候選人提名演講剛結束，拜登就被指責“抄襲”

【文/觀察者網 陳思佳】當地時間8月20日，拜登正式接受了民主黨總統候選人提名，並發表了線上演講。就在這政治生涯的重磅時刻，拜登卻被指責演講涉及“抄襲”。

據《紐約郵報》當地時間8月22日報道，在20日的演講中拜登總結説：“因為愛強於恨，希望強於恐懼，光明要強於黑暗。”但一些加拿大網友指出，這段話與已故的前加拿大新民主黨領導人傑克·萊頓（Jack Layton）的言論“太過相似”。

《紐約郵報》報道截圖

萊頓於2011年因病去世，他在臨終前曾向加拿大民眾發出了一封公開信。萊頓在信中這樣寫道：“我的朋友們，愛勝過憤怒，希望勝過恐懼，樂觀要勝過絕望。這樣我們將能改變世界。”

加拿大廣播公司記者（CBC）帕內塔（Alexander Panetta）在推特上將這兩段話進行了對比，並表示：“很多加拿大人對拜登演講中的總結感到震驚，這與萊頓臨終前告別信中的最後一句話太相似了。”

萊頓公開信（上）與拜登演講詞（下）原文，圖自推特

加媒《全國郵報》還指出，拜登的演講恰好就在萊頓去世九週年紀念日的兩天前。報道稱，一些加拿大人對拜登的演講極為不滿，有民眾就表示：“萊頓是加拿大最受歡迎的政治家之一，而拜登正毀掉他的臨終遺言。”

還有加拿大網友在拜登推特下留言批評他：“你這段話是不是抄襲了萊頓的話？我還記得他這段話，你真是丟人！”

但也有一些網友並不完全認同“抄襲”的説法。有人就表示：“雖然這幾句話並非陳詞濫調，但也算頗為常見。不能説這樣的措辭就是萊頓創造的。”

推特截圖

對於此事拜登團隊目前還沒有作出回應。

不過《全國郵報》同時也表示，萊頓在信中所説的話，其實也是來自於加拿大前總理威爾弗裏德·勞雷爾（Wilfred Laurier，1841-1919）的演講詞。

為促進加拿大人在第一次世界大戰期間保持團結，勞雷爾於1916年發表過一次演講。在那次演講中他這樣説：“讓我告訴你們，有一個安全的方法，一道永不熄滅的光可以解決這些問題：只要你們時刻銘記，信念要好過懷疑，愛要好過恨。”

勞雷爾1916年演講詞，《加拿大百科全書》網站截圖

這次拜登遭到的質疑，與他過去的經歷不無關係。1987年拜登第一次挑戰總統競選時，就曾陷入過“抄襲”醜聞。

1987年5月，時任英國工黨領導人尼爾·金諾克（Neil Kinnock）在演講中曾提及：“為什麼我是我們家族第一個上大學的？為什麼我的妻子是她家族這麼多代中第一個上大學的？是因為我們的祖先都不聰明嗎？”

而同年8月，拜登在競選演講中這樣説道：“為什麼我是家族第一個上大學的？為什麼我在觀眾席上的妻子是她家中第一個上大學的？是因為我們的父母不夠聰明嗎？”當時聽眾和媒體就指責拜登這段話是在抄襲金諾克的演講。面對巨大的輿論壓力，拜登最終不得不退出1988年總統大選，並承認了這是他的疏忽。

當時《聖何塞水星報》還發文“起底”拜登，稱他先是在1986年的演講中剽竊了1976年前美國副總統休伯特·漢弗萊（Hubert Humphrey）的演講詞，在1987年初的演講中，又不加説明地盜用了前總統肯尼迪1967年的演講詞。

而在2020年大選中，這也不是拜登第一次遭遇“抄襲”指控了。2019年6月，拜登公佈了一份野心勃勃的氣候變化應對計劃，但其中多處文字與環保組織“藍綠聯盟”的文件完全一致，僅僅改了幾個詞。當時拜登團隊解釋稱，這是因為“無意中遺漏了引用註釋”，隨後對涉事部分作了修改。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。