中日20多名志願者合作翻譯中國“抗疫經驗”

【文/觀察者網 鞠峯】據共同社4月27日報道，北京中日友好醫院的職工孟華川，為向日本介紹中國“抗疫”的成功經驗，聯合約20名志願者翻譯中國政府公開的“抗疫”資料，贈予日本，收穫了日本方面的感謝。

孟華川35歲，北京第二外國語大學日語專業碩士畢業，在北京市中日友好醫院負責國際交流工作。2月份中國疫情較嚴重時期，他所在的中日友好醫院收到了日本捐贈的口罩。

此後，隨着疫情在日本的逐漸惡化，孟華川得知日本缺少新冠病毒的有關情報，於是找到了同為北二外畢業的楊明月。中國國際廣播電台國際在線網（CRI Online）介紹，楊明月經營着一家從事中日醫療服務業務的公司，二人是研究生時代同班同寢室的好友。他們一拍即合，決定翻譯中方公開發表的新冠肺炎診療方案等資料。同時，他們還開始招募同大學的畢業生志願者們，一個翻譯志願團隊逐漸形成了。

（左：孟華川，右：楊明月 圖源：CRI Online）

據CRI報道，翻譯團隊從一開始的7人擴充到20多人，除了孟楊二人，還有北京大學醫學部、中國各地中醫藥大學的畢業生及日本留學生，日本Benesse集團中國事業部成員以及楊所經營的公司的員工。成員分佈北京、南京、東京各地，通過互聯網協同作業。其中，南京中醫藥大學博士在讀、擁有中國的醫師資格的吉川淳子也為譯文質量作出了很大貢獻。

據CRI報道，三月初，他們在僅僅一週內就高質量地完成了《新型冠狀病毒肺炎診療方案（試行第6版）》的日文翻譯，併發送給日本。在收到的反饋中，不僅有感謝的話語，還有“希望得到更多信息”的請求。

“中國是怎麼防範醫院集體感染的？”

“重症患者怎麼看護？”

“孕婦等的看護要注意什麼？”

……

翻譯團隊收到了日本一線“抗疫”人員的各種問題後，決定繼續翻譯《新型冠狀病毒肺炎診療方案（試行第7版）》、《新型冠狀病毒肺炎危重症患者看護標準》等資料。

（截自翻譯團隊製作的《新冠肺炎診療方案（第7版）》）

值得一提的是，共同社報道，他們還給日本提供了日本頻繁發生的醫院集體感染的應對方案。

這些資料在日本醫師協會的官網上公開。日本約70家主要的大學附屬醫院、研究所也收到了資料。醫院紛紛回信表示感謝，稱“對我們非常有幫助”。

（截自 日本醫師協會官網）

據共同社報道，獲悉日本的“抗疫”前線物資不足，孟華川還和有留日經驗的中國人一起籌集了10萬元人民幣，購買了約4萬枚口罩，寄往日本的若干大學。他表示：“儘管是微小的力量，我也想盡一臂之力。希望日本的疫情早日結束。”

據CRI，翻譯團隊正在進行由鍾南山、王辰主審的《新冠肺炎防治精要》的翻譯。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。