全球危機暴露領導人面臨選民的憤怒 - 彭博社

攝影師：Hollie Adams/Bloomberg英國首相鮑里斯·約翰遜大約一年前向一位高級部長吐露，他感到疲倦，不再享受。他説，這不是他報名參加的。這並不好玩。

作為領導者可能會帶來很多好處。畢竟，你是你國家乃至可能遠遠超出的最有權勢的人之一。但你必須面對任何被扔過來的事情，包括一些你無法控制的事情。無論如何，你都要對選民負責。

主要閲讀

• 拜登在家庭護理上的大賭注可能在選舉之後帶來風險
• 法國激進分子澤穆爾宣佈參加總統選舉
• 奧密克戎變種風險給世界央行帶來新的通脹困擾
• 博爾索納羅在對待新冠病毒方面的對手將競選巴西總統
• 威權領導者看起來比實際弱，多虧了新冠疫情

作為反對黨參加選舉的好處是你不需要依靠你的記錄。執政的危險在於你需要。而現在對於許多領導者來説，問題正在積累。

新冠疫情已經持續快兩年了，再加上能源短缺、供應鏈混亂和廣泛的通脹壓力，而工資並沒有相匹配。醫療系統岌岌可危，税收在某個時候將需要開始上漲，人們感覺被口罩和疫苗規定限制住了。

我們即將迎來法國、巴西、澳大利亞、菲律賓、韓國和匈牙利的選舉。此外，美國的中期選舉也在進行中，喬·拜登總統的聲望下降，有傳言稱唐納德·特朗普可能會在2024年再次競選。土耳其、波蘭和馬來西亞也將舉行選舉。

對於現任者來説，危險在於他們在危機中艱難前行，卻沒有得到選民對於簡單維持現狀的認可。或者經濟陽光正好從他們的繼任者上任開始，而後者則享受前任的勞動成果。

這並不意味着邊緣候選人有很大的空間 — 當世界處於如此動盪時，選民可能更傾向於已建立的政黨。但這確實為主要反對派團體敞開了大門，如果他們看到機會的話。— 羅莎琳德·馬西森

鮑里斯·約翰遜在英國格拉斯哥舉行的COP26氣候會談上，攝於11月10日。攝影師：羅伯特·佩裏/歐洲新聞社/彭博社點擊這裏 查看我們的彭博政治網站，並與他人分享此時事通訊。他們也可以在這裏註冊。

全球頭條新聞

墮胎對決 | 美國最具重大影響力的墮胎案件將於今天提交給美國最高法院，法官們將審議密西西比州在懷孕15周後的禁令，並考慮廢除具有里程碑意義的羅伊訴韋德裁決。 格雷格·斯托爾 解釋瞭如果支持該州法律的決定將產生深遠影響。

• 特朗普最後的幕僚長馬克·梅多斯已同意接受眾議院委員會就1月6日國會大廈襲擊事件進行閉門詢問。

匯聚在一起 | 在這裏找出為什麼拜登的亞洲政策專員認為，美國與英國和澳大利亞之間的安全夥伴關係（被稱為奧庫斯）是針對中國在該地區行動的“決定性努力”。

• 日本前首相安倍晉三表示，北京應意識到與台灣的任何危機都將牽扯到日本和美國，今天警告稱，如果北京對台北採取軍事行動，將是“經濟自殺”。

更嚴格的遏制

與更多在中國引發爆發的傳染性德爾塔變種有關

來源：國家衞生委員會

注：數據始於2020年4月18日，政府最後糾正其新冠病例數。有些病例報告了兩次，因為先前無症狀攜帶者出現了症狀。

*高度變異的奧密克戎病毒變種的出現為中國的“零疫情”方法提供了一些辯護。而其他國家轉向與病毒共存，中國優先清除每一個感染，表示人民健康是其主要優先事項，經濟利益將隨之而來。*外交交流 | 俄羅斯外長謝爾蓋·拉夫羅夫和美國國務卿安東尼·布林肯將於明天在斯德哥爾摩舉行會談，這是兩國官員數週來的首次直接接觸，西方擔心克里姆林宮可能計劃入侵烏克蘭，緊張局勢不斷升級。

彭博觀點精選

• 麥羅埃爾-艾裏安：鮑威爾的“短暫”轉變只是開始
• 帕米·奧爾森：愛爾蘭不適合擔任歐盟的隱私監管者
• 馬修·布魯克：迪士尼的中國計劃不是笑話

肌肉進入 | 歐盟今天將尋求動員到2027年為發展中國家提供3400億美元的公共和私人基礎設施投資，以向中國龐大的“一帶一路”發展計劃提供替代方案。批評者稱該計劃已經將一些國家推向了不可持續的債務水平。點擊 這裏 瞭解更多。

暗淡的預測 | 塔利班限制婦女工作的舉措可能使阿富汗經濟損失高達10億美元，相當於國內生產總值的5%，聯合國開發計劃署在今天的一份報告中表示，塔利班尋求全球幫助以避免深化危機。該研究描繪了一個經濟面臨巨大壓力的暗淡圖景，通貨膨脹飆升，現金短缺仍在持續。

彭博電視台和廣播電台每週一至週五美東時間中午12點至下午1點播出 大衞·韋斯汀 主持的《權力平衡》，在彭博電台有第二個小時的節目，時間是美東時間下午1點至2點。您可以在彭博頻道和在線觀看和收聽 這裏*，或查看之前的節目和嘉賓片段* 這裏*。*

要聞

• 據消息人士稱，中國計劃通過可變利益實體禁止公司在外國股市上市，這一長期被科技行業利用的漏洞用於從海外投資者籌集資金。
• Facebook告密者弗朗西斯·豪根今天將在美國眾議院一個小組委員會面前再次呼籲對社交媒體業務模式進行監管，她表示這種模式將 利潤 置於用户健康和民主之上。
• 土耳其總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安昨日表示，土耳其的利率將繼續下降，他呼籲建立一個以本地生產和出口為主的經濟，而不是依賴短期外國資金。
• 埃塞俄比亞表示其軍隊已經 奪回 該國北部一大片領土，並在為期一年的內戰中佔據了上風，對抗忠於脱離的提格雷省的武裝分子。
• 希奧瑪拉·卡斯特羅以 壓倒性 的優勢當選洪都拉斯總統，承諾對富人徵税，改變國家“失敗的新自由主義模式”，可能結束與台灣的聯盟。

最後… 香港的學生將被教導熱愛自己的祖國，因為這座城市正在徹底改革教育系統，培養一代中國愛國者。正如Jenni Marsh報道的，根據昨天發佈的新規定，學生應該“正確理解”中國歷史，瞭解大陸的憲法、文化和價值觀，並尊重其國家象徵，包括國旗。

一名學生在香港福建中學國慶日慶典上舉着中國國旗。攝影師：Chan Long Hei/Bloomberg