菲洛尼斯·弗洛伊德在美國眾議院聽證會上的發言

【文/菲洛尼斯·弗洛伊德 譯/觀察者網由冠羣】

傑羅德主席和各位委員，

謝謝大家今天邀請我來談談我的兄長喬治。他為外界所知的名字是喬治，但我叫他佩裏。昨天，我們剛剛安葬了他。這是我所做過的最艱難的事。現在我成了家裏的長兄，要由我來安慰弟弟、妹妹、佩裏的孩子們和所有愛佩裏的人。我要安慰的人真的挺多的。現在我必須堅強起來，因為喬治已經去世了。

現在我是長兄，所以今天由我到場發言，履行本來應由佩裏履行的長兄責任，照顧家人和其他人。在喬治被殺那一天，我不能照顧他。但也許通過今天我的講述，我能讓喬治沒有白白死去，不會讓他僅僅是變成體恤衫上又一個流行的頭像，或是不斷延長的死亡名單上的一個名字。

非裔男子喬治·弗洛伊德的兄弟菲洛尼斯出席美國眾議院聽證會 圖片來源：CSPAN

喬治總是為家人做出犧牲，他也會為完全不認識的人做出犧牲。他會把自己也不多的東西拿出來與人分享。他是我們温柔的巨人。當我觀看他被謀殺的視頻時，我心裏想的就是這個。他稱呼所有警官為“長官”。他是一個性格温和的人，他沒有做出反抗，他聽從了所有警官的命令。那個勒死他的人勒住他的脖子整整8分46秒，但他在乞求活命時仍然稱呼那個警官“長官”。我無法告訴你們，當看到自己仰賴的兄長，一邊喊着母親的名字一邊乞求饒命，最終仍然死去時，我心中承受了怎樣的痛苦。看到這樣的景象，我對痛苦都已經變的麻木了。我來這是為了請求你們制止這樣的行為。停止這種痛苦。停止讓我們變的麻木。喬治求救了，卻無人應答。

現在，請聽聽我向你們發出的呼籲，聽聽我們全家向你們發出的呼籲，聽聽街上那些抗議者向你們發出的呼籲。來自不同背景，不同性別和種族的人聚集在一起要求“改變”。尊重他們的意願，尊重喬治，做出必要的改變，將執法變成解決問題的方式而不是新的問題。當警察做錯事的時候，讓他們為自己的錯誤負責，教會他們對待別人的時候要抱有同情和尊重，教會他們應在什麼情況下使用必要的暴力，教會他們致命的暴力應極少使用，只有在生命受到威脅的時候才能使用致命的暴力。喬治那天沒有傷害任何人，他不應該就為了20美元而死。我要問問你們，難道黑人的命就值20美元嗎？現在是2020年了。夠了，真的夠了。那些在街上游行的人正在告訴你們，夠了，真的夠了。

我們國家的領導者，這個世界需要的是正確的事，人民選你做領導者是要你來替人民發聲，讓這個世界做出向好的改變。喬治這個名字不是沒有意義的。現在你們也有了一個使自己的名字擁有意義的機會。如果因為喬治的死亡而使這個世界變的更好，那我認為他就會雖死猶生。現在要由你們來確保他沒有白死。

在佩裏臨死前，我沒有機會與他道別，我被剝奪了這個機會，但我知道他現在正從天上看着我們。佩裏，看吧，你做了什麼。兄長，你改變了這個世界。謝謝你所做的一切，在你活着的時候照顧我們，現在還在照顧着我們。我希望你在天上與媽媽相聚，安息吧。

謝謝。

（觀察者網由冠羣譯自CSPAN）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。