普京鎮壓反對派的賭博會成功嗎？- 彭博社

防暴警察在1月31日支持阿列克謝·納瓦爾尼的示威活動中拘留了一名抗議者。

攝影師：安德烈·魯達科夫/彭博社通過試圖把阿列克謝·納瓦爾尼關進監獄，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京正在賭博，他可以將這位反對派領袖排擠在一邊，遏制國內的憤怒，同時無視西方的批評。至少目前來看，歷史似乎站在普京這邊。

納瓦爾尼上個月從德國戲劇性地回國，他在那裏正在康復，他將自己遭受的神經毒劑中毒歸咎於普京，這引發了十年來最大規模的抗議活動。克里姆林宮否認對納瓦爾尼的襲擊負責，今天莫斯科法院正在審議他在接受治療期間違反緩刑的指控。

許多蔑視俄羅斯可怕的防暴警察的示威者表示，他們的行動受到了一種不公正感的驅使。並非所有人都支持納瓦爾尼作為一名政治家，但沒有人願意讓國家肆意妄為。

自2014年普京吞併克里米亞以來，俄羅斯人多年來一直變得更加貧困，而現在新冠疫情正在重創經濟。

但是，儘管美國總統喬·拜登對普京的批評比唐納德·特朗普更為嚴厲，歐盟的外交政策負責人計劃在本週訪問莫斯科期間提出納瓦爾尼的案件，但每個人都知道他們幾乎沒有真正的選項來向克里姆林宮施壓。

到目前為止，納瓦爾尼的命運還沒有在街頭引發大規模的不滿。監禁他為普京提供了一個機會，在他修改憲法讓自己有可能統治到2036年之後，擊敗俄羅斯最有力的反對象。

在普京統治下的21年後，許多年輕的俄羅斯人對變革感到不耐煩。但現在的風險是，普京可能會證明他仍然能夠鎮壓反對派，同時對此付出很小的代價，西方也不會對此付出太大代價。

1月31日支持納瓦爾尼的示威中的防暴警察。攝影師：Andrey Rudakov/Bloomberg告訴我們我們做得如何或者我們錯過了什麼，請發送郵件至[email protected]。

全球頭條

刺激計劃 | 拜登和民主黨議員正追求一項兩軌戰略，以贏得對一項龐大的疫情救助法案的批准。總統承諾在昨天在白宮舉行的會議後與共和黨人進行更多對話，而國會的黨派領袖開始了“預算和解”程序，這將允許拜登的1.9萬億美元刺激計劃的大部分在參議院以簡單多數通過。

• 特朗普的律師們將在下週的彈劾審判中辯稱，這個過程匆忙和黨派化，他對後來衝擊國會山的支持者的言論在憲法上受到保護。
• 參議院共和黨領袖麥康奈爾譴責有爭議的共和黨代表瑪喬裏·泰勒·格林的“瘋狂謊言和陰謀論”，稱其對黨派和國家都是“毒瘤”。

警告射擊 | 中國最高外交官告訴美國不要越過該國的“紅線”，反擊拜登早期對北京在人權問題上施加壓力的舉動。中共政治局委員楊潔篪在視頻講話中表示，雙方“站在一個關鍵時刻”重建關係，同時將責任推給美國修復特朗普“錯誤政策”造成的損害。

• 馬雲缺席中國國家媒體發佈的中國企業家偉人名單，突顯阿里巴巴聯合創始人已經得罪了北京。

疫苗贏家 | 歐洲大陸疫苗接種率最高的國家將其成功歸因於向東看以及向西看。塞爾維亞對中國到歐洲的重要橋樑，是俄羅斯的傳統盟友，也渴望加入歐盟。正如米沙·薩維奇和安德烈婭·杜迪克報道的那樣，這些聯繫使其能夠多樣化來源，接種比例超過英國之後的歐洲國家，是歐盟的兩倍。

• 只要藥企遵守交付承諾，所有德國人將在九月底前接種疫苗，默克爾總理在與製藥公司高管、州總理和歐盟官員進行危機會談後表示。

測試時期 | 香港威脅要強制測試的居民，試圖遏制另一波新冠肺炎感染浪潮。政府暗示一些人可能故意逃避測試，這些地區從人口密集的社區到只有幾棟建築物。

• 閲讀英國和中國如何在香港展開對抗。

觀塘社區的移動測試單位。攝影師：Paul Yeung/Bloomberg貿易衝擊 | 全球集裝箱的激烈競爭正在顛覆全球食品業務，導致從泰國大米和加拿大豌豆到印度的大量糖的貨物運輸受阻。原因是，Isis Almeida，Ann Koh和Michael Hirtzer解釋説，隨着中國加快出口經濟，將空的帶有肋狀結構的鋼箱送回去比重新填充它們更有利可圖。

值得關注

• 巴西總統賈爾·博爾索納羅在他的任期下半年獲得了一次提振，因為他的盟友成為了巴西國會兩院的領導人。
• 對昂山素季政府的政變使緬甸的民主過渡受挫，並引發了關於軍方最終目標的疑問。我們在LINE Messenger上舉辦了一場問答直播，您可以在這裏閲讀摘要。
• 意大利下議院議長今天將向總統塞爾焦·馬塔雷拉回報，報告與各黨派的談判發現現任總理朱塞佩·孔戈特是否有足夠支持組建新政府。
• 據聯合國稱，埃塞俄比亞飽受戰亂的提格雷地區的營地被摧毀後，多達2萬名難民失蹤。

最後… 長期以來被嘲笑為一個笨拙的座位保暖者，委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅已經成為一個殘酷的強人 — 抵制美國的壓力，清洗對手，賦予他的兒子、妻子和信任的助手權力，並讓美元流動以防止他的經濟崩潰。結果是，這個被認為是查韋斯主義的蒼白麪孔 — 這個運動以他有磁性的前任雨果·查韋斯命名 — 現在是越來越被稱為馬杜裏主義的頭目。

馬杜羅在1月12日在加拉加斯的國民大會上講話。攝影師：卡洛斯·貝塞拉/彭博社