晚間簡報通訊：Colonial表示遭黑客攻擊的管道已重新啓動 - 彭博社

司機們在喬治亞鄧伍迪（Dunwoody）的一家Costco加油站排隊加油（左側）。

美國國家平均零售汽油價格自2014年以來首次上漲至每加侖3美元以上，此前一次網絡攻擊導致Colonial Pipeline的運營中斷，該管道是美國東海岸的主要供應鏈。攝影師：Elijah Nouvelage/Bloomberg美國最大的汽油管道正在恢復運營，這是管道運營公司的説法，此前一次網絡攻擊導致美國東部燃料供應短缺。然而，短缺情況可能會持續一段時間，因為隨着夜間供應變得更加稀缺，包括新澤西在內的加油站受到影響。但對於這個行業來説，情況卻不同：油價正在上漲，像這樣的能源公司狀況良好。—David E. Rovella

***Bloomberg推出了一個名為Odd Lots的新欄目，這是我們受歡迎的市場播客與執行編輯Joe Weisenthal和Tracy Alloway的擴展。***成為Bloomberg.com的訂閲者，獲取Odd Lots獨家內容，瞭解最新市場熱點，每週新聞簡報等等。晚間簡報訂閲者可享受40%折扣。

以下是今天的頭條新聞

Colonial Pipeline的黑客攻擊是如何發生的？該公司確實在兩個月前開始尋找網絡安全經理，但問題可能是整個行業的。幾年前，一傢俬募股權公司聘請了一家網絡安全公司來檢查自己的石油和天然氣業務。每個人都以為該工廠的計算機網絡是“空氣隔離”的，意味着其計算機沒有連接到互聯網。但當他們檢查時，結果發現一個夜班工人將他的Roku設備連接到互聯網，是為了觀看《犯罪現場調查：邁阿密》。

對美國經濟復甦的預測從因新冠疫情導致的停滯和突然衰退中恢復似乎對經濟學家來説是一項艱鉅的任務。本月兩份最受關注的報告，就業和現在的消費者價格指數，估計都相差甚遠。上週報告的四月工資單比彭博調查中的中位數估計少了超過73萬。與此同時，週三政府數據顯示價格上漲大約是共識預測的四倍。所有專家都錯過了這個通貨膨脹飆升的關鍵原因嗎？關於那些消費者價格。擔心通貨膨脹的人們今天因CPI自2009年以來的最大漲幅而擔憂。指數較三月增長了0.8%，反映了幾乎每個主要類別的增長。雖然一些經濟學家指出通貨膨脹風險是縮短疫情救助的原因，但美聯儲和其他人預測這種上漲，並認為這將是暫時的。

大漲

整體和核心CPI的月度增長大約是最高估計的兩倍

來源：勞工統計局，彭博經濟學家調查

標普500指數自CPI報告後跌幅最大，債券收益率上漲，引發擔憂，認為價格壓力可能減緩美國的復甦。這裏是市場概況。

美國眾議院共和黨人週三解除了懷俄明州代表利茲·切尼的領導職務，因為她持續批評前總統唐納德·特朗普偏離了黨派的極右轉向。由眾議院共和黨領袖凱文·麥卡錫和他的高級副手史蒂夫·斯卡利斯領導，眾議院共和黨會議進行了秘密投票。這位女議員一直公開抨擊黨對特朗普的忠誠，它傳播關於他在2020年選舉中失敗的虛假信息的努力，以及一些共和黨人試圖擱置喬·拜登的當選，並淡化或否認一場前所未有的1月6日襲擊，這場襲擊是由白人至上主義者和其他特朗普追隨者對國會發動的，造成五人死亡。

用於生產 阿斯利康在巴西的Covid-19疫苗中使用的成分可能在本週末用盡，加劇了已經薄弱的疫苗接種活動。僅次於美國的死亡人數，大約425,540名巴西人死於病毒，而1500多萬人感染了病毒。以下是關於大流行的最新情況。

四十二人 在哥倫比亞的反政府抗議活動中喪生，這些抗議活動始於兩週前，抗議者抗議大流行期間不斷加劇的貧困和不平等。 哥倫比亞警方 被廣泛指控使用過度武力鎮壓示威活動。除了死亡人數外，還有近170人失蹤。在緬甸，軍方成員於2月1日發動政變，推翻了民選政府，並射殺了超過700名平民，包括兒童，制裁不太可能 阻止屠殺。

5月12日在波哥大抗議活動附近的持突擊步槍的警察。哥倫比亞全國範圍內的抗議活動正在加劇，抗議的內容包括一項提議的醫療保健法案、税收上漲和警察暴行。攝影師：Andres Cardona/Bloomberg### 明天你需要知道的事情

• 重要觀點：印度的Covid災難顯示了漠視的代價。
• 正在肆虐印度的冠狀病毒毒株現已傳播至44個國家。
• 最大的信用交易基金看到空頭頭寸飆升。
• 以色列轟炸公寓，死亡人數上升，哈馬斯發射更多火箭。
• 這位大型加密貨幣分析師警告説，狗狗幣很快會完蛋。
• 台灣股市崩盤可能是對過度槓桿的一個很好的例證。
• 他是比爾·格羅斯的繼承人，管理着數十億美元，年僅44歲。是時候辭職了。

你會想在《商業週刊》中閲讀的內容

5月14日，希臘將成為歐盟首個開放夏季旅遊的國家。您只需提供一個陰性PCR檢測報告即可入境。對於前往的興趣如此之高，以至於旅行會員俱樂部Prior上個月急忙在雅典開設了辦公室。首席執行官大衞·普賽表示：“我們對希臘有很大信心”，他建議旅行者將該國的傳統選擇換成一些被低估的寶石，以避免今年遊客擁擠。

希臘伯羅斯島和加拉塔斯村莊在伯羅奔尼撒半島上的景色。攝影師：Cavan Images/Cavan Images RF喜歡獲取晚間簡報*? 訂閲Bloomberg.com，獲取無限訪問權，信賴數據驅動的新聞，並從獨家訂閲者專屬新聞簡報中獲得專家分析。*

可持續投資的未來—ESG的決定性一年：今年可能是氣候金融的關鍵時刻。華爾街在應對淨零轉型方面取得了多大進展？對可持續性的興趣如何推動固定收益投資？加入我們5月25日的活動，聽取高級行業領導者的意見，他們將討論金融服務業如何計劃應對全球變暖。在這裏註冊。

***下載彭博應用：*可在 iOS 版 和 Android 版。

在這裏之前，它已經在彭博終端上了。瞭解更多有關終端如何提供金融專業人士無法在其他任何地方找到的信息和分析。瞭解更多。