俄羅斯外長拉夫羅夫：病毒大流行留給人類的結論與任務

新冠病毒在短短幾日內迅速傳播，改變了地球的生活節奏，從最廣泛的意義來説，無論是在單個國家層面，還是在多邊聯盟層面，國際關係的堅實程度都受到了考驗。其顯而易見的後果包括：經濟衰退、全球治理危機，以及貿易保護主義和孤立主義情緒的增加。人文、文化和旅遊交流，以及人與人之間的普遍交往都受到了嚴重限制。而這尚只是冰山一角。

*當然，在克服危機之後(這是一定會發生的事情)，我們必須對整個世界在未來面對類似挑戰時所具備的維護穩定能力進行整體、全面的評估，並制定共同應對這些挑戰的辦法。*不過，也許我們在現階段已經可以得出一些結論。

大規模流行病在人類歷史上並非新現象，之前就已屢見不鮮。但當前的大流行病特殊性在於，它是在前所未有的人與人之間、各國之間和各大洲之間相互聯繫和相互依存的背景下發展的。技術、信息和運輸等領域的成就，使人類在智力上和體力上都更加“全球化”。如此發展下去的結果是，當今世界的大多數問題遲早會成為普遍問題，或者至少具有廣泛的國際表現。很久以前我們就提出過警告，對於許多跨國性的威脅——從恐怖主義到網絡犯罪——我們決不能低估其危險性。同樣，躲在“避風港”裏，把自己用壕溝和柵欄圍起來，然後依靠他人的力量來解決自己的問題已是不可能的。“病毒效應”也清楚地證明了這一點。*病毒大流行再一次告誡人們要懂得謙卑——在巨大的災難面前，任何國家或個人，無論地理位置、物質財富水平或政治野心如何，都一律平等。*新冠危機真正抹去了所有異想天開和表面膚淺的東西，生動地展示了人類生命的持久價值。

並非所有人都已準備好接受考驗。即便在當前情況下，在全球挑戰似乎本應讓大家團結起來，至少能夠迫使人們暫時忘記矛盾的時候，一些人還是想要再次採用掠奪的方式。並非所有人都能抵制住“自私自利”的誘惑。還有一些人試圖利用當前局勢玩“地產大亨”(遊戲)、追求狹隘自私的個人利益、報復地緣政治對手。一旦進入這樣的“營養環境”，病毒就會加速已經形成的負面趨勢，激化累積的矛盾和分歧，並使不正當競爭愈演愈烈。

因此，在病毒傳播所導致的不可避免的自然結果中又增添了一些“人為的”結果，*而這些結果是由於人類(確切地説是一部分人類)甚至在處於共同災難的情況下都無法放棄的“敵我”思想造成的。*然而，為了克服目前業已形成的顯而易見的客觀後果，需要大家比以往任何時候都團結，並將力量和資源集中到一起。

不得不承認，此次大流行向我們展示了一些人道主義缺失的例子。這可能是面對不斷擴散的威脅時所致的混亂不堪。但這種缺失似乎已根深蒂固，正如我已經指出的那樣，這是由於一些國家及其執政精英們根本無法治癒的利己主義所致。*我們看到，那些習慣於宣稱(或宣揚)自己是道德領袖並擁有豐富民主傳統的人，不是團結各方力量和爭取相互理解，而是拋開最起碼的禮節規則和倫理約束，開始按照“叢林法則”採取行動。*例如，將疫情擴散的罪責歸咎於中國，亦或惡意誹謗俄羅斯，因為我們響應了一些國家和政府的請求向其提供了援助。他們甚至冒昧針對我國提出了荒謬的指控，指責我們正在利用人道主義援助和醫療援助，目的是“加強地緣政治影響力”。乃至不顧當前疫情的嚴重程度，發佈了不得向俄羅斯尋求醫療和人道主義援助這一違背基本外交準則、具有侮辱性的禁令。事實證明，臭名昭著的“歐洲-大西洋團結”比成千上萬普通民眾的生命和健康更昂貴。

如果不是將人道主義問題政治化，並意圖利用疫情大流行懲罰不中意的政府，那麼又該如何解釋口口聲聲談論必須尊重人權的一系列西方國家，不願意放棄對發展中國家採用單方面經濟制裁的做法(至少是在全球疫情形勢趨於正常之前)呢？的確，包括聯合國的評價在內，這樣的制裁削弱了普通民眾行使其社會和經濟權利的能力，給保護居民健康的努力造成了嚴重困難，並使最脆弱、最不受保護的階層遭受打擊。

俄羅斯一貫堅決反對這種不人道的做法，這在全人類面臨大災難時是完全不能接受的。也正因如此，在3月26日舉行的二十國集團領導人應對新冠肺炎特別峯會上，普京總統提出了一項建立不受貿易戰和制裁影響的“綠色走廊”的倡議，以相互提供藥品、食品、設備和技術。當然，我們也歡迎並支持聯合國秘書長古特雷斯發表的“世界各地立即實現全球停火” 呼籲。而任何停火都不應成為免除對聯合國安理會確認的恐怖團伙追責的藉口，這是不言而喻的。

