留美學生：“美國令我很失望，但我仍選擇留下”-Quora

編者按：“一出國就愛國”已經成為很多出國過的中國人的真切感受。海外“知乎”Quora上也對類似的問題進行了討論：“為什麼很多中國人在西方生活過後，變得更加愛國和維護中國？”

該問題評論區內，國人有理有據、力挺祖國的論述相當之多。不過，也有留學生寫下了其內心對於這個問題的糾結，我們也應當正視同胞們根據自身經歷得出的對祖國的意見與看法，即使意見本身可能存在偏頗。因為偏見的形成，往往也反映着很多問題的深刻**。**觀察者網摘譯了這樣一篇回帖，並整理了其評論區的一些回覆，供讀者參考。

特此説明，作者在文中發表的看法並不代表觀察者網立場。

【編譯/觀察者網 白紫文】

**答主“Olivia Chen”：**我的前18年在中國出生和長大，後來去了美國4年。現在——2020年8月——我對這兩個國家的感情都很複雜。對這個問題，坦白講——在西方生活過後，我並沒有變得愛國，但對西方敵意的抵抗意識增強了，對祖國的理解也增加了。美式民主、自由和平等，當我在2020這個“魔幻現實主義”年當中繼續思考這些問題時，幻想與泡沫最終破滅了。我終於意識到，西方的宣傳和對人權的剝奪與中國“沒有什麼不同”。

上大學之前，我對中國社會和中國政府是冷嘲熱諷的。坦白説，我沒有任何證據來支持我的憤世嫉俗，因為沒有太多的信息源可以讓我接觸到不同的觀點。我只知道：某些話題不允許談論，電影中被刪除的鏡頭無法“合法”地找到，藝術作品要被審查。為什麼會這樣？我不知道。沒人會告訴我，互聯網上也找不到答案。我告訴自己——一定有什麼非常非常錯誤的事情。

當我終於來到（美國）這片“自由”的土地時，生平第一次聽到了“XXXXXX”（即西方媒體談及80年代末政治風波時常用的污衊性字眼，下同）、“解放西藏”、“新疆再教育營”類的事情……通過別人瞭解到自己國家的“污點”是怎樣的羞愧和屈辱，真是難以形容。我不得不認識到，我在教科書中學到的並不全是真的，我需要重建我的世界觀。當我的藏族朋友坐在我面前，告訴我她爺爺的故事時，我感到遭到了欺騙與背叛。很長一段時間，我覺得自己被放逐了。

同時，作為一名藝術家，自由的狀態賦予了我前所未有的自在感。與各種膚色的人交過朋友後，我以為中國要實現美國的平等和多樣性還有很長的路要走。我以為，如果我想繼續創作能照亮現實的藝術，我就不能回到家去。最重要的是，我以為美國是我最終的歸屬。

於是我告訴自己：要麼留在美國做一名藝術家，要麼回家，閉上嘴巴，去做點別的事情。

之後，在寒暑假回家的時候，我感到自己比同輩們更開明、更有優越感。然而，每次我回去，中國的生活都會變得不一樣。更多的摩天大樓，更多的主權，更多的驕傲感。最重要的是，人們是快樂的，比“自由”國度的民眾要快樂得多，諷刺地是，在“自由”國度，人們感到的壓抑和窒息卻更多，而另一方面，他們又認為自己高中國人一等。

上海浦東30年變化  圖自網絡

所以，作為一名受過西方教育的人，當我試圖拋出“我們國家和社會實際發生的很多事和你們以為的是不一樣的”的論點時，大多數中國人並不在乎。人們對於廉價的公用事業和勞動力、不斷改善的基礎設施、以及數千萬人在幾十年內擺脱貧困的事實感到滿意。

正是這時，我才意識到我在美國這四年裏接受了多少宣傳和洗腦，意識到我已經成為西方帝國主義/“救世主”中的一員——居高臨下地對待着“野蠻人”，以轟炸、入侵、顛覆（以及強姦）的方式“引入”文明，而就在你閲讀這篇貼文之時，上述這些（罪行）仍在繼續。

