英國首相宣佈：恢復了“單身”！歐盟“離婚”致辭超級文藝

當地時間24日，英國首相鮑里斯·約翰遜宣佈，英國已完成脱歐，將於明年1月1日起實現全面的政治和經濟獨立。

鮑里斯·約翰遜激動地在他的推特賬號寫道：“搞定”，並置頂了該推。

隨後在記者會上，約翰遜説：

“我們重新掌握了對自己法律和命運的控制權。”

We have taken back control of ourdestiny," British Prime Minister Boris Johnson told reporters.

一別兩寬，各自歡喜。路透社特意把歐盟委員會主席馮德萊恩（Ursula von der Leyen）在現場説的一句話放在了題目裏：

“離別是如此甜蜜的憂傷。”

Parting is such sweet sorrow.

這句話出自莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》。馮德萊恩借這句話描述此情此景下的歐盟與英國：

“我知道，今天對於有些人以及我們的英國朋友們而言是艱難的一天，我想説，‘離別是如此甜蜜的憂傷’，或者引用詩人托馬斯·艾略特的詩句來説，‘我們稱之為開始的通常是結束，我們迎來的結束通常是開始’。因此，所有的歐盟朋友，我認為是時候放下英國脱歐這件事了。”

“I know this is a difficult day forsome and to our friends in the United Kingdom, I want to say parting issuch sweet sorrow but, to use the line from TS Eliot, what we callthe beginning is often the end. And to make an end is often a beginning.So, to all Europeans, I think it is time toleave Brexit behind.”

“這是一條漫長而曲折的道路，但我們已經取得了很多成就。”馮德萊恩在新聞發佈會上説道：“這項協議是公平的、平衡的，對雙方來説都是正確的、負責任的事情。”

一場“英國式離婚”，一波三折，高潮迭起，讓人看得目瞪口呆。

圍繞着“離婚條件”，英國和歐盟一撕就是三年，歐盟罵英國沒有誠信，英國控訴歐盟仗勢欺人，反正是一地雞毛，中間換了三個英國首相。

輪到約翰遜上台，都發了幾次誓：XX日之前不達成，我就……當然，所有的底線，被證明都是虛線；所有的誓言，不過是忽悠對方。

終於，談到今年1月31日，雙方官宣：我們正式要離了。但接下來，就是11個月的冷靜期，雙方談未來關係安排，但哪知道，又互相撕了11個月。

為什麼這麼難談？因為觸動利益比觸及靈魂還難，更何況，還有各種政治算計。

但就在世界都認為，這一次又懸了。哪知道，英國和歐盟忽然相視一笑，我們終於徹底離了。

明年1月1日，英國終於“恢復自由身”了。

美聯社認為，協議簽訂的意義在於：

該協議應該能避免新年期間的經濟混亂，並在經歷了多年的退歐動盪後，為企業帶來一定程度的確定性。

Just a week before the deadline, Britainand the European Union struck a free-trade deal Thursday that should averteconomic chaos on New Year’s and bring a measure of certainty for businessesafter years of Brexit turmoil.

但是美國有線電視新聞網（CNN）認為，這一切將導致英國變得更窘迫。