巴黎聖母院修復工程引發保守派批評 - 彭博社

巴黎聖母院的中殿正在進行翻新工作，距離大火肆虐這座大教堂已經兩年了。

攝影師：Thomas Samson/AFP via Getty Images

閲讀最近對巴黎聖母院修復工作的震驚報道，你可能會認為計劃是拆除整座大教堂，重新開始。

經過兩年的準備，修復教堂內部的計劃上週獲得了專家小組的臨時批准。預計會有幾處佈局變化，包括不同的遊客流動模式、照明和座位改進以及新增藝術品。

但是這些潛在的變化引起了一些法國及其他地方的保守人士的憤怒，他們指責內部翻新威脅要把大教堂變成“喚醒的主題公園”。據稱，巴黎聖母院的空間將被新的燈光和聲音裝置以及當代藝術劃分開來，創造出可笑的“情感空間”，其含義將由多語言投影標識在牆上，將世界上最美麗的建築之一變成一個地方，在那裏，根據保守派報紙 Le Figaro上眾多公眾人物簽署的公開信稱，“愚蠢與俗氣相爭”。

這些預測對於中世紀地標的粉絲可能聽起來令人擔憂，這座地標建築建於12和13世紀，但很難看出這些預測是如何與提議本身相符的。這些提議尚未正式發佈 — 它們之所以出現在公眾視野中，是因為巴黎教區負責監督該項目的牧師吉爾·德魯安（Gilles Drouin）在2021年5月錄製的一場在線演示被泄露出來。根據視頻中顯示的少數幾幅未歸屬於任何特定工作室的數字渲染圖，這些計劃相當傳統 — 主要關注於使參觀者更容易在建築物內部流動。

經過兩年多的工作來修復受損的建築，巴黎聖母院內部的修復工作正在進行中。攝影師：斯特凡諾·雷蘭迪尼/法新社通過蓋蒂圖片社這種輕度干預的方法之所以可行，是因為火災摧毀了巴黎聖母院的尖塔和大部分屋頂，但對建築物龐大的內部造成的嚴重破壞相對較少。因此，擬議的修復僅僅是對火災前的佈局進行微調，以試圖減少擁擠。進入側門進入幾乎完全填滿座位的中殿，火災前的參觀者有時可能會被大量人羣圍困。在翻新後，參觀者將通過壯觀的西門進入修復後的大教堂，直接看到高壇及更遠處的景象。可移動的座椅將使得在周內清理一些長椅成為可能，因為在這些日子，彌撒的參與者較少，然後在週日將它們歸位 — 這樣平日的參觀者就不會被迫在一條線上緩慢移動。

在靠近西門的側禮拜堂中——根據巴黎教區的説法，這些曾經被低估和破舊的空間——原本在大教堂內展示的古老名畫將被掛在東牆上（遊客從門口走進時看到的牆壁），而當代宗教畫將被放置在西牆上，以在新舊之間創造對話。同時，燈光將降低到頭部高度左右，以幫助更好地觀賞中殿高聳的拱頂；有時還會在禮拜堂牆壁上投影一些聖經引文，用多種語言反映教堂遊客的多樣性。

還提到了圍繞教堂的主題路線，使藝術作品相互聯繫而不是完全隨機地擺放。然而，並沒有建議嚴格策劃的遊客體驗，遊客必須穿過一系列畫面。同時提到的“情感空間”是標準的設計術語，意味着燈光的強度、位置和色調會產生不同的效果。提議的一些方面——比如非傳統的可移動座椅和移動一些雕像的提議——被週四批准提案的委員會拒絕了。

那麼為什麼會引起強烈反對呢？因為巴黎聖母院已經成為文化戰爭的戰場。法國保守派的一些成員一直在進行一場“喚醒之戰”，試圖對抗他們認為是美國式身份政治和社會正義議程在法國公共生活中的侵蝕。這座由近10億美元的捐款資助的大教堂修復工程預計將於2024年完工，似乎是這場衝突的一個不太可能的爆發點，但巴黎聖母院在美國和歐洲右翼運動中扮演着重要角色。2019年的大火被一些保守派人士視為受到威脅的文明的象徵，甚至是“西方歷史和文化的拋棄”。由於這一地點被政治化，對“喚醒主義”的批評者已經抓住了修復提案中的幾個元素——當代藝術、多種語言的投影和教堂中的主題路徑——作為多元文化主義干預法國文化聖地的例證。

諷刺的是，巴黎聖母院火災前的外觀本身就是另一個時代更加顯眼的文化干預的產物。作為一個“廢紙重寫”，經過幾個世紀的塑造和改變，教堂的外觀在19世紀發生了巨大變化，當時建築師兼修復者尤金-埃曼紐爾·維奧萊-勒杜克（Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc）以維多利亞時代對法國哥特式過去的看法修復和更新了它。維奧萊-勒杜克加長了尖頂並鑲嵌了裝飾，將一扇玫瑰窗旋轉了15度，並增加了100尊模仿法國其他地方的雕像 —— 這種細節的加工程度沒有被忽視。

英國作家和藝術評論家約翰·拉斯金寫道，這些變化“從頭到尾都是謊言”，反映的不是對原始建築的修復，而是“一座建築可以遭受的最徹底的破壞……這種破壞來自對被破壞事物的錯誤描述。”

正是這種“謊言”，巴黎現在正試圖儘可能地重建。雖然最初有一些關於為尖頂設計新圖紙的 國際競賽的討論，但最終修復者們將嘗試 重建維奧萊-勒杜克的設計，砍伐 數百年曆史的橡樹來重建尖頂和屋頂，就像它們過去一樣。考慮到維奧萊-勒杜克的作品無可置疑的美麗和想象力 —— 以及其巨大的受歡迎程度 —— 這似乎是合適的。然而，19世紀修復工程在當時引起的憤怒應該讓人們有所認識。如果西方文明確實在走下坡路，那可能不是因為巴黎聖母院正在進行一些新的座位和不同的照明計劃。