《氣候之火的挑戰-彭博社》

攝影師：EdoTealdi/iStockphoto土庫曼斯坦擁有巨大的天然氣儲備，本應是世界上最富有的國家之一。相反，它卻是一個經濟上的爛攤子 — 這對地球來説是一個問題。

正如 Aaron Clark 和 Matthew Campbell 報道的那樣，這個神秘的中亞國家擁有600萬人口，去年排名僅次於美國和俄羅斯，成為排放甲烷最嚴重的國家，而甲烷的全球變暖能力是二氧化碳的80多倍。天然氣的主要成分可以從未經適當維護的設施中大量泄漏。

雖然衞星監測可以在太空中發現甲烷的噴發，但要迫使各國堵住並防止這種情況發生要困難得多。這是本月底在蘇格蘭舉行的COP26氣候峯會上世界領導人面臨的挑戰。

2019年至今衞星監測到的土庫曼斯坦甲烷排放情況。來源：Kayrros目前，僅有前20大排放國中的九個國家 簽署了 由美國和歐盟推動的全球甲烷減排承諾，該承諾將在會議上發佈。在歐盟的後院，羅馬尼亞的石油和天然氣基礎設施正在 噴發 甲烷。

俄羅斯，國有企業俄羅斯天然氣工業股份公司已多次承認存在泄漏問題，但並未成為簽署國之一，即使在四月份美國總統喬·拜登主持的氣候峯會上，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京也強調了減少排放的重要性。中國和印度，全球最大和第三大温室氣體排放國，也未簽署。

英國首相鮑里斯·約翰遜在彭博社週一的一次採訪中預測，COP26將會是“非常艱難”的談判，並敦促各國做出“切實的承諾”來遏制全球變暖。

在由威權領導人古爾班古爾·別爾德穆哈梅多夫領導的土庫曼斯坦，一處被稱為“地獄之門”的巨大火山口自一起鑽井事故以來已經持續燃燒了40多年。那裏沒有人計劃撲滅這場火災。 — 安東尼·哈爾平

別爾德穆哈梅多夫參加了2018年4月28日在阿什哈巴德舉行的馬日慶典。攝影師：伊戈爾·薩辛/法新社/蓋蒂圖片社點擊 這裏 查看我們的彭博政治網站，並與他人分享此新聞簡報。他們也可以在 這裏 註冊。

全球頭條新聞

向前邁進 | 美國國會的民主黨人採取行動，通過放棄或削減總統拜登數萬億美元的税收和支出方案的部分內容，以打破對其經濟議程的僵局。在總統與黨內温和派和進步派在白宮會面以及參議院多數黨領袖查克·舒默加大壓力以在本週完成協議後，出現了進展跡象。

• 一項跨黨派推動，旨在使美國在芯片生產方面更具競爭力，面臨着被國會忙於年底議程而擱置的風險。

法律對決 | 美國眾議院委員會投票建議全院對唐納德·特朗普的前顧問史蒂夫·班農進行刑事藐視，因為他拒絕遵守該委員會要求提交文件和證詞的傳票。這標誌着該委員會阻止前總統試圖阻礙其調查國會山1月6日暴動行為的權力的首次考驗。

特朗普在2017年1月22日白宮高級工作人員宣誓就職時祝賀班農。攝影師：Mandel Ngan/AFP/Getty Images離任的擔憂 | 安格拉·默克爾擔心一些歐盟領導人將歐盟推向與波蘭的鬥爭，這種鬥爭不留任何妥協的餘地。在擔任德國總理的最後幾周裏，她以外交方式公開警告他們的策略，但在幕後，默克爾深感擔憂，擔心在對華沙就法治爭端展開報復的匆忙行動可能會失控。

進展緩慢

日本眾議院選舉中的女性比例

來源：內閣府

在日本10月31日選舉中，女性候選人所佔比例不到五分之一，與四年前的上次選舉持平。這意味着在世界上男性主導程度最高的議會之一，提高國家政治中性別平等的努力幾乎沒有取得進展。

彭博觀點精選

• 俄羅斯-中國合作有道理，暫時而言：哈爾·布蘭茲
• 加密貨幣的技術無政府主義者完全錯了：安迪·穆克吉
• 金融可以通過更好的數據拯救地球：馬克·吉爾伯特

税收之爭 | 據消息人士稱，美國和幾個歐洲國家預計將在本週宣佈一項協議，結束長期以來圍繞數字税展開的爭端，該爭端牽扯到包括Facebook和亞馬遜在內的美國科技公司。歐洲方面期望，2023年更廣泛的國際協議生效時，美國將放棄其國家税收，作為交換，歐洲方面則期望華盛頓方面放棄對報復性關税的威脅。

科技推動 | 中國國家主席習近平昨日承諾支持關鍵技術的發展，同時加強對該國科技巨頭的監管。北京已確定數字經濟為未來幾十年的增長引擎，並將實現技術自給自足作為國家的首要任務。

• 中國的房地產市場下滑，使房價首次在六年內下降，這可能對經濟構成打擊，因為與房地產相關的行業佔國內產出的近四分之一。

彭博電視和廣播每週一至週五美東時間中午12點至下午1點播出《權力平衡》，在彭博廣播電台的下午1點至下午2點還有第二個小時。您可以在彭博頻道和在線觀看和收聽這裏，或查看之前的節目和嘉賓片段這裏。今天的嘉賓包括商業圓桌會議主席喬什·博爾頓和芝加哥大學布斯商學院教授拉古拉姆·拉詹。

要觀看的內容

• 自八月份美國混亂撤軍以來，俄羅斯正在與地區大國一起接待塔利班代表團，這是自那時以來的首次會議，這一混亂導致激進的伊斯蘭運動掌權。
• 朝鮮表示進行了一次從潛艇發射彈道導彈的測試，可能會縮短美國和盟國在該地區需要擔心海上核打擊的時間。
• 國際原子能機構負責人計劃在未來幾天訪問伊朗，以幫助重啓有關重新加入2015年協議的談判，該協議對該國的核計劃施加了嚴格限制。
• 秘魯立法機構批准了一項法律，限制了總統佩德羅·卡斯蒂略解散國會的權力，這對這位左翼領導人來説是一個失敗，他執政僅三個月。
• 瑞士信貸同意支付近4.75億美元以解決有關其在一起籌款醜聞中的角色的調查，該醜聞導致數億美元被從莫桑比克掠奪。

最後 … “絕緣英國！”是一些英國活動人士的技術戰鬥口號，他們試圖引起人們對這樣一個事實的關注，即使建築物的能效提升也可以在減緩全球變暖方面發揮與氫燃料電池和電動車等新技術一樣重要的作用。Marc Champion 解釋了為什麼在COP26峯會上，改造住宅和辦公室的需求應該擺在首位。

隔離英國氣候活動人士在9月27日靠近希思羅機場抗議。攝影師：馬克·克里森/圖片來源：蓋蒂圖片社