陳啓宗：中國無意稱霸，但美國知道如何與第二大國相處嗎？
【翻譯 編輯/觀察者網 白紫文】
2020年11月11-12日，由全球化智庫（CCG）主辦的第六屆中國與全球化論壇在北京舉辦。11日中美線上論壇的自由發言期間，《紐約時報》專欄作者托馬斯·弗裏德曼和香港恆隆集團董事長陳啓宗就中美關係的未來走向相繼發表個人看法。弗裏德曼此前發言已經發布。
陳啓宗的發言順序在弗裏德曼之後，作為第二部分由觀察者網整理發佈：
我有一個30年交情的朋友，名叫保羅·沃爾夫伍茲（Paul Wolfwoods）。1992年，他寫了一篇論文，主要內容是，美國不會允許任何國家在經濟、軍事等方面對美國構成威脅，成為世界第二大國。
在當時，保羅的觀點還是少數，我大多數的朋友也都不那麼認為。但事實是，正如湯姆（托馬斯·弗裏德曼）提到的，中國崛起的速度非常非常快，嚇壞了美國的政策團體，所以今天，每個人態度都變了。但是我想説，問題的根源實際在於，美國不能接受任何國家與它“同等地位”。
陳啓宗線上論壇發言 視頻截圖
從中國的角度來看，中國身材並不矮小，中國是姚明，不管你喜不喜歡，他都是那麼高大。格雷厄姆（Graham），你曾支持美國在1996年向台灣海峽地區派遣兩艘航空母艦，這是一個巨大的錯誤。你們以為自己挑了個15歲的孩子當對手，結果卻碰到了姚明。
所以，美國應該如何學着與中國共存？與其老是聲稱“你欠我”，是否願意接受“我和你”的説法？這是美國面臨的根本問題，它必須學會與中國共存。我認為，美國對中國意圖的誤讀非常嚴重，以至於我所有的朋友現在都認同約翰·桑頓提到的七點。
此次論壇嘉賓、美國布魯金斯學會董事會名譽主席約翰·桑頓（John Thornton）在主旨演講時指出，美國精英階層認為中國的戰略目標如下：
1）中國將超越美國成為技術強國，從而取代美國成為世界經濟主導力量；
2）中國將削弱美國在全球金融體系中的主導地位，削弱美元作為全球儲備貨幣的地位；
3）中國將取得足夠的軍事優勢，以震懾美國及其盟友，使其不介入任何有關台灣、南中國海或東海的衝突；
4）中國將充分削弱美國實力和影響力的可信度，使那些目前傾向於與中國抗衡的國家轉而與中國結盟；
5）中國將深化和維持中國與其最重要的戰略伙伴俄羅斯的關係，以抵禦西方壓力;
6）中國將鞏固“一帶一路”倡議，形成支持中國政策雄心的地緣政治和地緣經濟集團，為未來以中國為中心的全球秩序奠定基礎；
7）中國將利用日益增長的影響力在國際機構去合法化和顛覆不利於中國利益的倡議、標準和規範，特別是在人權與國際海事法律領域，同時推進新的等級專制國際秩序的概念，其被稱之為“人類命運共同體”。
這就是為什麼我要強調我的個人觀點：中國無法取代美國的全球領導者地位。退一步説，中國人不怎麼講英語，而全世界都在講英語。中國也不想替代美國的地位。中國希望尊重國際舞台，並與美國合作，作為一名普通公民，我認為中國非常樂意排在美國之後。
唯一的問題是，美國是否足夠聰明，能夠在一個地球村中與中國相處與合作，能夠接受一個實力相近、剛好又是姚明的第二大國。
以下為陳啓宗的個人主旨演講概要，由觀察者網編輯發佈：
政治上的逆全球化十分令人擔憂，而經濟的全球化趨勢中也存在些許的改變。在逆全球化的過程中，由美國的孤立主義主導的逆全球化尤其令人擔憂。美國的孤立主義自建國以來貫穿始終，在蘇聯解體之後尤為突出。拜登的上台並不會反轉逆全球化，可能只會減緩其進程。二戰迫使美國暫時放棄了孤立主義，但在之後的70多年裏，美國又逐漸回到了孤立主義。
美國在很長時間內一直恃強凌弱。在20世紀90年代蘇聯解體之後，（美國的）絕對權力導致絕對腐敗這一問題凸顯。獨裁專制事實上是全世界國家都有的問題。二戰之後，尤其是在蘇聯解體之後，美國發動了最多的戰爭，其違反國際規則和法律的次數也比其他任何國家都多。
在許多盟友面前，美國已經失去了信譽和權威。除了美國自身，沒有人能削弱美國在二戰期間的信譽和它在二戰後的經濟引擎作用。各國對於美國的不信任源於其包括選舉制度在內的制度體系。美國的制度體系在其國內來説確實有自我修正的作用，但在國際舞台上並非如此，至少在二戰之後，尤其是蘇聯解體之後，在這個由美國主導的國際體系中，國際秩序的自我調整從未發生過。
美國在政治上可能進一步倒退，但孤立主義並不意味着美國的勝利。沒有人會取代美國作為世界領導者的地位。拜登的上台可能只會減緩孤立主義，但絕不會停止這一進程。
中國的快速崛起在一定程度上影響到美國的政策，美國不能允許任何國家處於與之同等重要的地位。但事實上中國是想做世界第二的國家而不是取代美國。中國希望在互相尊重的基礎上在國際舞台上與美國合作。因此現在最重要的是，美國需要學會與中國共處並且共同協作。
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。