英國與中國的微妙關係 - 彭博社

鮑里斯·約翰遜在2020年在唐寧街10號舉行的中國新年招待會上。

攝影師：本·斯坦斯托爾/法新社/蓋蒂圖片社

英國首相鮑里斯·約翰遜強調了許多領導人在中國面臨的困境。

在昨天接受彭博社總編輯約翰·米克爾思維特的採訪中，約翰遜表示他不打算“拒絕”中國投資的提議，並宣稱“我不是仇視中國的人 —— 遠非如此。”

閲讀採訪報道 這裏。

相關報道：

• 彭博新聞對鮑里斯·約翰遜的採訪：文字實錄
• 約翰遜認為格拉斯哥全球氣候談判“極其艱難”
• 約翰遜主持商界領袖晚宴推動投資

要傳達這一信息並不與北京接觸是非常困難的。中國是英國第三大貿易伙伴。它也是世界上最大的投資者。儘管相對於同行，英國在全球外國直接投資接收國名單中仍然排名較高，但在疫情期間受到了較大打擊。

但是，儘管今天可能會有一些中國公司出席峯會，但與會者名單主要由美國和歐洲金融公司主導。儘管約翰遜的言論，英國已經禁止華為進入其5G網絡，並可能排除一家中國公司參與核電站項目。他不願透露其他可能被視為戰略或關鍵資產的事項。事實上，約翰遜還必須管理他的保守黨議員團體，執政議員們關注中國的人權記錄，並敦促對來自中國的潛在投資更加強硬。鑑於他需要中國在下個月初的格拉斯哥達成一項重要氣候協議，這尤為棘手。他堅稱英國可以就香港和中國新疆等地的人權問題進行坦誠對話，並與中國進行貿易和投資。

這是美國和其他國家也在採取的一種立場。但説起來容易做起來難。 — Rosalind Mathieson

昨天在10號唐寧街的書房採訪鮑里斯·約翰遜。攝影師：安德魯·帕森斯/10號唐寧街點擊 這裏 查看我們的彭博政治網站，並與他人分享這份通訊。他們也可以在 這裏 註冊。

全球頭條

另一個障礙 | 美國民主黨參議員喬·曼欽 表示 懷疑總統喬·拜登的經濟議程能否在黨內領導人設定的10月31日截止日期前迅速通過，稱國會很少有機會在這個日期前完成該方案。拜登昨天與曼欽通電話，試圖推動民主黨內的對立派系達成協議。

• 曼欽反對一個關鍵的氣候計劃，導致民主黨 難以 在領導人在蘇格蘭舉行COP26峯會之前替換該計劃。
• 拜登和財政部長珍妮特·耶倫計劃今天與民主黨温和派和進步派會面。

測試極限 | 今天朝鮮似乎 發射 了一枚潛艇發射的彈道導彈，這是大約兩年來首次，增加了一系列旨在躲避美國攔截器的核武器測試。這提醒拜登，平壤的武器庫仍然是美國最大的外交挑戰之一。

• 中國報道稱，一枚高超音速導彈發射到軌道上引發了擔憂，美國的競爭對手正在中和五角大樓的導彈防禦系統，儘管五角大樓正在投資數百億美元進行升級。

明天會消失嗎？

實際和預測的消費者價格通脹

來源：官方數據，彭博經濟學家調查

全球供應短缺正推動通脹以如此之快的速度上升，以至於央行可能被迫做出回應，儘管解決這種不平衡超出了他們的權力範圍。他們的困境在於很難判斷通脹有多少是由需求驅動的，隨着封鎖結束，有多少是由於堵塞的港口以及材料和工人短缺所致。

爭端加深 | 波蘭總理馬澤伊·莫拉維茨基在斯特拉斯堡向議員發表講話，升級了與歐盟關於法治問題的爭端。他指責歐洲委員會在延遲華沙請求420億美元刺激資金時進行“金融勒索”，此前波蘭最高法院裁定一些歐盟法律與該國憲法不相容。

彭博觀點精選

• 科林·鮑威爾的戰爭與樂觀主義教訓：詹姆斯·斯塔夫裏迪斯
• 共和黨人在選民身份證辯論中佔上風：拉梅什·龐納魯
• 習近平所説的共同繁榮真正含義：任舒麗

腐敗調查 | 據消息人士稱，瑞士信貸正接近與美國達成協議，解決其在一起20億美元莫桑比克債券醜聞中的角色的刑事調查。美國司法部稱，該計劃涉及為該國建立一個沿海巡邏部隊和金槍魚捕撈艦隊的交易，據稱這是政府官員和銀行家為了自己的利益而設立的幌子。

充滿挑戰的時刻| 成千上萬名智利人在聖地亞哥和其他城市遊行，紀念南美國家爆發動盪的第二週年。社會緊張局勢再次升級，11月21日將舉行總統選舉首輪投票，最有可能當選的是一位前學生抗議領袖和一位保守派候選人，後者承諾維護法律和秩序。

昨天在聖地亞哥的示威者。攝影師：Javier Torres/AFP/Getty ImagesBloomberg 電視台和廣播電台每週一至週五美東時間中午12點至下午1點播出《權力平衡》，在美東時間下午1點至2點在彭博廣播電台播出第二個小時節目。您可以在彭博頻道和在線觀看和收聽這裏，或查看之前的節目和嘉賓片段這裏。今天的訪談嘉賓是輝瑞公司首席執行官阿爾伯特·布爾拉博士，他將談論疫苗增強劑、疫苗分發、青少年疫苗等話題。

值得關注的事項

• 美國昨天表示，尚未就土耳其購買F-16戰鬥機的請求提出任何融資方案，同時正在與安卡拉就一批被阻止的F-35戰機訂單繼續進行談判。
• 一份報告稱，中國共產黨的一個神秘機構正在管理一套“少數派報告”預警警務系統，利用大規模數據收集來促使對數百萬維吾爾人的調查。
• 土耳其召見了包括美國和德國在內的10個國家大使，要求釋放商人奧斯曼·卡瓦拉，他被控企圖推翻政府。
• 中國最新的新冠疫情爆發，以一對違規享受旅遊景點的退休夫婦為中心，已蔓延至北京，可能還波及其他地區。

最後 … 印度可能在本週前接種了10億劑Covid-19疫苗，但這一里程碑掩蓋了完全接種疫苗的人數與只接種了一劑疫苗的人數之間的巨大差距。正如Chris Kay報道的那樣，約21%的印度14億人口中已接種了兩劑疫苗，而只接種了一劑疫苗的人數為51%，這是世界上差距最大的國家之一。

新德里一家服裝店窗户上的Covid安全措施標識。攝影師：Prashanth Vishwanathan/Bloomberg