離新冠病毒，人們前往新的避風港：中國》
蘭潔妮是倫敦大學學院研究生，很多英國人沒有采取戴口罩等防護措施讓她感到擔憂。她説：“這裏的人沒把新冠病毒當回事。”3月17日，她將飛往中國與父母團聚，她父母所在的區域目前已沒有感染病例。潔妮説：“當地政府防控得很好。”
幾周前，人們為了躲避新冠病毒離開中國。現在反過來了。大家都往中國飛，因為覺得中國現在是世界上最安全的地方。
蘋果公司在中國市場的所有門店已經恢復營業，但上週五宣佈中國以外的所有零售店關閉兩週。隨着西班牙疫情不斷惡化，來自武漢（新冠疫情首先出現的城市）的中超聯賽球隊卓爾隊計劃離開目前在西班牙的臨時基地，返回中國。中國零售電商巨頭阿里巴巴的創始人、億萬富豪馬雲近期承諾向美國捐贈100萬個口罩和50萬個新冠病毒檢測試劑盒。
此前重點關注國內防疫工作的中國國家衞健委3月16日宣佈：嚴防輸入性病例是當前重點工作。北京市政府3月15日表示，所有境外進京人員均應轉送至集中酒店和觀察點進行14天的隔離觀察。這是首都最新的疫情防控舉措。
雖然中國離完全恢復正常生活還有相當一段距離，但人們覺得疫情已經得到了控制。許多人認為，中國民眾值得表揚，他們願意遵守政府嚴厲的公共衞生防疫措施，比如企業停工、居家隔離、戴口罩、隨時隨地檢測體温。他們也在思考：其他國家已經看到了中國過去兩個月的經歷，怎麼仍然毫無準備?
世界衞生組織表示，截止3月15日早晨，在過去的24小時內，中國報告了27例新增確診病例，而世界其他地區已有10955例。3月14日，世衞組織總幹事譚德塞表示，歐洲已成為新冠肺炎疫情大流行的中心。
劉喬希（音譯）是在上海工作的美國牙醫。過去兩個月他在中國經歷了疫情的起起落落。1月下旬，他去四川省看望家人，當時他對妻子説：“我們必須離開這裏。”
他們臨時買了飛機票，帶着一歲的兒子回到了位於舊金山附近的家。每個星期他和妻子都會反覆討論是否要回中國。促使他們做出決定的轉折點發生在上週，他得知自己在上海的私人診所可能很快就能復工時，此時舊金山灣區突然出現了新冠肺炎感染病例。他説：“（因此）我們認為在中國更安全”。
當他和家人上週二抵達上海機場時，海關人員們檢測了他們的體温，並詢問他們去了美國什麼地方，是否去過醫院。之後，海關人員讓他們回家自我隔離14天。這位33歲的牙醫説：“在這裏大家比較守規矩，願意且能夠遵守嚴格的規定。雖然會有人抱怨説‘太麻煩了’，但這就是為什麼在中國感覺更安全。
美國和歐洲的商店開始歇業，中國企業開始復工，北京和上海的人流量雖然仍低於正常水平，但已明顯增加。武漢和湖北其他地區仍處於封城狀態，但習近平主席近期考察武漢表明，中國政府高層認為中國的疫情即將結束。
來自美國納什維爾市的琳達•裏德在南京教英語。今年4月，她想回田納西州幫幫即將分娩的妹妹，但她擔心會在旅途中感染新冠病毒甚至傳染給家人，所以她給田納西州政府一位流行病學家發了郵件，詢問回美國有關檢疫要求和相關程序。這位流行病學家向她表示，可以考慮住在酒店，遵循一般性的準則就行。
這位流行病學家不當回事的語氣嚇壞了裏德女士，結果她取消了這次行程。這位37歲的女老師説：“並不是説他説錯了什麼。關鍵是有關部門顯然對疫情的爆發毫無準備。”她覺得雖然在小侄女降生時，全家人不能聚在一起，但對於她年邁的父親而言，留在華盛頓州東部會更安全，而她自己留在中國南京會更保險。“在所有已經出現疫情的國家中，我認為中國是目前最安全的地方”。
田納西州衞生部的一名女發言人説，該部門正針對這次大流行病採取積極的應對措施，並一直遵循美國疾控中心的指導意見，該指導意見建議有疫情高風險國家和地區旅居史的人居家隔離14天，並自我監測健康狀況。
中國國家衞健委會表示，截至3月15日，中國累計確診病例8萬多，死亡病例3200例。許多中國人感到憤怒的是，當武漢剛剛出現疫情但還未大規模爆發時，省、市級地方官員沒有及時透明地通報情況，後來才意識到卻為時已晚。大家對政府公佈的感染病例數據表示懷疑，至少是最初的數據。
目前在倫敦攻讀教育學碩士的22歲中國學生蘭潔妮就是其中之一。今年1月，她擔心國內的父母，於是買了500個口罩寄給浙江的家人。
但就在一週前，情況發生了反轉。她的父母在一個大約有500名倫敦大學學院中國留學生家長的微信羣裏瞭解到英國疫情不斷惡化，於是懇求女兒回國。萬一她回不了，想着至少給她郵寄口罩過去吧?
潔妮在倫敦租的公寓原本是9月到期，她轉租給了別人，然後花930美元買了一張3月17日飛回中國的單程票。目前她的老家金華報告的確診病例很少，而她父母所住的社區沒有病例。她覺得中國的疫情防控比英國更透明、更主動。
她説：“英國政府沒有控制好疫情。”
（觀察者網凱莉譯自《華爾街日報》）
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。