Coupang只是韓國初創公司激增的開始-Bloomberg

攝影師：Courtney Crow/紐約證券交易所大家好，我是金素熙，來自首爾。週四，隨着韓國旗在紐約證券交易所入口處飄揚，Coupang Inc.在美國交易市場上市。這家電商初創公司，有時被稱為韓國的亞馬遜，在當天股價飆升了41%，使其創始人成為了億萬富翁八次以上。

韓國的這樣一次大規模上市是不尋常的。Coupang現在市值超過840億美元，是韓國十多年來最大的首次公開募股。但這可能只是更多韓國IPO的開始。

Coupang的創始人，一位名叫金凡的美國公民和哈佛輟學生，在接受彭博採訪時強調了這一時刻的重要性。“我真的想強調的一點是這真的是韓國的故事，”他説。金凡解釋説，韓國曾經是世界上最貧窮的國家之一，現在是世界上最大的經濟體之一。“韓國的產業和創造力推動了漢江奇蹟，我們只是這個故事的一部分。”

長期以來，韓國科技公司一直被一些投資者稱為“韓國折扣”，意味着由於對公司治理的擔憂而導致的估值下降。事實上，值得注意的是，Coupang決定在紐約上市，而不是在韓國證券交易所上市，後者最近才決定允許無盈利的初創公司進行首次公開募股。眾所周知，美國的估值往往要高得多。

Coupang在紐約的成功很可能會成為其本國其他科技初創公司的典範。該公司在週四短暫超過了1000億美元的市值，如果在韓國市場上市，將使其成為僅次於三星電子的最大公司。它還使韓國科技巨頭如Naver Corp.、Kakao Corp.和其他強大的家族企業的價值相形見絀。

接下來可能會有像Market Kurly這樣的公司，該公司與Coupang競爭，提供隔夜送貨服務，並計劃在今年在美國上市，根據《華爾街日報》報道。同樣，韓國最大的金融科技初創公司Toss的運營商Viva Republica Ltd.的創始人在五月份的一次採訪中表示，他計劃在兩到三年內上市，上市地點可能是韓國、香港、美國或其中兩個地點。

其他可能乘Coupang勢頭的初創公司包括PUBG的開發者Krafton Inc.，該公司計劃在2021年中至晚期進行首次公開募股，估值預計將超過270億美元。（與虧損的Coupang不同，這家遊戲開發商每年創造近10億美元的利潤。）韓國第一家酒店應用Yanolja也計劃在今年上市。韓國最大的移動銀行Kakao Bank也是如此。

目前，Coupang的成功已經使其同行看起來更有價值。投資者們正忙着提高對Naver和Kakao的估值——這兩家互聯網巨頭正在大舉投資擴大購物業務，以及新世界集團的易買得，這是韓國最大的零售集團之一。

Coupang可能是許多國外人士第一次聽説的韓國科技初創公司。但不會是最後一個。 —金素熙

如果你只讀一篇文章

印度的頂尖技術學院是硅谷巨頭的搖籃學校。但雖然他們將頂尖畢業生送往美國公司，但有時也會輸出令人擔憂的種姓歧視。

以下是您需要了解的全球科技新聞

**在一場技術會議上，**兩打與會者感染了新冠肺炎，會議主辦方向他們推銷未經證實的注射藥物。

**亞馬遜正在建設一家雜貨連鎖店。**這家零售巨頭悄悄地開設了11家門店，計劃再開設28家。

數字藝術家Beeple以6900萬美元的價格出售了一個NFT。