當藏戲“遇見”京劇

當藏戲“遇見”京劇

——國家京劇院十六年與基層院團傾情合作的故事

光明日報記者 李笑萌

“你若是父皇的女兒不彈淚。”

“你看那雪山上鋪滿哈達迎王妃。”

“我依然吐蕃去路心如鐵。”

11月25日，在西藏自治區藏劇團藏戲藝術中心的舞台上，進藏途中的文成公主在夢境裏與李世民、松贊干布相見，一場跨越時空的三重唱贏得台下叫好不斷。

今年是西藏自治區藏劇團成立60週年，在紀念活動的專場藏戲音樂會上，京劇藏戲《文成公主》三重唱選段作為壓軸節目再次被搬上舞台。這不僅是一部開闢了京劇、藏戲兩種傳統戲曲藝術同台演出先河的經典劇目，它的背後還凝結着漢藏兩個劇團在十六年間結下的深厚友誼。“它體現出的正是中華民族共同體意識。”西藏自治區文化廳副廳長張治中説。

1.一張不一般的節目單

在國家京劇院原院長吳江家的書櫃裏，有一張保存了十幾年的節目單：編劇，吳江、江央（藏）；導演，高牧坤、朗嘎（藏）；音樂唱腔設計，朱紹玉、邊多（藏）、扎羅（藏）；燈光設計，馬路、朱丹、格桑扎西（藏）、達瓦卓瑪（藏）……“京劇藏戲《文成公主》節目單上，幾乎每一個單元都印有漢藏兩個民族的名字。達成這樣一個合作，離不開京劇院派到藏劇團的第一位援藏幹部——京劇演員孫少東。”一壺熱茶開啓了吳江的記憶。

2004年，在杭州舉辦的中國第七屆藝術節上，孫少東給吳江帶去了藏劇團演出的藏戲《文成公主》劇本。“他特地跟我商量能不能通過合適的改編推動藏戲的傳播。”吳江説。吳江心想，《文成公主》講的正是吐蕃與中原的交往，“不如藏劇團演藏戲，京劇院唱京劇，我們合作一個京劇藏戲版本的《文成公主》”。兩人一拍即合。

西藏自治區藏劇團成立60週年藏戲音樂會上，京劇藏戲《文成公主》再次上演，圖為李世民扮演者黃炳強(左)，文成公主扮演者郭霄(中)，松贊干布扮演者班典旺久(右)。資料圖片

“1300多年前，文成公主從長安出發前往邏些，1300年後的今天，我們在西安達成創作京劇藏戲《文成公主》的協定，《文成公主》再次進藏。”2005年全國藝術創作座談會上，國家京劇院與西藏自治區文化廳正式達成協定，將與藏劇團共同創作京劇藏戲版《文成公主》。71歲的吳江對這一天仍然記憶猶新。

京劇表演細膩、京味十足，藏戲高亢雄渾、簡練粗獷，兩種戲曲體系語言不通、音樂不同，怎麼熔為一爐？透過這張不一般的節目單，吳江彷彿又看到當年兩個劇團一起打磨劇目時的創作場景。

“既然是合作搞創作，編劇、導演、舞美、燈光統統都要是兩方面的人員。”2005年5月，吳江帶着兩名主演和一支創作團隊前往西藏，與藏劇團一起邊採風邊創作。出發前，吳江不僅看了大量漢史中關於文成公主的記載，還從西藏《柱間史》、藏戲《文成公主》中找到不少素材。“哪些適合用在劇本里，我和藏劇團編劇小次丹多吉都進行了充分的討論，確定了這部戲的框架。”

白天，一行人沿着文成公主的足跡探尋歷史，高原風貌在吳江腦海中變作一句句唱詞。晚上，編曲朱紹玉根據唱詞設計京劇唱腔。“整個京劇、藏戲的作曲則採用填空式創作，京劇部分寫好後，藏劇團編曲扎西羅布再把空填起來。藏戲的起音點要接上前一句京劇的落音點，尾音又要落在下一段京劇開始的地方，很不容易。”藏劇團團長班典旺久説。

班典旺久是松贊干布的扮演者，當年作為演員也參與了採風創作。創作過程中，主創人員和演員不斷磨合、不斷調整，整個戲越唱越舒服，唱段間的銜接越來越自然。“這不單是兩個劇種的結合，更是中華文化的創新發展。”班典旺久説。

2005年8月12日，作為漢藏藝術家獻給西藏自治區成立40週年的一份厚禮，京劇藏戲《文成公主》在西藏政協禮堂首演。劇目一經推出便受到廣泛好評，被評為第十屆精神文明建設“五個一工程獎”優秀劇目，入選了2006-2007年度國家舞台藝術精品十大劇目，並在全國多個城市上演。十幾年間，京劇攜手藏戲，讓不少人第一次瞥見古老藏戲的藝術魅力。

2.一堂量身定製的輔導課

2005年隨京劇藏戲《文成公主》劇組第一次進藏的時候，80後燈光設計師朱丹還是個剛畢業不久的姑娘。不承想，那次只是朱丹與西藏緣分的開始，如今這個潑辣的湖南妹子已是藏劇團同事口中的“老西藏”。

2019年，作為文化和旅遊部第二批“訂單式”援藏人才，朱丹再次來到藏劇團，十幾年間團裏翻天覆地的變化令她驚歎不已。“記得2005年時，藏劇團的燈光設備奇缺，為了完成好《文成公主》，我們幾乎搬空了京劇院的燈具。再到藏劇團，看到他們不僅擁有了自己的劇場，舞台的LED和電腦燈也已經與國內一流劇團接軌。”