*試圖利用當前局勢破壞聯合國的基本原則是極其危險的。為了有效解決全人類共同面臨的問題，聯合國各機構仍應是多邊合作的主要協調機制。*鑑於此，詆譭世界衞生組織的做法令人深感遺憾，絕大多數國家都一致認為，該組織從一開始就戰鬥在抗擊新冠疫情戰場的最前沿，協助所有國家認清快速變化的疫情形勢，並選擇應對這一威脅的正確方法。當然，世衞組織同其他所有多邊機構一樣，也應當改進自己的工作，並不斷適應各種新情況。要做到這一點，一定不能破壞該組織，而是要保持所有會員國之間的建設性對話，以便從專業的角度共同制定應對新挑戰的辦法。

*疫情大流行再次戳穿了西方國家盛行已久的關於“歷史終結”的神話，*這是一種無所不能的超自由主義發展模式，該模式的基礎是個人主義原則，以及堅信只能通過市場方式解決所有問題。這種方式跟它的支持者們開了一個殘酷的玩笑。而擁有完善的動員機制、明確形成的國家利益和獨特的價值平台的自給自足國家，則表現出了更大的抗壓能力。那些走上侵蝕獨立、輕易放棄部分主權道路的人才是失敗者。

今天，大家都很清楚的是，國際舞台的主要參與者依然是那些維護本國利益的國家。但這並不意味着，也並非是註定要讓大家分道揚鑣，陷入相互競爭的常態。這應當能將許多獨特的潛力疊加在一起，結合在一起，從而有效解決當今時代的關鍵問題。

現在需要的是，在聯合國繼續發揮其核心指導作用的同時，讓大家獻上一場全球性的“外交交響音樂會”。我們希望，當前的疫情危機能夠有助於人們意識到，根據第二次世界大戰結果形成的以聯合國為中心的世界秩序，已經經受住了時間的考驗，具有超強的抗壓性，是唯一可能的選擇。《聯合國憲章》所載的原則，在當今條件下依然是建立國家間交往不可動搖的基礎。

像其他任何活體一樣，聯合國也需要不斷進行細微的調整，並在調整中更好地適應多極世界的現實。當然，還應當繼續最大程度地利用諸如“二十國集團”和世界貿易組織這樣的全球治理機制的潛力。

*那些以包容、合作和平等價值觀為基礎的國際聯盟、倡議和理念都具有良好的發展前景。*今年由俄羅斯擔任輪值主席國的金磚國家和上合組織，其框架下的合作正是基於這樣的哲學，以及尊重文化-文明和民族特色與傳統、發展道路和模式的原則。在當今世界所經歷的困難時期，相互尊重的對話是一張重要的“安全網”，有助於引導大家朝着具有建設性的方向努力。

正如本文開頭已經指出的那樣，當病毒侵害某個人時，它影響到的是集體的經濟架構。商業活動停滯、全球生產鏈斷裂，這些都給世界經濟帶來巨大的衝擊。我們需要幫助世界經濟渡過難關，並通過集體努力確保其在危機之後得到逐步康復。與此同時，我們絕不允許經濟的“陰霾”破壞國際合作、加劇信任危機，以及在國際事務中挑起新一輪衝突。

理想情況下，這樣的任務應當將我們團結在一起——因為所有國家人民的福祉，無一例外地取決於此項任務成功的解決方案。我們需要共同尋找能夠有助於克服整體衰退的新增長點。將泛歐亞空間中實施的各種一體化項目的潛力整合在一起，可以在全球範圍內對這項工作做出貢獻。俄羅斯總統普京呼籲建立“大歐亞夥伴關係”的目的就在於此，該夥伴關係是基於國際法和透明度原則，並對這個廣袤大陸上的所有國家開放，包括歐亞經濟聯盟、上合組織和東南亞國家聯盟的成員國。按部就班地實現“大歐亞夥伴關係”不僅能夠積極推進經濟互聯，提高所有參與國的競爭力，而且還將成為建立從里斯本到雅加達的和平與穩定空間的堅實基礎。

我相信：如果歐盟各國能夠加入這項工作，那麼他們也將從中受益。通過參與共同努力，他們將能夠在全新的、更加公平和更加民主的、多中心的世界秩序體系中確保其應有的地位。現在到了歐洲人應當停止脱離本土大陸、停止窺視世界其他地區的生存地標和邀請外部軍事存在的時候了，這種外部軍事存在不僅沒有加強他們的安全，而且還在剝奪歐盟在多極世界中成為獨立國際影響力中心的可能性。無論如何，這都是歐洲夥伴自己的選擇。

當然，大家都希望能儘快翻開這一與新冠肺炎有關的一頁。但是吸取教訓是不可避免的。而這些教訓是否正確，則取決於我們當中的每一個人。

俄羅斯在其悠久的歷史中，曾屢次面臨最危險的、使其生存受到威脅的挑戰。而每一次它都不僅能夠浴火重生、變得更加強大，還為其他國家樹立了人道主義和無私奉獻的榜樣。

這就是我們國家，作為一個重要的國際中心、出口國和安全保障國，將繼續推進具有建設性的統一議程，並在國際事務中發揮平衡和協調作用的原因。我們已經準備好與所有願意在真誠、考慮彼此利益和關切原則上共同努力的人開展合作。我們以安全各個方面的不可分割性為出發點，無論其他國家的現政府採取何種政策，我們都隨時準備向其伸出援手。

現在是時候放棄基於陳規陋習的慣性思維了，並最終開始從道德的角度採取行動，畢竟我們的“賭注”是地球(我們共同的家園)上所有居民幸福的未來。