需要更多的乒乓外交：新經濟週六 - 彭博社

喬·拜登（左）和習近平（右）作為當時的副總統於2011年在北京人民大會堂會面。

攝影師：Getty Images

世界兩大經濟體之間的外交緊張局勢

本週，拜登政府指控由中國頂級間諜機構贊助的黑客入侵了微軟的電子郵件軟件系統，中國對此指控憤怒地予以否認，稱其為“誹謗”。上週，白宮警告美國公司在香港運營的危險。而被華盛頓制裁的中國公司名單也在不斷延長。如果只有一場乒乓球比賽可以結束這場對抗。

美國駐上海總領事詹姆斯·海勒（左二）與前中國乒乓球運動員和“乒乓外交”參與者張燮林（中左）和鄭敏之（極右）在上海紀念該事件50週年的儀式上。攝影師：Hector Retamal/AFP### 本週新經濟動態

• 由於疫情波及，耐克、阿迪達斯的產量受阻，亞洲工廠關閉。
• 導致中國洪水的颱風正朝着一個關鍵的石油樞紐移動。
• 澳大利亞表示將與中國付出代價以捍衞其主權。
• 南非選舉機構將要求法院推遲市政選舉。
• 俄羅斯稱塔利班為“理性的人”，同時抨擊阿富汗領導人。

五十年前，乒乓球確實打破了僵局 在尼克松政府首次執政期間。正如中國學者奧維爾·謝爾回憶的那樣，一個由美國隊組成的雜牌隊伍在日本的一場比賽中引起了周恩來總理的注意。幾天後，他們受邀在北京人民大會堂受到盛情款待（美國隊中的一名長髮少年格倫·考恩在這個場合穿着 紫色喇叭褲）。三個月後，更傳統的外交工作接管了舞台，亨利·基辛格在秘密訪華期間與周恩來會面，策劃了歷史性的“突破中國”。

美國國務卿亨利·基辛格（右）和中國總理周恩來於1974年在北京。照片：法新社/蓋蒂圖片社可惜，類似的事件序列在今天將極不可能發生，即使兩國重新演繹冷戰對峙。數字破壞是一種嚴重挑釁——在某些情況下是一種戰爭起因——而對Microsoft Exchange的網絡攻擊影響了數以萬計的公司。這一事件讓人想起十多年前對谷歌的大規模網絡攻擊，入侵者幾乎竊取了該公司的源代碼，促使其退出中國的搜索引擎。但是，與谷歌在退出前與中國審查員發生多次衝突不同，微軟一直試圖成為中國的企業合規模範，其在中國運營着除美國以外全球最大的研發中心。

所以，如果微軟可以被北京這樣對待，那麼認為沒有任何美國公司可以自認為安全。美國國務卿安東尼·布林肯在評論這些攻擊時譴責了他所謂的“數字專制主義”，這種表述與總統喬·拜登看待美中競爭的方式相呼應，將其視為21世紀全球領導權的“民主對抗獨裁”。

安東尼·布林肯攝影師：布萊恩·貝德爾/蓋蒂圖片社如今，乒乓球不再適用於打破僵局——不是因為上世紀70年代的奇特情況不可複製——而是因為世界上最重要的雙邊關係的基礎已經發生了變化。當時，兩國都需要對方。中國已經脱離蘇聯，並急需另一個強大的朋友。美國希望有一個亞洲的制衡力量來對抗蘇聯的擴張主義。但是蘇聯的解體剝奪了這種關係的存在理由。更重要的是，它揭示了被共同對抗一個共同敵人所掩蓋的深層意識形態和政治分歧。回想一下，上世紀70年代初，中國正處於文化大革命的困境中，這是一個侵犯人權的悲劇。還記得為了實現和解，毛澤東同意在台灣問題上做出羞辱性的妥協，而台灣問題（當時和現在）是兩國之間最敏感的外交問題。

1968年發行的一對中國文化大革命時期的郵票。如今，甚至體育比賽也成為中美關係中的一個刺激因素。美國國家籃球協會因為一條關於香港的社交媒體帖子與北京發生了爭執。美國還威脅要對明年在北京舉辦的冬奧會進行外交抵制。儘管拜登表態強硬，尚未與中國國家主席習近平會面，但一個尷尬的事實是，美國企業仍在競相與這個亞洲巨人做生意。例如，華爾街公司正爭相管理中國的財富。去年，中國超過美國成為全球最主要的外國直接投資目的地。值得注意的是，儘管美國的盟友們加入了對中國所謂的網絡侵略的譴責，但他們的聲明沒有威脅制裁。沒有人想要放棄一個即將成為世界最大經濟體的經濟體。

自拜登政府官員與中國官員在阿拉斯加進行首次高級外交會晤（這次會晤公開展示了對抗），兩國之間實際上沒有在進行對話。美國財政部長賈娜·耶倫最近宣佈她沒有恢復戰略與經濟對話的計劃，這是雙邊政策協調的主要平台，直到唐納德·特朗普停止了其定期會議。7月25日，美國副國務卿温迪·謝爾曼將嘗試再次打開大門，當她前往中國沿海城市天津幫助緩解不斷升級的緊張局勢。這並不是乒乓外交的突破，但在這場冷戰中，常規外交禮儀被視為戲劇性的進展。第四屆彭博新經濟論壇將於11月16日至19日在新加坡召開，彙集全球最具影響力的領導人，共同努力建設可持續和包容的全球經濟。在這裏瞭解更多。

__________________________________________________________

亞洲市場的動向是什麼？ 註冊獲取最新信息，每天早上香港時間發送到您的收件箱。

下載彭博應用程序： 現已推出 iOS 版 和 Android 版。

在這裏之前，它已經在彭博終端上了。瞭解更多關於終端如何提供金融專業人士無法在其他地方找到的信息和分析。 瞭解更多。