事實是：如果不是因為（新冠）大流行，我會盡我所能獲得（美國）這片“希望”之地的公民身份。我會填寫好所有的文件，請我能負擔得起的最好的律師，把最完美的文件材料寄給美國移民局，以證明我是最有才華和最勤奮的人之一……我會拼命工作，納税，然後等待獲得公民身份，等上10年，或者20年。

當然，現在我意識到了“民族主義”的宣傳力量，或許“民族主義”也是一種宗教形式吧。民族主義將地球分割成不同的部分，強烈地加深着我們之間的仇恨和憎惡，迫使我意識到，只要我還想保留在我的一部分根在祖國，我在美國就不會那麼受歡迎。

説實話，我不知道自己的立場該是怎樣的。我終於理解了盧梭的社會契約論——每個人都需要平等地放棄自己的（部分）自然權利和自由，並服從於權威，以換取對社會秩序的維護（和平）和對剩餘權利的保護（“社會契約”）。在這場大流行中，美國人所堅持的自由在某種程度已變成一場災難，我不確定（美國）民眾是該慶祝還是該哀嘆。相比之下，中國人“天生就不享有”部分自己的權利（這並不像美國人所描述的那麼可怕），現在，大多數人在完全不參與政治的情況下反而變得更快樂。

中國養育了我；美國教育了我。現在他們卻在開戰。雙方都對對方充滿仇恨。任何一方都不像另一方所描繪的那樣邪惡，但也都不無辜。特朗普可以作為一個徹頭徹尾的惡棍與中國開戰；拜登也可以揮舞着高貴的“人權”旗幟攻擊中國。

我不相信民族主義。可悲且不幸的是，現在我可能不得不選擇自己的立場，並一路堅持下去。

後編:

我看到評論區出現了我親愛的同志們對我的一些攻擊和侮辱。

我無法談及我不瞭解的事情，我只能談論我經歷過和目睹過的事情。

作為一個在中國和美國電影業都工作過的年輕女電影人，我發現在（美國的）“自由狀態”——不僅僅是內容方面的自由——下工作要舒服得多。我在美國所能做到的——召集並領導一羣專業的、有才華的電影製作人，以導演和製片人的身份來實現我的願景，且常常是作為劇組中最年輕的一員——這在中國是永遠做不到的。當我在中國電影製片廠工作的時候，我是一個經常遭到低估和性騷擾的“愚蠢的小女孩”（這些在美國也不是什麼新鮮事了，但要好得多）。不幸的是，從我自己的經歷來看，這些都是事實。因此，我不回國做藝術家的決定仍然堅定，既有政治原因，也與行業的毒性有關。

觀察者網一併摘錄了該貼文評論區中較為客觀的評論內容，整理供讀者參考：

**網友“Kelvin Zheng”：**既然你已經長大成人並形成了自己的世界觀，我強烈建議你閲讀毛澤東的著作，這將有助於你瞭解中國。 因為毛澤東是（中國）這座建築的基礎。（收穫答主贊同）

網友**“Zebulon Fan****”****：**回答得好，但是我擔心你需要更多地瞭解你的祖國。如果你的專業是經濟學、政治學或社會學，你可能會對中國有不同的看法。言論自由對於你們藝術家來説是最重要的，我能理解你們。

**網友“Pooi-Hoong Chan”：**不存在什麼“XXXXXX”，也不存在什麼“解放西藏”。西方對於新疆的宣傳則是另一個巨大的謊言。美國的洗腦最為有效，因為被洗腦的人都不知道他們被洗腦了。

網友**“約翰·凱爾（John E. Kyle）”****：**Olivia，謝謝你講述了你在中國和美國的經歷，非常感人和令人印象深刻。我希望你也能體驗一下其他的西方國家，因為美國並不代表西方的全部——遠遠不是。英國、法國、澳大利亞、西班牙（僅舉幾個例子）都有蓬勃發展的電影業。我毫不懷疑，你在任何國家都能成為成功的藝術家。我希望你永遠不要放棄你的中國傳統，繼續與東西方都保持密切的聯繫，並繼續批判性地看待他們。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。