瑞媒標題直接寫：向中國學習

瑞士《現金報》11月18日文章，原題：向中國學習

中國在抗擊新冠疫情方面做得很正確。同樣，中國的經濟政策，尤其是長期經濟規劃也是如此。西方可以很好地向中國領導人學習。

每年秋天，中共中央委員會通常在北京開會，討論中國經濟和社會的優先事項。今年的第五次全體會議審議通過的內容不僅將影響中國，也將影響全世界。早在上世紀50年代，中國就制訂了第一個五年計劃。五年規劃已成為中國政府治理國家的高效工具。參與者來自社會各個領域。今年，中國互聯網上提出超過100萬條相關建議。

幾十年來，這個東方國家已發展成為僅次於美國的世界第二大經濟體。自2013年以來，中國為全球貢獻約30％經濟增長。最近的兩個五年規劃，令中國取得長足進步。除了GDP迅猛增長，過去五年，中國每年的糧食總產量一直穩定在6.5億噸以上，絕對貧困人口減少到幾乎為零，城市地區創造6000萬個新就業機會，人均預期壽命從76.3歲上升到77.3歲。最近的這次會議不僅討論了未來的五年規劃，還設定了遠景目標。

十年來，中國一直在戰略上邁向更加市場經濟化，並積極推動從依賴出口的經濟向更加以消費為導向發展。在增長方面，重點不再是數量，而是質量。鑑於迅速變化的國際經濟和政治形勢，“十四五規劃”要爭取經濟和技術的更多獨立。中國人堅信，只有技術上獨立，才能建設科技強國，才能成功應對挑戰。

針對國際社會越來越擔心美中之間的脱鈎，有關專家表示：美中經濟徹底脱鈎根本不現實。對兩國和整個世界來説都沒有好處。中國已通過嚴厲的防疫措施戰勝新冠疫情，經濟也走出低谷。專家預測，最遲到2030年，中央帝國將成為全球最大經濟體，領先於美國。而排名前五的國家將值得人們深思——沒有一個是歐洲國家。

對西方國家來説，瞭解並分析中國的五年規劃無疑是值得的，也許還需要藉此向中國學習，做出一些改變。

（作者彼得·阿赫特，青木譯）