（海客談神州）荷蘭青年漢學家曼雅·庫澤——“必須時時刻刻跟上中國發展的腳步”

圖①：曼雅·庫澤。

資料圖片

與荷蘭青年漢學家曼雅·庫澤交談時，她時不時蹦出一些網絡詞彙，要我直呼她的中文名“棵小曼”，讓我感到這分明就是在微博上和我互動的網友。這與她的職業息息相關。2014年，棵小曼創辦了網站“微博上有什麼”，向網民介紹中國各大社交媒體平台上的熱點新聞，至今已發表近1000篇文章，月均點擊量超過30萬，成為當地網民瞭解當代中國社會的一扇窗口。

“一旦開始瞭解彼此，我們的距離就更近了”

創建網站的動力來源於“想家”。這裏的“家”指的是中國。

在日本讀高中期間，棵小曼對漢字產生了濃厚興趣，於是她將學習重點轉移到中文和中國文化上，並選擇將漢學作為大學的研究方向。2008年，她如願來到北京大學學習交流。

回到荷蘭後，她開始“想家”了。“我想念北京的生活、美食，還有朋友；我想知道最近中國發生了什麼，流行些什麼，人們都在關心什麼話題。”當時，中國社交網絡正蓬勃興起，棵小曼也像中國人一樣用上了微博、微信。她發現，有了它們，即使不在中國也能隨時隨地關注中國的動態。

刷微博是因為“想家”，而把微博上的內容用西方人理解的語言寫出來，則是想在網絡上介紹“家裏的事兒”。

在小曼眼裏，中國有許許多多精彩的故事、有趣的人，中國文化包羅萬象。一些西方媒體習慣於從宏觀的角度來報道中國，無法從中獲取更多的真實細節。高速發展的社交網絡正在改變和影響每個中國人的生活，於是她決定為西方網民打開這扇“觀察中國社會的窗口”。

什麼在中國社交媒體上受關注，小曼就寫什麼。微博超級話題是什麼？“網紅經濟”到底有多熱？中國年輕人怎麼找對象？她會詳細介紹這些話題，將中國網友的反應分享出來，並總結出社交媒體上對同一事件或同一現象的幾種不同觀點。她的文字包含詳實的信息、客觀的表述和貼心的背景知識介紹，用西方人能理解的語言把事情的來龍去脈講清楚。她説，很多新聞事件都植根於中國的歷史文化和現實背景，脱離了這個前提就不會引起共鳴。

“我喜歡寫人們正在熱議的話題。中國網友關心醫療健康、食品安全，愛看搞笑視頻和時尚資訊，這些與歐洲人一樣。一旦開始瞭解彼此，我們的距離就更近了。”社會信用體系是歐洲人非常關心的問題，棵小曼將中國加快推進社會信用體系建設的進展寫下來並在網站上分享出來後，讀者瞭解到中國人和他們一樣重視信用，並且正在為建設信用社會而努力，都感到十分親切。

“我想解碼中國社交網絡的獨特性”

熱詞“洪荒之力”一出，小曼馬上寫了一篇有關傅園慧走紅網絡的文章，西方讀者立即被這位直率、自信、幽默的中國游泳運動員感染。棵小曼有一張長長的選題清單，上面都是社交媒體上的熱點話題。她説：“有太多新鮮、有趣的信息想告訴西方網友。如果有時間，我真想一天寫上10篇。”然而，時間過得總是很快。通常，小曼從早上起牀就在微博上看海量的新聞，從中找出熱門話題，確定寫作主題；然後，與中國朋友在線核實信息來源，廣泛蒐集資料，釐清事件發展的來龍去脈，寫成英文稿。“我一動筆就收不住，等到想起來看時間，通常已到傍晚。”

站在中西網絡文化的十字路口，小曼試圖解碼中國社交網絡的獨特性。她覺得，“新”與“變”是中國網絡文化的獨特之處。

2019年，一部賀歲短片《啥是佩奇》刷爆網絡，小曼把短片中的“佩奇”與外國網民心目中的佩奇作對比，解讀城市化和數字化進程中的中國社會對親情的守候。小曼注重把握年輕網民的心態，剖析網絡“爆款”的文化內核。她認為，要讓外國網友看到中國年輕人“粉”什麼，才能增進對現代化中國的理解，真切感受中國發展的脈搏。

中國的網絡文化打破了傳統的社交網絡模式。“西方人喜歡歸類，在我們的認知裏，社交媒體就是社交媒體，電子商務就做電子商務。而在中國，購物、直播、視頻、新聞、論壇、即時通信等各種屬性可以在一個應用軟件上完美共存，我想挖掘它們為什麼這麼成功，探尋它們如何實現多元化。”

這些天，棵小曼觀察到，新冠肺炎疫情發生以來，中國的媒體發揮着積極的輿論引導作用。她説，無論是主流媒體還是社交媒體都向民眾發出了萬眾一心、共同抗擊疫情的呼籲，通過視頻、圖片等各種報道形式傳遞希望和信心。“民眾可以及時知曉疫情的最新動態，從網友評論中可以看出，中國人民都相信只要大家一起努力，定能戰勝困難，渡過難關。”

“讓自己‘跟上趟兒’”

憑藉一己之力創建和運營一個網站，如果不是出於對中國的熱愛，是很難堅持下去的。從2014年註冊域名開始，棵小曼的人生擁有了多重身份——作者、編輯、攝影師、視頻博主、程序員……但她並未就此止步。

她是培訓師。荷蘭及其他歐洲國家的許多電商、公關、傳媒公司都非常想了解中國的社交網絡和數字產業發展，於是邀請她給員工做培訓。“我會介紹微信、微博、抖音等熱門應用，以及‘共享經濟’和‘無現金支付’等新生事物，員工們在學習中受到啓發，更深入地瞭解中國市場。”

她也是推廣者。小曼時常在萊頓大學舉辦推介中國社交網絡文化的講座，併發起相關話題討論。她也曾在荷蘭及其他國家媒體的電視節目上做客，回應西方民眾對中國社交網絡的關心。未來，她還計劃開設一門關於中國媒體數字化發展的課程。

她還是火鍋大使。一年前，她創辦了名為“火鍋大使”的網站。

關於火鍋，她總有寫不完的話題。火鍋的種類有哪些，怎麼選配小料，火鍋的起源地在哪裏，自熱小火鍋味道如何，在家怎樣自制火鍋……她探索古人如何吃火鍋，圖文並茂為火鍋正名；為了幫外國網友解鎖吃法，她分享自己總結的“五大火鍋禮儀”。她寫道：“食物讓人們聚在一起，火鍋尤其如此。這不僅是一種菜式或烹飪方法，它本身就是一種文化。”

然而，小曼並不認為自己是一箇中國專家。她説：“中國一直在快速變化和發展，年輕一代成為中堅力量，你必須時時刻刻跟上中國發展的腳步，永遠不能覺得自己學得差不多了、已經很懂中國了。”因此，她每年都會回中國待上兩個月，“讓自己‘跟上趟兒’”。她把這稱為“回家”。