網絡攻擊是對基礎設施的警鐘-彭博社

一名警察站在防禦管道公司佩勒姆聯結和儲罐農場的大門內，位於阿拉巴馬州佩勒姆，2016年9月19日。

攝影師：彭博社

喬·拜登總統已將加強美國基礎設施作為首要任務。現在，他的政府正在處理一個不受歡迎的例子，展示了關鍵供應線路有多脆弱。

對美國最大燃油管道系統的網絡攻擊威脅中斷了從亞特蘭大到紐約的汽油、噴氣燃料和柴油供應。目標公司Colonial Pipeline在週五晚間停止了所有運營，並仍在努力恢復，同時可能在考慮如何應對任何要求。

拜登動用緊急權力試圖保持供應暢通，白宮成立了一個特別小組來應對干擾。

然而，燃料供應商對美國東部可能出現短缺的可能性越來越擔憂，汽油價格約為每加侖3美元的威脅進一步加劇了通貨膨脹的擔憂。

一個名為DarkSide的勒索軟件組織，首次於2020年8月出現，似乎是這次攻擊的幕後黑手，安德魯·馬丁和阿莉扎·塞貝尼厄斯報道。根據網絡安全公司Cybereason的説法，它使用雙重勒索方法，加密受害者的數據以阻止訪問，並威脅將其公開。

一些證據已經出現，將DarkSide與俄羅斯或東歐其他地區聯繫起來。

這一事件有可能影響有關拜登的4萬億美元經濟計劃的辯論，其中很大一部分集中在基礎設施上。總統本週首次與兩位國會共和黨領袖面對面會晤，試圖贏得他們對他提議的支持。

管道遭到破壞顯示了保護關鍵基礎設施的重要性。問題是這次襲擊是否會團結華盛頓，還是進一步分裂有關總統計劃的意見。 — 凱瑟琳·亨特

計算機代碼顯示在英國丹伯裏的屏幕上，日期為1月7日來源：彭博社點擊 這裏 關注彭博政治在Twitter上的動態，告訴我們我們做得如何或者我們錯過了什麼，發送郵件至 [email protected]*。*

全球頭條

既定結論 | 蘇格蘭民族黨在蘇格蘭半自治政府選舉中的預期勝利將強化推動再次就脱離英國其他地區進行投票的呼聲。蘇格蘭民族黨領袖、蘇格蘭首席部長尼古拉·斯特金表示，她有權力迫使英國政府同意獨立公投，但英國首相鮑里斯·約翰遜堅稱這不會很快發生。

• 反對黨工黨領袖基爾·斯塔默在英格蘭地方選舉後重組了他的高級團隊，因為工黨在關鍵的戰場輸給了約翰遜領導的保守黨。

暴力爆發 | 以色列警方今天早上在耶路撒冷一個易變的山頂聖地向巴勒斯坦抗議者發射了催淚彈和橡皮子彈，此前數週以來發生了與以色列慶祝控制有爭議聖城有關的暴力事件。美國國家安全顧問傑克·沙利文已告知以色列同行，華盛頓對這種暴力表示“嚴重關切”。

巴勒斯坦抗議者在耶路撒冷阿克薩清真寺今天與以色列安全部隊發生衝突時躲避催淚瓦斯。攝影師：Ahmad Gharabli/AFP/Getty Images未能打動 | 隨着中國推出世界上第一個主權數字貨幣，有關全球影響的猜測已經達到高潮。然而，實際使用數字人民幣的人們聽起來 漠不關心。“我一點也不興奮，”電信行業工作者帕特里夏·陳説，她是深圳超過50萬符合條件參與數字人民幣試點的人員之一。

奇怪的一對 | 在極端分裂的華盛頓，支持墮胎的民主黨人和主張大政府的保守派共和黨參議員艾米·克洛布徹和保守派共和黨參議員邁克·李不應該是 朋友。但正如 安娜·埃奇頓 解釋的那樣，他們出於對超級公司，尤其是蘋果和亞馬遜等科技巨頭過於強大的共同擔憂而合作。

中心舞台 | 伊朗希望其銀行業能夠獲得擔保的制裁解除，作為恢復與世界大國達成核協議談判的一部分。正如Golnar Motevalli所寫，德黑蘭表示，美國的限制已經損害了進口非制裁商品如食品和藥品以及有效處理冠狀病毒疫情的能力。

本週值得關注的事項

• 南非執政黨非洲人國民大會的領導層今天結束了一次會議，該會議因其秘書長被排除在外而飽受腐敗指控的困擾。
• 韓國總統文在寅計劃利用他的最後一年任期在朝鮮半島實現“不可逆轉的和平”，並將在下週與拜登舉行的峯會上尋求幫助。
• 美國總統將在今天與中東歐北約領導人進行通話，為下個月盟國峯會做準備。
• 至少有兩家中國液化天然氣進口商被告知避免從澳大利亞購買，這是貿易關係惡化的另一個跡象。
• 香港是世界上最容易接種新冠疫苗的地方之一，但大多數人持懷疑態度，選擇不接種疫苗，這使其成為全球的例外。

*感謝兩打人回答我們週五的測驗問題，並祝賀Lavan Sriranjan，他是第一個指出聖文森特島是一座火山噴發引發地球另一側環境威脅的地方。*最後… 儘管英法之間關於脱歐後漁業權利的海軍對峙已經化解，但引發緊張局勢的海島事件提醒了人們，一場與歐盟的激烈離婚的現實後果以及為什麼這是民粹主義政治的誘人誘餌。漁業是談判中的一個爭議點，也是重振兩個世紀以來既是苦澀敵人又是戰略盟友的兩國之間敵意的一個點，而澤西島歷史上一直處於中間地位。

澤西島的燈塔海灘咖啡館。攝影師：克里斯·J·拉特克利夫/彭博社