硬件設施齊全了，技術和人才更顯重要。“藏劇團燈光操盤主要依靠設備公司，這些人雖然瞭解設備，卻不一定懂藏戲，很難常態化地保持高質量演出效果。”朱丹説。2019年進藏期間，朱丹在協助指導藏戲《高原春雷》（後改名《次仁拉姆》）燈光設計的同時，還帶出了一位年輕的徒弟。

“旦增原本在團裏的道具組。一開始他連26個英文字母都認不全，而燈光控制枱上全部都是英文，但他特別喜歡藏戲、肯學習。”徒弟有熱情，師父有耐心。朱丹帶着旦增從日常的光影中，觀察光、認識光，測色温、測照度，為旦增定製了他能聽懂的燈光培訓課程。半天理論、半天控制枱實操，漸漸旦增對光有了自己的感覺。“我希望他不僅能夠操盤控制枱，也能有一些自己的燈光設計思路。”朱丹對旦增寄予了厚望。

今年5月，朱丹再次進藏助力藏戲《次仁拉姆》的打磨提高。她和藏劇團溝通，大膽起用旦增擔當這部戲的燈光操盤手。有了朱丹在一旁坐鎮，旦增操盤一場大戲也不在話下了。

“老師很嚴格，每天都會給我留作業，第二天還要檢查。一開始我很緊張總怕出錯，老師一直在鼓勵我，我現在對操作枱已經很熟悉了。”説起師父朱丹，旦增黝黑的臉上露出了質樸的笑容。在今年戲曲百戲（崑山）盛典上，隨藏劇團前去的旦增就獨立承擔起了燈光操盤手的工作。劇團燈光設計師格桑扎西説，已經逐步把團裏燈光工作交給旦增，打算以後讓他來接班。

“這些年自治區文藝發展的軟肋在編創導舞美等方面，存在技術落後、人才斷檔的情況，‘訂單式’援藏是很好的解決辦法。在《次仁拉姆》這部戲中，京劇院派出編劇高明、燈光設計朱丹兩位，解決了很多實際問題。像朱丹這樣帶出了徒弟，不僅送來了文化，更是種下了文化。”張治中説。

3.一份延續的高原情

“孫少東、趙永墩既是前輩也是榜樣，我在藏劇團聽了不少他們的故事，把他們開始的事業繼續下去是件很有榮譽感的事。”42歲的徐騰是一名老生演員，也是京劇院派到藏劇團的第三任援藏幹部，2016年至2019年期間在藏劇團擔任副團長。

這次藏劇團成立60週年紀念活動上，徐騰、趙永墩共同追憶起自己在藏劇團的日子，而牽線創作京劇藏戲《文成公主》的孫少東已經離世。談起援藏工作，徐騰覺得援藏幹部更像是一座橋樑。

“京劇院排戲時，會把退休的老前輩請回來‘把場’，坐在劇場裏隨時給年輕演員説戲。”徐騰把這條經驗也帶到了藏劇團，他按照身段、發聲等基本功領域，挖掘出幾位優秀演員來當老師，負責在平時大家練功的時候提意見，相互促進。“我們紮在劇團裏，既瞭解西藏這邊的工作情況，也能隨時和自己單位聯繫尋求支持。”徐騰説。2016年8月，藏劇團新編現實題材藏戲舞台劇《六絃情緣》首次進京演出。為達到最佳演出效果，徐騰聯繫京劇院為藏劇團送去胸麥、音箱等設備。該劇榮獲第五屆全國少數民族文藝會演“劇目金獎”。

不僅如此，在藏劇團工作期間，徐騰協調安排藏劇團的編導、舞美裝置、化妝等5位專業技術人員到京劇院跟團學習。“能直接到國家一流劇院學習，對於我們這些西部地區劇團工作者來説是個特別難得的機會。”非專業出身的劇場管理部工作人員孫德謙是個90後，2019年1月份到3月份的50多天裏，他幾乎天天泡在梅蘭芳大劇院，把京劇院三個團的演出都跟了一遍。“從裝台、拆台到舞台機械檢查，邊做邊學，我才真正意識到舞台管理是件既專業又責任重大的工作。”去年8月，孫德謙考下了舞台技術員初級職稱。

説起自己到藏劇團過的第一個中秋，徐騰記憶深刻。“那天正好我值班，拉薩的月亮特別大，特別亮，那是我有生以來最想家的一箇中秋節。”徐騰把這份思緒，化作了踏在雪域高原一個個紮實的腳印。三年的時間裏，徐騰作為領隊隨團下鄉慰問演出，足跡踏遍了拉薩、日喀則、山南等十幾個縣區，“無論是頂着大太陽又或是下雨天，無論是室外還是劇場裏，只要我們把戲送到了，老鄉們一看就是一天。那種感覺太好了，為了這個什麼都值得”。這也是文化援藏工作者的共同體會。

自2004年起與藏劇團形成對口援助關係以來，國家京劇院先後派出3名援藏幹部，2名“訂單式”援藏人才，並根據藏劇團需要，派出專業人員赴藏指導培訓，為來京藏劇團技術人員提供一對一的專業培訓。“他們連通藏戲與京劇、連通雪域高原與首都北京，真正起到了橋樑紐帶的積極作用。”此次京劇院帶隊參加藏劇團成立60週年紀念活動的副院長林琳説。

《光明日報》（ 2020年12月13日 12版）