強人挑起麻煩但也有弱點 - 彭博社

攝影師：陳朗熙/彭博社威權領導人正處於風口浪尖。

俄羅斯的弗拉基米爾·普京確保與美國總統喬·拜登在六月舉行峯會，並且現在正在享受歐洲在能源危機期間對俄羅斯天然氣的依賴。

白俄羅斯總統亞歷山大·盧卡申科再次在考驗歐盟，利用中東移民作為武器對抗該集團的東部邊界。

習近平剛剛完成權力鞏固，為他在中國有望終身統治鋪平了道路。

在確立土耳其作為地區性玩家之後，總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安現在正在挑戰全球金融市場。

但是，如果深入挖掘，就會發現國內並不太平。

馬克·張伯倫解釋説，疫情對強人領導人造成了嚴峻考驗，許多人在新冠疫情測試中表現得和民主國家的對應人物一樣糟糕。由此產生的國內不安全感和對外信心的混合是不穩定和風險的源泉。

重要閲讀

• 威權領導人看起來比實際弱，這要歸功於新冠疫情
• 中國不能脱離世界發展，習近平的第二號人物表示
• 白俄羅斯在歐盟邊境發生激烈衝突後向移民提供庇護
• 埃爾多安打擊支持者的利率戰使富人受益
• 俄羅斯將在格拉斯哥後審查煤炭計劃，考慮碳税

習近平昨天與拜登舉行的虛擬峯會提醒人們，中國無法關閉世界最大的經濟體，這也是一個地區軍事強國。埃爾多安在國際市場上的賭博正在逆轉，他的非正統經濟政策導致十月通脹率達到20%，嚴重打擊了他的選民基礎。

儘管普京面臨着沒有明顯被罷免的風險，但俄羅斯的新冠疫苗接種率落後於世界平均水平，顯示出對國家的不信任。俄羅斯還不得不考慮由於COP26會議上的國際協議而導致的氣候政策重大轉變，尤其是美國和中國之間的協議。

即使盧卡申科也接聽德國總理安格拉·默克爾的電話並談及緩和局勢，人們很容易相信，遲早沒有一個威權領導人能夠免受外部力量的影響。

2019年普京和習近平在日本大阪舉行的二十國集團峯會上。攝影師：金慶勳/路透社/彭博社點擊 這裏 查看我們的彭博政治網站，並與他人分享此新聞簡報。他們也可以在 這裏 註冊。

全球頭條

言辭重要 | 中國外交部今天表示，美國應遵守“一箇中國原則”，拜登在與習近平虛擬峯會幾小時後就台灣發表評論，引發新的混亂。您可以在 這裏 閲讀有關拜登言論的內容。

• 拜登政府旨在重振美國在印太地區的地位。商務部長吉娜·雷蒙多今天在新加坡的彭博新經濟論壇上闡述了這一願景。
• 前國務卿亨利·基辛格告訴論壇，拜登-習會晤標誌着世界上最大經濟體避免衝突的“良好開端”。

首先是繁榮 | 習近平已將他的共同繁榮理念融入了共產黨歷史上最重要的文件之一，使打擊優先考慮平等而不是經濟增長的行動得到了永久性。這一理念確認了國內生產總值不再應該是“發展成功的唯一標準”，並補充説“共同增長是最終目標”。

• 中國正在加快取代美國和外國技術的計劃。點擊這裏閲讀有關負責審查和批准本地供應商的秘密政府支持組織的信息。

碳補償

過去兩年出售的抵消量翻了一番

來源：擴大自願碳市場工作組

注：一個碳信用代表避免或封存的一噸二氧化碳當量

在聯合國氣候變化大會COP26達成的全球協議可能有助於解決氣候政策中最棘手的問題之一：如何增強對目前沒有統一標準的碳信用自願市場的信心。在格拉斯哥，談判代表就國際排放交易規則達成一致，並建立了一個聯合國控制的市場。

彭博觀點精選

• 想僱傭英國議員？最好等一等：Therese Raphael
• 基礎設施勝利不會讓拜登受歡迎：Jonathan Bernstein
• 為什麼伊拉克庫爾德人正在逃離他們和平的家園：Bobby Ghos

有毒空氣 | 印度將關閉位於首都新德里周圍的一些燃煤發電廠，直到本月底，以清潔一些世界上最髒的空氣。有毒的霧霾是一年一度的現象，但政客和當局多年來一直在為解決方案爭吵。

11月9日，北方邦諾伊達的建築被煙霧籠罩。攝影師：Prashanth Vishwanathan/Bloomberg荷蘭離婚 | 荷蘭皇家殼牌首席執行官本·範·博登週日致電荷蘭總理，告訴他一個壞消息：歐洲最大的石油公司將把總部搬到倫敦，以簡化其公司結構併為投資者減税，並且將從其名稱中刪除“皇家殼牌”。閲讀我們的獨家報道，瞭解那次對話的情況。

森林挽救 | 歐盟將在今天公佈針對六種主要商品銷售公司的新規則，以減少全球森林砍伐。Ewa Krukowska 和 Alberto Nardelli 在這裏解釋，該提案旨在每年至少減少3190萬公噸碳排放，並至少節省36億美元。

Bloomberg電視台和廣播電台每週一至週五下午12點至1點播出由David Westin主持的《權力平衡》，Bloomberg廣播電台在下午1點至2點繼續播放第二個小時。您可以在Bloomberg頻道和在線這裏觀看和收聽，或者查看之前的劇集和嘉賓片段這裏。

要聞

• 歐盟警告埃塞俄比亞風險解體，除非結束為期一年的衝突的談判帶來停火。
• 智利總統塞巴斯蒂安·皮涅拉在潘多拉文件曝光其家人出售礦業項目股權存在潛在利益衝突後，成功躲過了彈劾動議。
• 網球明星諾瓦克·德約科維奇和大坂直美對中國雙打選手彭帥失蹤表示震驚，彭帥公開聲稱與一名退休共產黨官員有長期性關係。
• 塔利班的高級外交官警告稱，如果美國繼續阻止釋放該國價值90億美元的資產，將會出現阿富汗難民大規模外流。
• 德國可能的下屆執政聯盟正在推進更嚴格的措施來應對創紀錄的冠狀病毒病例增加，包括要求公司在可能的情況下讓員工在家工作。
• 俄羅斯斡旋的阿塞拜疆和亞美尼亞之間的停火協議似乎仍在持續，自去年44天戰爭以來，昨天至少有八名士兵喪生，這是自去年以來發生的最嚴重暴力事件。

最後 … COP26在排放規定方面對航空業影響較小，最近的迪拜航展生意興隆。但至少對全球變暖表示了一點認可：空中客車宣傳了一架直升機，配備了素食內飾，這一運動不僅僅是抵制肉食，還是在對抗氣候變化。

空中客車ACH145，配備素食內飾。攝影師：Adrien Daste/Airbus