特朗普發推用了“S.S.”一詞，美國網民炸了

【文/觀察者網 郭涵】是指代保衞總統的美國特勤局，還是影射臭名昭著的納粹黨衞隊？當地時間11日，特朗普突然在推特上拋出模稜兩可、引人遐想的“S.S.”一詞，瞬間衝上熱搜。

特朗普推特截圖

在11日大清早的第一條推特中，特朗普“得意洋洋”地稱讚近日護衞白宮周邊的軍警，稱他們“輕鬆解決”了鬧事的示威者。

“有人説就像在公園散步一樣輕鬆。抗議者、挑釁者、無政府主義者（反法西斯運動ANTIFA）和其他的人，被國民警衞隊、特區警方與S.S.非常輕鬆地處理（handled）掉，做得好！”

眼尖的美國網民很快注意到“S.S.”這個詞，併產生多種解讀。有人結合上下文，認為特朗普本意指的是美國特勤局。但是該機構的標準縮寫應是USSS（United States Secret Service）。

更多人則按照字面意思，將其理解為臭名昭著的納粹德國黨衞隊（Schutzstaffel），其前身“會堂警備隊”（Saal-Schutz）的縮寫同樣是“SS”。

席捲美國的抗議示威活動離不開白人至上主義等種族元素。這一背景下，特朗普的原話也順勢被理解成“稱讚黨衞隊”、“白宮外的抗議者被黨衞隊輕鬆解決”，瞬間引爆網絡輿論。這條推文發佈一小時內，與“S.S.”相關的話題標籤衝上推特美國熱搜榜前三，前十條中佔了三條。

不少網民對特朗普的這一措辭感到冒犯與震驚。有人指出黨衞隊是屠殺600萬猶太人的劊子手，並諷刺特朗普“稱讚法西斯黨衞隊在反法西斯運動（ANTIFA）前保護了他”……

還有網民批評，對於軍警使用催淚瓦斯驅散和平抗議者，為總統出行開路的行為，特朗普竟用“公園漫步”這樣的詞語來形容，毫無同情心。不少人認為，特朗普是故意使用“S.S.”這個詞。

與此同時，另一派網民則為他辯護稱，這可能是推特字數限制或無心之舉，反嗆批評者“過度解讀”。

但是這一類聲音很快遭到“打臉”：推文並未接近字數限制，且“S.S.”算上標點符號與“USSS”佔用字符相同，特朗普顯然是刻意而為。還有細心者扒出他4天前的一則推特，當時還正確使用特勤局（Secret Service）的全稱。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。