華爾街日報：中國經濟強勁反彈，有望加速趕超美國

【文/Jonathan Cheng 譯/觀察者網 由冠羣】

儘管世界上很多國家還在努力遏制新冠疫情，但中國的復甦勢頭正在增強，這使它有可能進一步縮小本國經濟與美國經濟的差距。

在中國各地，餐館和健身房又開始熱鬧起來。地鐵車廂和機場候機室座無虛席。孩子們正準備幾乎不受束縛的重返課堂，美國官員説，某些防疫措施將成為後疫情時代生活的標誌。在一些學校，孩子們被要求隨身攜帶口罩，但他們不必佩戴。

由於中國採取了嚴格的防疫措施，新冠疫情暫時受到了控制，摩根大通（J.P.Morgan）最近將2020年中國經濟增長率預期從4月份的1.3%上調至2.5%。世界銀行（World Bank）和其他機構的經濟學家也上調了他們預測的中國經濟增長率，中國是今年全球唯一一個有望實現經濟增長的主要經濟體。

這種反彈雖然遠遠比不上中國過去幾年令人興奮的經濟擴張，但它仍有助於這個世界第二大經濟體更快的趕上美國，美國經濟在2020年可能萎縮高達8.0%。

這也印證了北京方面的看法，即在2008-09年的金融危機中以最小代價渡過難關的中國政府主導經濟模式比美國的市場經濟體制要好。在中美兩國地緣政治競爭日益加劇之際，這讓中國領導人變的更有自信。

中美GDP規模回顧與展望 圖片來源：環亞經濟數據公司和德意志銀行

華盛頓彼得森國際經濟研究所（Peterson Institute for International Economics）經濟學家、中國問題專家尼古拉斯•拉迪（Nicholas Lardy）表示，今年中國經通脹調整後的經濟產出可能達到11.9萬億美元，這大約相當於美國預期產出的70%，比去年增加了7個百分點，是在某單一年份中國對美取得的最大升幅。

布魯金斯學會（Brookings Institution）全球經濟與發展高級研究員霍米•哈拉斯（Homi Kharas）説，按絕對值計算，新冠疫情使中國經濟有望在2028年達到與美國經濟並駕齊驅的水平，比他疫情前的估計快兩年。

世界銀行前首席亞洲經濟學家哈拉斯説，新冠疫情也將有助於擴大中國與俄羅斯和巴西等其他發展中國家的經濟實力差距。印度現在很可能會落後更多，到明年年底，其經濟規模將不到中國的五分之一。

哈拉斯説：“作為發展中國家裏最大的經濟體，中國將變的更加強大。”他還説，隨着全球第三大經濟體（國際貨幣基金組織預計日本經濟今年將萎縮5.8%）日本進一步落後，中國在疫情後世界的經濟地位可能會更加穩固。

2020年預期GDP 圖片來源：國際貨幣基金組織

但中國經濟的復甦仍然脆弱，其貿易伙伴可能面臨再度衰退的風險，地緣政治緊張態勢也引發了憂慮，可謂是警訊不斷。

許多專家還對中國的經濟統計數據抱持懷疑態度。另一些人則表示，即便中國經濟真的發生了反彈，也將難以為繼。

紐約研究公司Rhodium Group的創始合夥人丹尼爾•羅森（Daniel Rosen）警告説，中國債務正不斷增加，全國各地經濟增長也不平衡，其銀行體系還積弊嚴重。他説，近幾個月中國工廠生產了很多中國人不會買的產品，這雖然短暫點亮了經濟數據，但卻造成供大於求產品積壓的問題，這將在今年晚些時候拖累中國經濟增長。

羅森將中國比作一個似乎即將在內道趕超美國的速滑選手，他説，儘管中國經濟取得了一些進展，但中國面臨着更深層次的問題：“溜冰鞋正在割傷中國的腳，雖然流血不止但他們今年卻只吃糖治傷。”

全球季度GDP估值 圖片來源：國際貨幣基金組織

即便如此，正在復甦的經濟也足以讓中國人的日常生活明顯比許多西方人的生活更加舒服。

57歲的北京網約車司機任建民（音譯）説，他的收入在2月和3月下降了三分之二，當時中國有部分地區採取了封閉措施。他當時靠積蓄維持一家人生活。

形勢在四月開始好轉。任建民説，他現在每天都穩定做滿12小時的工作。這使其每月穩賺5000元人民幣（725美元）補貼家用，他的妻子是一名護士，也有收入。他最大的抱怨是北京名聲不佳的交通堵塞又回來了。

任建民認為，政府有力控制新冠疫情蔓延是公眾信心回升的原因，尤其是在與世界其他疫情地區相比的情況下。他説：“外國政府控制新冠疫情蔓延的能力確實不咋地。”

抗疫財政支出佔其GDP比重 圖片來源：國際貨幣基金組織

甚至在最先爆發疫情的武漢，許多居民出門已不再佩戴口罩，生活已恢復了正軌。本月早些時候，一名DJ與數百人聚集在水上公園，一起舉辦狂歡派對的畫面引發了全球關注。

武漢已經連續三個月沒有發現本地病毒傳播病例。中國外交部發言人趙立堅説，這次水上派對的成功舉辦“顯示了武漢抗擊疫情已經獲得了戰略性勝利，也顯示了中國政府抗擊疫情取得的戰略性勝利”。

