王強:加速中美“脱鈎”，FBI出昏招

近日，美國聯邦調查局（FBI）通過互聯網發佈簡體中文廣告，公開在美國公民中募集中文翻譯人員和所謂語言分析師。

一家美國政府機構招募翻譯，原本無可厚非。聯邦調查局在美國政府架構中，既是聯邦執法部門，也是重要情報單位，常年在美國公民中招募小語種翻譯人員，並保持1500人規模的外語人才隊伍。但在中美關係出現重大波折的大背景下，聯邦調查局專門突出精通簡體中文的專業招聘，的確耐人尋味。

很明顯，作為負責美國國內情報與安全的機構，FBI此舉是一項旨在阻斷中美人文科技交流的昏招，主要還是為現政府謀求連任的選戰服務。疫情暴發以來，特朗普政府抗疫不力，於是加速甩鍋中國，試圖通過脱鈎舉動在選民中撈取連任資本。聯邦調查局加大中文翻譯招募力度，無非是想借此恐嚇威脅在美中國留學交流人士，加速兩國人文交流“脱鈎”。

目前，美國聯邦調查局有專門打擊騷擾中國留學生和華裔科學家的“中國行動計劃”，羅列一些莫須有的“竊取知識產權”和“非法獲取敏感技術信息”等罪名，以此騷擾中國留學生，調查華裔科學家，製造恐慌氣氛。有留學生透露，校方已經通知他們，在中國駐休斯敦總領事館關閉期間，美國聯邦調查局將聯繫研究人員調查“中國政府非法從美國大學獲得研究成果的行為”，FBI此舉顯然是試圖編造指控，然後深入“地下”尋找“證據”來證明。他們招募的能説中文的美國公民缺乏對現代中國的瞭解，其中相當一部分從來沒有到過中國。

FBI的行徑已經引起中國留學生和華人社團的強烈憤慨，並對中美人文交流造成一定影響。但問題是，中國參與國際事務和交流不斷增加，密切的中美人文往來使兩國都從中受益，這是任何美國政客都難以否認的。聯邦調查局局長雷儘管“雷人雷語”不斷，也不得不承認“美國社會因中國移民以及每年約10萬名留學生和研究人員而變得更加富裕”。

同時，這也反映出某些政客試圖挑動美國社會反華氣氛的險惡用心，是一項為冷戰招魂的大敗招。臭名昭著的“麥卡錫主義”氾濫於上世紀50年代的美國，其追隨者打着清查“共產黨分子”旗號，惡意誹謗、肆意迫害進步人士和華裔羣體，極力將反共變成了美國外交政策的唯一選擇。很明顯，“麥卡錫主義”的幽靈又回到了今日美國。FBI一旦有了更多中文翻譯人員，就可以從容炮製各種指向鮮明、精準打壓的冤假錯案，通過妖魔化和標籤化中國在美人員，固化美國社會對華裔羣體的系統性歧視，從而在美國社會製造更大分裂。

值得一提的是，不久前，美國參議院多數黨領袖麥康奈爾試圖推動一項旨在更新《愛國者法》的修正案，有史以來第一次允許FBI無搜查令獲取美國人的上網信息。對自己國家內部如此，對他國就更不必説。美國情報部門憑藉美國科技優勢，掌握了海量收集用户信息的後台工具，在全球監控“一切外國通信”，通過大數據挖掘和分析，引導網絡戰、信息戰的精確打擊。美國竊聽盟國領導人，以及使用“震網”病毒打擊伊朗核設施即是著名例證。

美國國家安全局前僱員斯諾登曾披露，美國情報部門為獲取中國軍隊情報，曾深度侵入中國電信企業計算機系統，並對華為公司和一家海底光纜運營商的專有技術進行竊密，獲得了無數美國以外客户的通話和電郵記錄。為確保美國經濟優勢，美國情報機關還常以國家安全為名頭進行經濟情報竊取活動。美國官員私下曾承認，他們可以隨心所欲監控歐洲或亞洲貿易談判代表，並利用監控結果幫助美國貿易官員和企業人士。

一段時間以來，美國情報部門更是肆意入侵中國政府部門和企業計算機網絡信息系統，大量竊取涉密信息甚至是核心涉密信息，其所作所為早已超出正常國與國的關係。把美國情報系統這些所作所為聯繫起來看，已經不是個別政客的利令智昏，而是一種全政府式的政治癲狂。

此外，在特朗普政府追求大國博弈戰略的背景下，這也是FBI為之貢獻的蠢招。美國情報系統長期各自為政、互相傾軋，為此還不得不出台了相關情報法劃分各部門之間的利益關係。前有中央情報局局長蓬佩奧揣摩特朗普心思一躍成為國務卿，並高調宣佈參加未來總統競選，出身助理總檢察長的現任聯邦調查局局長雷自然不甘落後，打“中國牌”顯然是一條進入特朗普視線的便捷通道。只可惜中國不是蘇聯。中國是世界最大的貿易國，是130個國家最大的貿易伙伴，有世界最龐大的4億中產階層，這樣的國家是區區幾個會説中國話的翻譯能遏制的嗎？

鑑於FBI臭名遠揚的間諜特務名聲，我們需要將自家籬笆扎得更牢。在這之外，還可搬個板凳看他們的跳梁表演。（作者是國防大學研究員）