全球招商“2020愛上紹興”

“Falling in Love with Shaoxing in 2020”for Global Investment Promotion**【紹興風】**Shaoxing Style

紹興是一座古老而又年輕的城市。

Shaoxing is a historical and dynamic city.

伴隨中國實施長三角一體化戰略

Along with China’s implementation of the Yangtze

River Delta Integration Strategy

和浙江省推進杭州灣經濟區建設，

and Zhejiang Province’s construction of Hangzhou Bay Economic Zone，

紹興市堅定如一念好“兩業經”、

Shaoxing insists on converting old industrial mode to new industrial mode

唱好“雙城計”、打造“活力城”，

and writing “a tale of two cities”、to build an “energetic city”，

紹興迸發出新的活力，

with a burst of new vitality

是錢塘江畔一顆璀璨“明珠”。

as a bright pearl by the Qiantang River.

“東南山水越為最”，

“Yue State’s landscape ranks the first in Southeastern China”,

越地風光會稽山。

Mount Kuaiji’s landscape ranks the first in Yue State.

大禹治水，卧薪嚐膽，蘭亭集會，

Yu the Great combating the flood，Sleeping on brushwood and tasting gall of Goujian’s Story，Orchid Pavilion Rally,

沈園絕唱，陽明洞天，兜率天宮，

Shen’s Garden’s Masterpiece,Yangming Cave，Doushuaitian Resort,

刻下了一個個歲月的痕跡。

The traces of years are carved.

紹興是中國首批歷史文化名城。

Shaoxing is listed in the first 24 national historical cultural cities.

紹興傍水而建，因水而興，

Shaoxing is a city built by the water，flourished by the water.

是建在水面上的一座城市。

It is a city built by the water. 

紹興也是著名的“橋鄉”，

As the famous “Bridge Hometown”,

現存古橋604座，

there exists 604 ancient bridges

形態迥異，造型美觀，

with different shapes and attractive appearences,

被稱為中國“古橋博物館”。

known as China’s “Ancient Bridge Museum”.

紹興歷來有商讀世家、

Shaoxing has always had the cultural heritage of the business

耕讀世家的文化傳承，

and reading families,

推崇教育，地靈人傑，

holding education in esteem with numerous outstanding people.

毛澤東主席譽之為“鑑湖越台名仕鄉”。

Chairman Mao remarked Jianhu Lake and Yue City as “Hometown of Celebrities”.

紹興文化燦爛，

Shaoxing has a brilliant opera culture,

越劇、紹劇、蓮花落等曲藝精彩紛呈，

Yue Opera, Shao Opera，folk opera Lianhualao are splendid，

常常使人留連忘返。

making people indulge in pleasure forgeting to leave.

好水釀好酒。

It’s said that good water makes good drink.

紹興黃酒是世界三大古酒之一，

Shaoxing Huangjiu ranks the top three historical drinks，

味甘，色清，氣香，力醇

with sweet taste，clear color，fragrant smell ,and strong alcohol,

並以“不上頭”而獨領風騷。

taking the lead for getting people free from headache and dizzy.

紹興珍珠被稱為

Shaoxing fresh water pearl is called

“中國美女西施的眼淚”。

the tear of “ Beauty Xi Shi .”

諸暨山下湖因盛產珍珠而聞名，

Zhuji Shanxiahu is famous for its rich pearls,

珍珠因時尚、美顏而被人們所珍愛。

which are cherished by people for their fashion and beauty.

紹興一年四季分明，

Shaoxing has distinct four seasons

氣候宜人，生活便利，

with pleasant climate and convenient life,

是宜學宜居宜業的江南名城。

which is a famous southern city suitable for learning, living and working.

紹興歡迎你!