普京面臨的艱難選擇 - 彭博社

俄羅斯總統弗拉基米爾·普京2月23日在莫斯科克里姆林宮慶祝祖國保衞者節時講話。

攝影師：米哈伊爾·克利門季耶夫/斯普特尼克/法新社/蓋蒂圖片社

俄羅斯總統弗拉基米爾·普京面臨一個艱難的決定 —— 是否允許他的主要政治對手阿列克謝·納瓦爾尼在監獄裏生存還是死去。

對於美國總統喬·拜登稱之為殺手的人來説，這可能不是一個簡單的計算。納瓦爾尼的盟友表示，他在進行近三週的絕食後離死亡只有幾天，並呼籲全國範圍的抗議。美國警告稱，如果他死亡將會有“後果”，歐洲領導人要求普京採取行動確保適當的醫療護理。

然而，目前尚不清楚他們可以採取什麼措施來向普京施壓，以滿足納瓦爾尼要求獲得自己醫生的要求，然後他才會停止絕食。

多年來，克里姆林宮容忍納瓦爾尼揭露官方腐敗以及他努力動員抗議活動反對普京的統治。然後，某些事情發生了變化。

在去年西伯利亞中毒事件後，納瓦爾尼和美國指責俄羅斯安全機構（克里姆林宮否認）導致他在德國接受治療期間違反假釋規定，俄羅斯監禁了這位反對派領袖。

關於他命運的對抗發生在俄羅斯最近在烏克蘭邊境增兵引發與西方的緊張關係之際。北約成員國捷克共和國週六驅逐了18名俄羅斯外交官，指控克里姆林宮間諜涉及2014年一個彈藥庫爆炸事件。

俄羅斯上週再次經受住了美國對過去不當行為的制裁。拜登仍然邀請普京參加本週的虛擬白宮氣候會議，並提出舉行峯會。

在國內，普京面臨着因生活水平下降而日益增長的不滿情緒，這在九月份的議會選舉和可能在2024年連任第五個總統任期之前尤為明顯。

監獄官員今天表示，納瓦爾尼正在被轉移到一家監獄醫院，並在“患者的同意下”接受維生素療法，他們補充説他的狀況令人滿意。他們威脅説如有必要將強制餵養他。

對於俄羅斯領導人來説，問題在於允許納瓦爾尼死亡的國內和國際風險是否超過了拯救他的有魅力的對手。— Tony Halpin

納瓦爾尼在2月20日莫斯科的一次法庭聽證會上站在玻璃牢房內。攝影師：Kirill Kudryavtsev/AFP/Getty Images查看我們在彭博政治網頁上的所有重要新聞這裏，並告訴我們我們的表現如何或者我們錯過了什麼，發送郵件至[email protected]。

全球頭條

德國僵局 | 即使在柏林進行了深夜會談，阿爾敏·拉舍特和馬庫斯·索德仍然僵持不下，無法就誰將在九月份選舉中作為安格拉·默克爾的基民盟/基社盟聯盟的總理候選人而進行。僵局意味着兩黨議會團體的議員可能會在明天就此事進行投票。在一個更有秩序的過程中，排名緊隨基民盟/基社盟之後的綠黨今天宣佈安娜萊娜·貝爾博克為他們的候選人。

為更多做好準備 | 圍繞着涉及英國政治的遊説醜聞的揭露，可能會在本週加劇，這可能會給首相鮑里斯·約翰遜的保守黨帶來進一步的尷尬，因為與格林希爾資本倒閉有關的多項調查正在進行中。 斯圖爾特·比格斯 概述了這些調查，包括約翰遜自己委託的一項調查，試圖結束這場爭議。

權衡 | 拜登政府今天將前往最高法院，捍衞一項阻止在美國合法居住的移民申請永久居留的政策。格雷格·斯托爾 解釋了這如何使新政府與民主黨議員和進步盟友產生分歧，同時放棄了唐納德·特朗普最強硬的政策。

令人擔憂的跡象

儘管疫苗接種正在進行，全球新增感染病例創下紀錄

來源：約翰斯·霍普金斯大學，彭博社，截至香港時間4月19日上午9點

在過去的七天中，被診斷出新冠肺炎的人數超過了自疫情爆發以來的任何一週 — *全球超過520萬人。*憤怒升級 | 印度總理納倫德拉·莫迪因在印度衞生系統應對新冠病例激增的情況下舉行大型競選集會而受到邦領導人的批評，迫使公民在Twitter上乞求氧氣和醫院牀位。正如穆尼扎·納克維 和 魯思·波拉德 報道的那樣，反對黨國大黨因病例激增取消了在西孟加拉邦的競選活動。

新德里4月13日的一場新冠肺炎遇難者的葬禮。攝影師：T. Narayan/Bloomberg虛擬貨幣 | 中國人民銀行副行長李波表示，國際化人民幣的目標不是取代美元。央行目前正在全國各地的各種試點項目中測試使用“數字人民幣”。

• 中國在普華永道排名的中央銀行零售數字貨幣項目成熟度榜單中排名第三，僅次於巴哈馬和柬埔寨。
• 閲讀中國似乎並不急於放棄其投資驅動型增長模式，儘管國際呼籲其“重新平衡”經濟。

值得關注

• 美國和伊朗表示在結束圍繞伊朗核協議的僵局方面取得了一些進展，同時德黑蘭歡迎與中東競爭對手沙特阿拉伯進行談判的前景。
• 東京和大阪的州長為日本最大的都市地區宣佈再次進入緊急狀態敞開了大門，因為感染病例激增，而奧運會距離開幕僅剩100天。
• 中國國家主席習近平可能會參加從週四開始的拜登虛擬氣候峯會，此前美國和中國發表了一份聯合聲明，承諾在氣候變化問題上合作。
• 習近平將通過視頻連線在博鰲論壇上發表講話，這是一次重要的中國官員聚會。
• 乍得表示其軍隊阻止了叛軍向首都恩賈梅納發起的進攻，4月11日選舉結果顯示總統伊德里斯·德比領先優勢明顯。

感謝超過50人回答我們的測驗問題，並祝賀Mond Mckenzie，他是第一個提到委內瑞拉是需要州忠誠卡才能成為新冠疫苗早期接種者的國家。

最後 … 前球員、評論員和政客對一項計劃做出了反應，認為這是“絕對的恥辱”和足球內部貪婪的象徵，這項計劃由包括曼聯和皇家馬德里在內的一些世界最富有的足球俱樂部組成，計劃從8月開始組建一個歐洲超級聯賽。正如James Ludden和David Hellier所解釋的那樣，這是幾十年來足球界最大的變革，可能會讓精英球隊變得更加富有。法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍讚揚法國俱樂部迄今為止沒有簽約。

曼城球員們在2019年5月12日慶祝贏得英超聯賽冠軍時將經理約瑟普·瓜迪奧拉扔到空中。攝影師：Mike Hewitt/Getty Images