澳前外長給莫里森支招：須同中國和睦相處，在“敵意”與“諂媚”間找到中間道路

【環球網報道 記者 丁潔芸】澳大利亞前外長埃文斯（GARETH EVANS）11月27日在澳網站“珍珠與刺激”(Pearls and Irritations)上刊登題為《澳大利亞和中國：走出陷坑》的署名文章。

“珍珠與刺激”：澳大利亞和中國：走出陷坑

他對莫里森政府提出五條建議，即停止“挖坑”、表態温和、獨立判斷、接受中國崛起、尋求多邊合作。文章稱，經濟上對華極度依賴使澳政府別無選擇，澳必須同中國和睦相處，在“敵意”和“諂媚”之間找到中間道路。

埃文斯簡介

以下為文章摘譯：

要走出我們與中國陷入的困境，對澳大利亞的政治領導人來説，明智的開端就是認識到這一點：我們必須“既要與中國和睦相處，又要勇敢地面對它”。説起來容易做起來難，但這是可以做到的。

我們對中國的巨大經濟依賴讓我們別無選擇，只能繼續前進：我們需要多久才能為我們近40%的出口找到替代市場？但對於北京方面的行為，我們也存在多個合理的擔憂，需要做出堅定而明確的回應。

走出當前困境的正確策略是什麼?對我來説，有5個要素。

首先，在所有的情況下停止“挖坑”。不要在中國使館向澳方披露的“14項不滿清單”上添加更多素材。

第二，讓我們的官方表態變得温和，就像莫里森總理和他的一些高級部長(特別是財政部長)遲遲才開始做的那樣，包括強調兩國關係中的積極因素，並記住，當我們對中國的行為提出合理批評時，言語在外交上就是子彈。

第三，當我們在任何與中國有關的事情上採取消極立場時，我們的領導人應該明確表示，這是一個獨立的國家判斷問題，而不是從我們的帝國主人那裏尋求指導。

第四，我們需要承認中國某些國際抱負的合法性和必然性，不要因為中國想為自己購買戰略空間、保護其經濟命脈的軍事能力、以及與其新實力相符的全球決策影響力而過於興奮。我們還應該承認，中國的一些商業擔憂可能並非完全沒有根據：許多客觀的觀察人士認為，我們在（對華）反傾銷投訴方面做得過頭了，這些投訴（中國）的數量遠遠超過了中國向我們提出的投訴。

最後，我們應該努力尋找具有真正共同點的問題。澳大利亞應該利用好我們作為一個良好國際公民的聲譽，致力於為全球和地區公共產品問題找到有效的多邊解決方案，以及中國展示軟實力的願望。

我並不是説讓澳中關係恢復平穩將是一件輕而易舉的事。但在那些更有思想、更有見地的評論員中間，似乎已經形成了一種共識——就像芮捷鋭（澳大利亞前駐華大使）所説的，在“敵意”和“諂媚”之間找到一條中間路線。

據“珍珠與刺激”介紹，埃文斯1988年-1996年曾擔任澳大利亞外交部部長。