在美國，當局警告説，完全恢復到疫情前的生活方式是不可能的，預計學校、餐館、音樂會和飛機航班會因需要保持社交距離而有所改變。

但中國的防疫措施（包括大規模核酸檢測和廣泛監控）已使公眾集會和其他活動相對無憂。

彼得森研究所的拉迪説，中國的經濟增長很容易解釋：“他們更有效的控制了新冠疫情。”

今年4月，中國成為全球首批工廠重新開工的國家，這有助於中國在全球貿易中搶佔市場份額。

現在，隨着中國每日新發本地新冠病毒感染人數降至個位數，服務業和零售業已恢復到疫情前的水平。7月零售額僅比上年同期下降1.1%。

萬豪國際、路易威登、特斯拉和星巴克等公司都宣佈，雖然全球其他地區經濟回落，但其中國第二季度產品銷售額增長強勁。

萬豪表示，其中國區酒店第二季度入住率達到60%，與去年同期的70%入住率相差不遠。

萬豪首席執行官阿恩•索倫森（Arne Sorenson）本月對投資者表示：“大中華區旅遊業的復甦表明，一旦人們感到疫情已得到更好控制，需求就會迅速恢復。”。

在中國西南部城市成都，多麗絲•陳（Doris Chen）説，她工作的高端酒店內設餐廳生意比去年還好，她將這歸因於被抑制的需求和國內旅遊業的增長。

她説，在撤銷防疫措施後，商業最先開始復甦。此前，當局只允許佔餐廳原容量一半數量的顧客就餐，餐廳的包間也因為保持社交距離的規定而關閉。現在這些都已不再是問題，餐廳已被允許滿負荷運營。

中國武漢日常生活已恢復正常 圖片來源：新華網

在疫情爆發之前，德意志銀行（Deutsche Bank）估計，中國經濟規模在2019至2023年間將增長約26%，而同期美國經濟規模將增長8.5%。

現在，考慮到新冠疫情的影響，世行預計在2019至2023年間，中國經濟規模擴張將小幅放緩至24%，而美國在這段時間內的經濟規模增長將達到3.9%，不足原先預測的一半。

德意志銀行表示，最初預計中國今年的經濟增長率將比歐元區高出5.1個百分點。現在，預計中國經濟增長率將以兩倍的優勢擊敗歐元區。

德意志銀行亞太區研究主管邁克爾•斯賓塞（Michael Spencer）表示，一種有效且廣泛適用的疫苗可以幫助西方經濟體以比預期更快的速度回到之前的增長軌道。不過，在此之前，中國相對美國更快的經濟增長可能會引發更多的人擔憂北京日益增強的影響力。

但中國也面臨不利因素。它的經濟產出中大約五分之一來自出口，這使得它要依賴歐美客户來戰勝病毒。它還必須防止國內的新冠疫情死灰復燃。

中國年人均GDP為10800美元，遠低於西方國家。以此標準衡量，根據國際貨幣基金組織提供的數據，中國在疫情前全球排名第71位，低於墨西哥和泰國。

在出口導向型的南方省份廣東省，一家電視機組裝廠的銷售經理智傑森（音譯）表示，雖然家用電器需求反彈，但原材料變得越來越貴，人民幣也在走強，這可能會使中國產品在海外的競爭力下降。

智先生説，他所在的廣州富國電子有限公司擁有80名員工，公司6月份出口訂單雖然已超過去年同期銷售水平，但在歷經數月的銷售停滯後仍難實現盈利。他説：“下半年我們的日子會更難過。”

其他人則更加樂觀。

劉凱燕（音譯）在中國西南部貴州省的一個漂流景區附近經營着一家有30間客房的賓館，她從8月份開始意識到生意出現了好轉，因為很多家庭選擇了幾個月來沒有新冠病例出現的地區作為他們的旅遊目的地。

她説，與去年相比，客房預訂量只恢復了50%，這還是在大幅降價促銷的情況下。儘管如此，她並沒有解僱她的三名員工，因為未來的日子會更好。

“損失是無法挽回了，但走運的是新冠疫情已被控制住了，我們都平安無事，”劉女士説，她希望在夏季結束前有更多的遊客前來。

北京高校已開學 圖片來源：新華網

在北京，健身房已關閉了幾個月，但在最近8月的某天，王娟麗（音譯）經營的一家瑜伽工作室卻已人頭攢動。

她説，在封城期間，她的工作室強撐着支付租金和薪水，而附近的兩家健身房卻都倒閉了。

她的瑜伽工作室今年4月獲准恢復一對一的私教訓練。6月份時北京疫情出現反覆，但很快疫情就得到了控制，證明這波反彈只是暫時的。

新規要求她在上課前後打掃和消毒教室，而且她必須遵守保持社交距離的規定，縮減課程安排。當初為了吸引新顧客，王女士曾打過折扣。但她認為自己的瑜伽工作室現在已運營穩定了。

她説：“疫情過後，人們的健康意識提高了，他們意識到了保持健康的重要性。”

（觀察者網由冠羣譯自美國《華爾街日報》）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。