脱歐最新消息：北愛爾蘭第16條爭端給英鎊和英國央行增加了壓力 - 彭博社

一艘渡輪抵達貝爾法斯特，英國首相鮑里斯·約翰遜加劇了與歐盟關於北愛爾蘭的貿易爭端。

攝影師：保羅·費思/彭博社發生了什麼？經濟學家警告稱，暫停英國脱歐協議的部分條款可能會導致英國央行加快貨幣緊縮，倫敦的新股票並不像歐洲對手那樣炙手可熱。

退出與歐盟在北愛爾蘭貿易方面的脱歐承諾可能會加劇英國的通貨膨脹壓力，損害投資並增加借款成本風險，主要經濟學家表示。他們警告可能會造成的損害，布魯塞爾可能會對英國觸發《第16條》採取的報復措施做出回應，該條款是英國和北愛爾蘭之間貿易安排中的一項保障措施。該議定書旨在避免與愛爾蘭共和國之間的硬邊界重現。

撕毀協議將打擊英國出口商，並使企業的投資計劃停滯不前，因為在2016年公投後困擾該國的不確定性再次出現，給已經艱難的經濟復甦增加了另一個阻力。英鎊可能會貶值。由於通脹已經在達到5%的軌道上，貨幣貶值將導致商品成本上升。這將使英格蘭銀行幾乎沒有提供金融支持的餘地，並在某些情況下迫使其扮演維護貨幣的角色。

壓力正在增加英國央行在本月意外決定維持利率不變後，12月加息的壓力正在增加。根據週三發佈的官方數據，消費者價格增長在十年來首次激增，超出經濟學家的預期，並連續第三個月超過英國央行的2%目標。安德魯·貝利行長在報告發布前告訴議員，他對通脹“感到非常不安”。他解釋説，他之所以沒有在11月投票支持加息，是因為他想看看福利計劃結束後就業市場的表現。週二的勞工數據緩解了這些擔憂，讓交易員和現在的經濟學家都在預期加緊。

觸發第16條款可能會破壞北愛爾蘭企業從脱歐後景觀中獲得的一些好處。根據與歐盟的議定書，該地區受益於既是英國又是歐盟商品單一市場的地位。許多公司看到訂單激增，因為愛爾蘭共和國的客户試圖避免從英國其他地區接收貨物的複雜性。廢除該議定書將抹去這一優勢。

然而，如果歐盟不同意修改議定書，英國激活第16條款將是“完全合法的”，根據首相鮑里斯·約翰遜。他的脱歐部長戴維·弗羅斯特週三警告歐盟不要發動貿易戰。“我不明白為什麼這會幫助這裏的情況，”弗羅斯特告訴BBC廣播。 “第16條款是條約內的合法選項。” 歐盟首席談判代表馬羅什·謝夫奇維奇將於週五與弗羅斯特會面。

什麼是第16條款，為什麼它重新引發了脱歐戰爭？Joe Mayes在這個方便的Quicktake中解釋。

法國極右翼領袖和總統候選人瑪麗·勒龐表示，現任總統馬克龍在面對脱歐問題時應該更有力。她説，馬克龍政府“一再重複威脅，卻從未採取行動”，並補充説，馬克龍應要求英國政府允許法國漁民按照脱歐協議在英國水域工作。“要麼你不説話，要麼你行動。”

最後，倫敦可能會保持作為脱歐後歐洲最大的上市地位，但其最新的股票對投資者來説並不像歐洲大陸的首次公開募股那樣熱門。彭博社編制的數據顯示，今年英國的首次公開募股平均漲幅為7.3%，按發行規模加權計算。這低於大陸上市公司的16%增長。倫敦遭受了一些備受關注的失敗，比如在線食品配送公司Deliveroo的24%下跌。歐洲大陸舉辦了一些2021年表現最佳的上市後表現，包括瑞士藥品成分製造商PolyPeptide Group的漲幅86%和瑞典汽車製造商沃爾沃汽車的漲幅56%。

— Lizzy Burden

我們致力於讓您瞭解英國在脱歐後如何應對世界。有提示或反饋？請通過電子郵件聯繫我們：[email protected]或在[email protected]

本週圖表

注入一絲謹慎到關於是否提高英國利率的辯論中，英國央行政策制定者喬納森·哈斯克爾表示，經濟正在“兩缸運轉”，現在宣佈成功讓那些處於休假狀態的人重新就業“為時尚早”。在關於第16條的緊張局勢中，他還指出，脱歐不確定性對投資“非常不利”，警告稱由於脱歐而可能導致貿易永久減少。

不要錯過

• 德爾塔病毒變種在英國迅速傳播
• 託尼·布萊爾表示他有辦法解決北愛爾蘭爭端
• 英國通脹明年將再次受到能源推動的提振
• 約翰遜消耗了與保守黨議員建立的政治資本
• 英國勞動力市場缺少46.5萬人
• 倫敦開放大量新辦公空間以吸引人們回來

想要跟進？

您可以在Twitter上關注我們@Brexit，並且每個工作日收聽Bloomberg Westminster。

分享脱歐之外：同事、朋友和家人可以在這裏註冊。要獲取完整的歐盟報道，請嘗試布魯塞爾版。

從彭博獲取更多信息

您可以在這裏找到我們所有的通訊，但以下是我們認為您可能特別喜歡的一些：

• 在供應鏈中跟蹤貿易和全球經濟
• 在權力平衡中關注全球政治新聞和分析
• 在綠色日報中獲取每日氣候見解

彭博還在追蹤冠狀病毒疫苗的進展以及疫情的繪製。在此處註冊我們的冠狀病毒每日通訊，以及此處我們的**播客。

訂閲Bloomberg.com，獲取無限訪問受信任的、數據驅動的新聞和專家分析。