特朗普收緊難民申請，美軍的伊拉克翻譯被“用完即棄”

【編譯/觀察者網 郭涵】美國大選進入最後兩週衝刺階段，特朗普強硬且充滿爭議的限制難民政策，再一次被美國主流媒體拿來放大檢視。

《紐約時報》當地時間18日報道，在本屆美國政府刻意干預下，上個財年有大量曾幫助過美軍的伊拉克人的難民申請被拒絕，僅161人、不到總名額的5%被允許進入美國。

這些人有的被迫與家人分別、滯留他鄉且前途未卜。美國入侵伊拉克，摧毀了他們的國家與小家；美國政府卻把他們當做“工具人”，開出的移民承諾到頭來成為一紙空文。有美軍擔心，這種“用完即棄”的冷血做法，會令其他國家的人在選擇幫助美國時望而卻步。

曾幫助美軍的難民被美國關在門外 截圖：《紐約時報》

據《紐約時報》，截至9月30日2020財年結束，特朗普政府為曾經幫助過美國軍人、承包商與媒體的伊拉克人設置的4000個難民接收名額中，僅有161人通過審批，佔總名額的4%。

這一方面受到了新冠疫情的影響。但從大趨勢來看，特朗普主打“美國優先”政策，一上台就推出修邊境牆、穆斯林國家旅行禁令、擴大入境審查等措施。難民申請進入美國的門檻不斷提高，還要面對官僚機構的拖延甚至刻意刁難。

上任4年來，特朗普連續大幅削減每年接收難民名額的上限，2020財年為1.8萬人，《紐約時報》稱其是近40年來最低。9月30日，特朗普通知國會稱，計劃2021財年將上限砍到1.5萬人。相比之下，奧巴馬執政時期每年接收限額至少是7萬人。

值得一提，那些曾在伊拉克幫助美軍、申請前往美國避難的當地人，似乎尤其難以獲得批准。《紐約時報》援引相關組織的數據稱，至少11萬曾幫助美軍的伊拉克難民申請者，仍在等待審批。

自去年以來，美國政府擴大審批流程，被認為是刻意刁難並“勸退”這些人。比如，對於11個穆斯林占人口主體的國家，申請者需要提交額外信息，包括過去十年的住址與聯繫方式，其社交媒體、子女都要接受額外審查。

非政府組織“國際難民援助計劃”（IRAP）主任貝卡·海勒説，“如果你就是不想接收難民的話，這提供了一個非常方便的反饋鏈。”

美國國務院的數據顯示，2016財年時，尚有超過9800名伊拉克人被允許移民美國；截至2019財年年底，這個數字只剩下465人。

而即便是獲准進入美國的伊拉克難民，也往往需要面對與家人分別的痛苦。

《紐約時報》採訪到一名在丹佛定居的婦女海達里斯（Hanadi Al Haidaris），她的哥哥艾哈邁德曾給駐伊美軍當翻譯，並獲得一張“嘉獎狀”。艾哈邁德試圖藉此申請優先進入美國的難民簽證，卻遭遇審批流程拖延，至今不能與兒子相見。

“他只是想要作為一個普通人的基本權利”，海達里斯説。她本人並不想責怪任何官員或機構，但卻清醒地指出，一家人正是因為美國入侵伊拉克才被迫流離失所。

“我們想來這裏（美國）是因為我們已經沒有家了。我們的國家也不存在了。”

海達里斯家庭的遭遇令一些美國軍人擔憂：美國政府的做法才是對其國家安全的真正威脅。這種“用完即棄”的態度可能會適得其反，令美軍在未來的衝突中失去當地人的支持。

一名曾在伊拉克服役的前陸軍上尉艾倫·沃特説**：“如果所傳達的訊息是，那些願意幫忙的人會被拋棄、遺忘、丟下等死，這將嚴重打擊未來其他國家的人幫助美軍執行任務的意願。”**

沃特在伊拉克服役期間共有5個翻譯，其中2人被殺，另外2個在他的幫助下帶着家人於得克薩斯州定居。最後1個自稱“山姆”的翻譯，目前被困在埃及。

“山姆”稱，他為了家人的安全考慮，拋棄了在伊拉克的妻子與兩個女兒，於2014年到達埃及。2017年起，他開始準備赴美國的難民申請，卻被官僚機構拖延到今天。“山姆”説，他很擔心家人的安全。

“我覺得現在的局面比死亡還要糟糕。他們通過整件事（拖延）奪走了我的誠信。”

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。