崔天凱：2021年是迎接後疫情時代曙光的關鍵之年，中美合作不能也不應缺位

中國駐美國大使館網站12月10日刊登崔天凱大使9日在美中貿委會2020視頻年度晚宴上的致辭。全文如下：

2020年12月9日，華盛頓

尊敬的蘭博文主席、馬蒂斯將軍、艾倫會長

女士們、先生們、朋友們：

晚上好。很高興通過視頻方式同各位新老朋友相聚。

幾天前，王毅國務委員兼外長同美中貿委會董事會成員代表舉行了視頻會議，就共同關心的問題深入交換看法。感謝美中貿委會為此所做精心周到安排。

艱難的2020年即將過去，人們從未像現在這樣期盼2021年是一個真正的“牛年”，對中美關係而言也同樣如此。但是，我們無法把這視作理所當然的事。

眾所周知，中美關係正面臨建交以來罕見的嚴峻局面。貿易投資受阻，科技合作被打斷，人文交流被破壞，對抗摩擦似乎一觸即發。一些人的冷戰思維和意識形態偏見正把中美關係推向懸崖邊緣。有的朋友憂心忡忡地指出，中美關係正站在“冷戰的山腳下”，“經濟鐵幕”正在落下。而這樣的危險趨勢仍在持續，如果任由其發展，將對中美兩國和兩國人民的根本利益造成難以修復的創傷。

古希臘哲學家亞里士多德説：越是在最黑暗的時刻，我們越要聚焦光明。值此艱難時刻，我們特別要登高望遠，為中美關係找到正確方向。

——2021年是中美關係承前啓後、繼往開來的關鍵之年。

明年是基辛格博士首次秘密訪華和“乒乓外交”50週年。半個世紀來，中美關係超越意識形態分歧和冷戰對抗，取得巨大發展，積極影響了中美兩國，也深刻改變了整個世界。有些人試圖否定這些基本事實，以衝突對抗重新定義兩國關係，是對歷史的歪曲和否定，是給未來“埋雷”設障，將把中美關係引入危險的歧途。

歷史車輪滾滾向前，中美關係不會也沒有必要回到過去，但為了建設更美好的未來，重要歷史經驗必須銘記。中美和則兩利、鬥則俱傷，合作是兩國唯一正確的選擇。中美之間雖然有差異和分歧，但共同利益始終是第一位的，任何差異都不應成為衝突對抗的理由。

我們相信，在全球化深入發展、中美利益緊密交融的時代，“新冷戰”和“脱鈎”根本沒有出路。中美兩國完全有智慧、有能力超越分歧，重建兩國關係合作共贏、持續穩定發展的戰略框架。

——2021年是中國進入新發展階段的關鍵之年，將為兩國關係發展提供新動力。

不久前，中共十九屆五中全會審議通過了關於制定國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和2035年遠景目標的建議。中國構建以國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進的新發展格局，絕不是閉門內顧，而是要建設更高水平、更高質量的開放型經濟。中國經濟是世界經濟增長的一個重要引擎。中國構建新發展格局，就是要使這個引擎更高效持續地運轉，從而為世界經濟發展貢獻更多的動力。

中國努力創造更好的投資和營商環境，實施了新外商投資法，進一步壓縮外資准入負面清單，出台海南自由貿易港建設總體方案，強化深化深圳和浦東的改革開放舉措。中國以更積極的姿態推進經濟全球化和區域經濟一體化，簽署了區域全面經濟夥伴關係協定，並將積極考慮加入全面與進步跨太平洋夥伴關係協定。這將為包括美國在內世界各國企業提供更多合作機遇。

——2021年是迎接後疫情時代曙光的關鍵之年，中美合作不能也不應缺位。

當前各國疫苗和藥物研發取得積極進展，給人們帶來更多希望和信心。然而，後疫情時代世界的不穩定、不確定性，給全球治理帶來嚴峻挑戰。

我們認為，每當人類社會面臨重大難題和挑戰，世界各國能力越大、責任就越大。從抗擊疫情，到促進世界經濟復甦和增長，再到改革和完善國際治理體系和架構，增強應對氣候變化等全球性挑戰的能力，都應該成為中美協調合作的重點領域，這也是國際社會的普遍期盼。

朋友們，

習近平主席在給美國當選總統約瑟夫·拜登的賀電中表示，中方願與美方一道，秉持不衝突不對抗、相互尊重、合作共贏的精神，聚焦合作，管控分歧，推動中美關係健康穩定向前發展，同各國和國際社會攜手推進世界和平與發展的崇高事業。我們衷心期待與美國政府和各界人士為此而共同努力。

長期以來，美中貿委會及其會員企業是中美關係發展的重要見證者、支持者、貢獻者。我們不會忘記你們在中國人民遭遇重大災難，特別是今年初遭受嚴重疫情時，向我們伸出的温暖援手。我們不會忘記你們在不同歷史階段為維護促進兩國關係做出的重要努力。在中美關係經歷風風雨雨之際，美中貿委會及其會員企業仍然致力於中美關係穩定發展、經貿合作互利共贏。你們站在了歷史正確的一邊，站在了兩國人民長遠利益的一邊。我願藉此機會再次向各位表示讚賞和支持。值此重要歷史關口，希望我們共同努力，推動中美關係早日回到健康穩定發展的正確軌道，為兩國人民和世界人民開闢更加光明的前景。

謝謝大家。

（原標題：《崔天凱大使在美中貿委會2020視頻年度晚宴上的致辭》）