你的晚間簡報：大型管道黑客攻擊將在一週內得到修復 - 彭博社

Colonial Pipeline Co. Pelham聯絡站和儲罐農場的儲罐位於阿拉巴馬州Pelham

攝影師：Luke Sharrett北美最大的石油管道正在與時間賽跑，以克服一次網絡攻擊，以免地區儲備物資耗盡。Colonial Pipeline表示，其從德克薩斯州到新澤西州的管道部分正在分階段重新啓動，並承諾大部分服務將在週末恢復。現在的問題是，存儲罐中的庫存是否足以滿足需求，同時Colonial正在努力恢復運營。美國能源部長詹妮弗·格蘭霍姆週一表示，美國最大的燃油管道系統的關閉説明了美國基礎設施面臨的風險，可能會受到不法分子的干擾。“這告訴你我們是多麼脆弱，”她説。又一次大規模網絡攻擊的成功引發了一個美國最近一直在聽到的問題：為什麼會一再發生這種事情？—David E. Rovella

Bloomberg正在跟蹤冠狀病毒疫苗的進展，同時在全球範圍內繪製疫情地圖*，跨越美國**。*

以下是今天的頭條新聞

Colonial的黑客是一種新穎的網絡犯罪形式，將通常穩重的公司實體置於一個老派的勒索計劃中。猜猜白宮認為哪個國家可能參與其中？

科技股領跌，美國股市下跌，因為不斷上漲的大宗商品價格引發了對通脹是否會擾亂美國復甦的擔憂。但上週糟糕的就業數據在一定程度上讓華爾街感到安心。“雖然完全經濟復甦可能已經被市場定價，但疲弱的就業數據可能暫時緩解了對過熱通脹和必須採取加息措施的擔憂，”E*Trade Financial的Chris Larkin説。

一種快速傳播的變種新冠病毒，最初在印度發現，那裏曾經發生過最可怕的疫情之一，現在還包括一種致命真菌，將被世界衞生組織列為關注變種。“有一些可用信息表明增加了傳播性，”世衞組織冠狀病毒技術主管Maria van Kerkhove説。對有限數量患者的研究還表明這種變異可以逃避一些關鍵抗體。週一，美國食品藥品監督管理局授權輝瑞-聯德疫苗用於12-15歲的兒童。這裏是關於疫情的最新情況。

德國財政部長奧拉夫·肖爾茨承諾如果他在秋季贏得社民黨的總理選舉，將增加對富人的税收，投資於更清潔的技術，並擴大社會項目。肖爾茨正試圖加強他接替安格拉·默克爾的總理之位的競選。

德國財政部長Olaf Scholz攝影師：約翰·麥克道爾/法新社卡塔爾凍結了六名本地商人的資產，作為打擊高級人物的行動的一部分，該行動始於上週逮捕了這個海灣國家的財政部長。

華爾街專家正在從總值2.4萬億美元的業餘填滿的加密貨幣世界中獲利，並且樂在其中。資深交易員正在運用老派金融技巧來利用該行業的猖獗的低效率、波動性和怪異現象。一位前高盛交易員表示：“30年前商品市場上曾經有過的所有樂趣，現在已經不再有趣了—這種樂趣現在在加密貨幣中。”

梅西百貨提議在曼哈頓赫拉德廣場總部周圍投資2.35億美元，以期獲得批准在其旗艦店頂部建造一座辦公大樓。

梅西百貨擬議發展計劃來源：梅西百貨公司### 明天你需要知道的事情

• 比特幣在加密貨幣中的統治地位正在減弱，一些人非常擔心。
• 對拜登税收政策感到擔憂的對沖基金正在在這個島上設立辦事處。
• 但是這家價值500億美元的基金巨頭正在擴大其在佛羅里達的業務版圖。
• 黑石正在告訴接種疫苗的員工於6月7日返回。
• 彭博商業週刊：如何在疫情之後辭職。
• NBC因多樣性問題而取消了金球獎。
• 索尼警告稱其PlayStation供應將在2022年保持緊張。

在彭博追求中您可能想閲讀的內容

Erwin Beerens於1983年購買了他的第一輛布加迪。汽車的一切都讓他着迷，從搪瓷的色調到八缸引擎的轟鳴聲。Beerens擁有這家法國品牌112年曆史的11輛車，包括一輛價值110萬美元的1200馬力2007年款威龍和一輛原版布加迪Type 52。但他最新的收購比其他車輛動力更小，尺寸也更小。是的，我們知道您在想什麼。

Little Car創始人Ben Hedley坐在一輛價值48500美元、三分之二尺寸的阿斯頓·馬丁DB5 Junior中。攝影師：Emli Bendixen喜歡獲取晚間簡報*？訂閲Bloomberg.com，獲取無限訪問權，從獨家訂閲者專享新聞簡報中獲得可靠的、數據驅動的新聞和專家分析。*

看看大家在談論什麼。獲取當天的社交媒體上熱門的故事，從Bloomberg的Quicktake直接發送到您的收件箱。

***下載彭博應用：*現已提供iOS 版和Android 版。

在這裏之前，它已經在彭博終端上了。瞭解更多有關終端如何提供金融專業人士無法在其他任何地方找到的信息和分析。瞭解更多。