網站刊文遭媒體曲解，我駐法使館回應

據中華人民共和國駐法蘭西共和國大使館官網消息，我館網站4月12日刊登文章《把顛倒的事實再顛倒過來——一名中國駐法國使館外交官對新冠肺炎疫情的觀察（之四）》引起廣泛關注，其中部分內容遭到某些媒體歪曲解讀，誤導了法國民眾，損害了我館名譽。近日我館已向相關媒體指出其錯誤，要求其公開澄清事實。現特作説明如下：

文章原文為“由80多位法國議員聯署聲明支持的台灣當局甚至用‘黑鬼’字眼來攻擊譚德賽”。但這段文字卻在有關報道中被歪曲解讀為“80多位法國議員支持台灣當局，在聯署聲明中用‘黑鬼’字眼來攻擊譚德賽”。有關媒體據此污衊中國使館歪曲事實。

我館文章的意思明顯是，用“黑鬼”字眼來攻擊譚德賽的是台灣當局；而80多位法國議員聯署有關涉台文章支持的對象是台灣當局。

事實上，世界衞生組織總幹事譚德塞4月8日在記者會上曾公開表示：“針對我的個人攻擊早在2到3個月前就開始了，這包括對我的辱罵，甚至用‘黑人’、‘黑鬼’等種族歧視言論攻擊我……我們需要坦誠，我今天就直説了，這來自台灣島內。台當局‘外交部’，他們知道有人對我發起個人攻擊的行為，而且他們也不否認參與其中。在我遭到人身攻擊時，他們還繼續指責我。”

另外，我館文章中關於“養老院”的描述引自媒體對其他歐洲國家的報道，並不涉及法國。法國媒體也廣為使用“EHPAD”指各國醫療養老院。比如，《巴黎人報》4月18日在推特上就曾使用，稱“新冠肺炎疫情中，加拿大一家EHPAD被護理人員拋棄”。該詞也被LCI等多家媒體使用。

我願藉此機會重申，中國使館所發表的評論和聲明皆旨在回應部分法國媒體對中國的歪曲報道和無端指責。正是為了避免法國民眾被其誤導，我館才不得不作出必要澄清。我館所有的闡述皆基於客觀事實，並有可靠的信息來源。