日本在奧運會上面臨的一個不可能的決定 - 彭博社

5月17日在廣島和平公園進行接力賽的火炬手。攝影師：卡爾·科特/蓋蒂圖片社

大批外國遊客曾湧向東京參加奧運會，對一個從毀滅性海嘯中恢復並在世界舞台上佔據一席之地的自信日本感到驚歎。

這是當時日本首相安倍晉三在2013年東京被選為舉辦奧運會時描繪的畫面。

但就在這個國家盛大的2020年復甦派對即將開始的幾個月前，由於新冠疫情的爆發，奧運會被推遲了一年。現在有人質疑是否應該舉辦。

疫情暴露了日本的不足之處，尤其是未能迅速為人民接種冠狀病毒疫苗。

幾乎沒有日本人希望繼續舉辦奧運會，現在距離比賽不到兩個月。商界領袖和普通民眾一樣持敵對態度，電子商務公司樂天集團創始人三木谷浩史將其比作“自殺任務”。該國最有影響力的一家報紙，也是奧運會贊助商，敦促安倍的繼任者菅義眾取消比賽。

這讓菅面臨一個幾乎不可能的選擇。他可以繼續進行一場規模縮小的活動，沒有來自海外的觀眾，甚至可能沒有國內觀眾。

或者他可以取消比賽，毀掉運動員的職業生涯，引發進一步的經濟打擊，野村研究所經濟學家木內隆秀估計損失超過160億美元，並冒着鄰國和競爭對手中國在幾個月後繼續推進自己的冬奧會計劃而尷尬的風險。

他的困境並不令人羨慕。— 伊莎貝爾·雷諾茲

週一在東京反對奧運會的示威活動。攝影師：卡爾·科特/蓋蒂圖片社*點擊這裏關注彭博政治，並告訴我們我們做得如何或者我們遺漏了什麼，發送電子郵件至[email protected]。*

全球頭條

美俄峯會 | 美國總統喬·拜登和俄羅斯總統弗拉基米爾·普京將於6月16日在日內瓦舉行首次峯會，在圍繞網絡攻擊、烏克蘭、制裁和戰略武器方面的緊張局勢中。白宮表示，美國希望“恢復關係的可預測性和穩定性”。俄羅斯外長謝爾蓋·拉夫羅夫表示，這次會談提供了消除雙方關係中的“刺激因素”的機會，但他補充説“這並不容易”。

• 歐盟的航空安全監管機構告訴航空公司避免飛越白俄羅斯領空，稱週日瑞安航空公司航班的改道引發了對這個東歐國家是否尊重國際航空規則的疑慮。

火線 | 英國首相鮑里斯·約翰遜面臨前助手多米尼克·卡明斯進一步公開批評，卡明斯在去年11月離職時就帶着怨恨，今天向調查英國疫情應對的議員作證。卡明斯表示，當民眾最需要他們時，部長和官員“災難性”地辜負了公眾。對於約翰遜來説，風險在於這種證詞會玷污他最近成功推進疫苗接種計劃的記錄。

• 政府被迫就試圖限制英格蘭病毒熱點地區旅行的提議改弦易轍，這些地區是印度首次發現的變種病毒正在傳播。

另一個宇宙 | 唐納德·特朗普的盟友們建立了一系列智庫、籌款機構和專業發展組織，以推動他的民粹主義議程，以便未來幾年繼續。正如比爾·艾利森報道的那樣，目標是將這位前美國總統不拘一格的偏好轉化為一個有條理的計劃，挑戰那些引導數代共和黨人的傳統保守派團體。

老齡化和減少

去年，韓國每名婦女的生育率降至創紀錄的0.84，到2050年，聯合國估計其老年人口比例將成為世界上最大的。這種人口**壓力 *對經濟有着嚴峻的影響，但這並非獨一無二：到2050年，全球將有六分之一的人口年齡超過65歲，而去年這一比例為十一分之一。*迴歸 | 城市遍佈廢墟，經濟崩潰，超過一半的人口已經流離失所，但在敍利亞十年戰爭後，巴沙爾·阿薩德有望在今天的總統選舉中贏得第四個七年任期。儘管美國和歐洲認為這次選舉是一場騙局，但林·努埃赫德和塞爾詹·哈賈奧盧報道稱，阿薩德在其他阿拉伯國家的復興得到了更廣泛的中東地區重新調整的支持。

黑暗的記憶 | 秘魯選舉活動中，偏遠山谷村民的屠殺正在激起人們對國家最近過去政治謀殺的記憶。左翼總統候選人佩德羅·卡斯蒂略表示，他的對手正在利用這些殺戮事件試圖削弱他在6月6日投票前的候選資格，瑪麗亞·塞萬特斯 和 馬修·布里斯托 解釋。

值得關注

• 國務卿安東尼·布林肯在承諾幫助巴勒斯坦領導人重建並重申美國與以色列的聯盟後，繼續進行中東之行。
• 拜登面臨壓力，要在十月份聯邦儲備副主席蘭達爾·夸爾斯的任期到期後，替換他，此前他取消了引起民主黨批評的銀行監管規定。
• 歐洲各國政府越來越有信心，很快將與美國達成一項全球最低企業税和措施協議，使公司向其運營國家支付更多税款。
• 馬裏的軍事副總統解僱了旨在為選舉做準備的臨時民選領導人，這一舉動被描述為這個西非國家不到一年內的第二次政變。
• 埃塞俄比亞軍方負責人要求鄰國厄立特里亞從其領土撤軍，他們曾參與北部提格雷地區的致命衝突。

最後 … 在從中國獲得數十億美元投資和數百萬劑疫苗後，塞爾維亞在疫情期間毫無疑問更多地向東方靠攏。現在有一項活動要感謝中國主席，建造一座“習同志”的雕像。這個提議讓人聯想到共產主義時代，對於一個努力爭取加入歐盟的國家來説，這是一個奇怪的姿態，而歐盟仍然是巴爾幹國家迄今為止最大的投資者和貿易伙伴。

去年在貝爾格萊德展示中國主席説“謝謝習哥”的廣告牌。攝影師：Andrej Isakovic/AFP/Getty Images