彭博晚間簡報：新研究稱奧密克戎變種可能導致較少人入院 - 彭博

南非新冠病毒感染病例中住院率急劇下降，這是當前由奧密克戎變種驅動的感染波的第二週。上圖顯示了南非德班非洲健康研究所實驗室中進行新冠病毒抗體中和測試時顯微鏡下的細胞培養物樣本，拍攝於12月15日。

攝影師：Waldo Swiegers/Bloomberg比亞迪的陽旺U9。

攝影師：祁來申/Bloomberg花園別墅標價3000萬英鎊（3800萬美元）。

來源：萊坊似乎每個角落都有關於這種最新、仍然神秘的冠狀病毒變種的新研究。科學家們正在努力揭開它的秘密，但仍未達成一致意見。例如：南非的一項新研究更加支持了早期懷疑，即雖然奧密克戎變種傳播迅猛，但似乎並不像德爾塔變種那樣嚴重。那裏的研究人員報告稱，與以往波次相比，住院率較低，儘管通常情況下其他國家可能有不同的經歷（例如英國和美國，那裏的衞生系統再次承受壓力）。人們認為，也許住院率較低是因為南非人中有很高比例曾感染過病毒。但另一份週五的報告稱，先前感染（或僅接種了兩劑疫苗）幾乎不會阻礙通過奧密克戎再次感染，更加黑暗的是，沒有跡象表明這種新變種比德爾塔變種更為危險。而南非的研究稱，絕大多數死於奧密克戎的人未接種疫苗或接種不完全，但研究也顯示，相較於以往的激增，接種疫苗的人更多地被送入醫院。換句話説，仍有許多未知數。這裏是關於疫情的最新消息。

Bloomberg正在追蹤冠狀病毒大流行和全球疫苗接種工作的進展。

以下是今天的頭條新聞

紐約州的新冠肺炎病例激增，導致學校停課、遠程辦公和業務中斷的新一波浪潮。週五報告的21,027例新病例超過了1月份創下的19,942例的記錄。在大約263,500人接受測試中，7.98%的人對病毒呈陽性。

美聯儲行長克里斯托弗·沃勒表示，考慮到他對通脹和勞動力市場狀況的預期，聯邦基金利率將在央行結束資產購買後“不久之後”升息。這裏是您的市場摘要。

試圖以槍口談判。克里姆林宮剛剛對西方大國提出了一些關於在舊蘇聯勢力範圍內可以做什麼和不能做什麼的重大要求。然而，北約對此不予理會。俄羅斯必須先從烏克蘭邊境撤回軍隊，任何談判才能開始，該組織表示。

弗拉基米爾·普京提議重大修改東歐安全協議，因為他的軍隊似乎威脅入侵烏克蘭。上圖為2017年在波蘭奧日什舉行的北約多國營連集團歡迎儀式。攝影師：Gallo Images/Gallo Images Editorial土耳其停止交易在伊斯坦布爾證券交易所發生大規模拋售引發熔斷，里拉進一步下跌至創紀錄低點。伊斯坦布爾100指數週五下跌了多達7%。

大約三分之一的美國可支配個人收入掌握在前10%的家庭手中。

收入分解

美國經濟蛋糕是按照收入如何積累到家庭中進行分配的

來源：經濟分析局

美國政府多年來一直警告稱，來自中國華為技術的產品對使用它們的任何國家構成國家安全風險。華為及其支持者對這些指控不屑一顧，認為缺乏證據。現在我們發現了一些證據。

億萬富翁房地產開發商裏克·卡魯索對洛杉磯官員處理犯罪、無家可歸和其他問題的方式感到厭倦。這讓他考慮競選市長。

裏克·卡魯索攝影師：帕特里克·T·法倫/彭博社### 明天你需要了解的事情

• 彭博觀點：現在是誰在討好普京？
• 中國國藥、強生、斯普尼克疫苗對奧密克戎變種效果較弱。
• 輝瑞正在研究針對兒童的三劑冠狀病毒疫苗。
• 比特幣看起來又陷入麻煩。
• 通用汽車對Cruise首席執行官表達了無禮的告別。
• “繼續駕駛：”短信顯示亞馬遜在龍捲風中混亂不堪。
• 商業週刊：麥當勞如何惹惱了黑人特許經營者。

彭博圖表中的一年

2021年充滿了希望——首先，它意味着2020年終於結束了。但是對恢復正常生活的夢想很快被特朗普追隨者對美國國會大廈的致命襲擊所粉碎，這場叛亂連同全國共和黨努力限制選民獲取權利和政治化選舉監管機構，使美國民主陷入了懷疑。這一年還帶來了全球供應鏈的凍結、新冠疫苗的不均勻推出和感染的新波次、致命的森林大火和極端的市場波動。以下是我們如何用圖表、地圖和視覺呈現了2021年一些最重要的故事。

新冠衝擊重症監護病房

新冠肺炎患者佔用的重症監護病牀比例

來源：衞生與公眾服務部

注：包括確診或疑似新冠肺炎患者

比亞迪股份有限公司於週日推出了其最昂貴的汽車，售價168萬元人民幣（23.3450萬美元），這款高性能全電動超級跑車與法拉利等競爭對手提供的豪華耗油選項相抗衡。

該公司在上海舉辦的現場直播活動上表示，揚旺U9最初將專門面向中國市場。據稱，這款車可以在2.36秒內達到每小時100公里的時速，並達到309.19公里/小時的最高時速。

瑪麗·奧斯汀記得她第一次看到花園小屋的情景。1980年，她陪同她的朋友弗雷迪·默丘裏在倫敦找房子。

“這是一個夏日，孩子們在花園裏玩耍，我跟在Freddie後面進來。那時如此寧靜和平靜，貫穿整個房子，”奧斯汀在肯辛頓的房產內接受彭博新聞獨家採訪時説道。她説他當天就決定購買這棟房子。

“Freddie走到外面説，‘告訴他們把房子從市場上撤下來。我現在就給他們要價的錢，’”她説。

雙開門通向Mercury稱之為“日式房間”的內部生活空間。攝影師：巴尼·亨德爾奧斯汀説Mercury在倫敦尋找一個可以讓他在和平中創作和工作音樂的避風港，而Garden Lodge就是他的選擇。“媒體一直在追逐他出來，而他不願意，他為什麼要呢？這裏給了他美妙的感覺，他可以在這裏創作、生活和保持私密，”她説。

奧斯汀在1991年Mercury去世後繼承了這棟房產，自那以後一直住在這裏。她説起初她不確定在丈夫突然離世後住在這個家是否對她的健康有益。但她意識到她可以在Garden Lodge過上新生活，她並不需要“很多年”才能放手。

“這只是我的名義上的房子，”奧斯汀情緒激動地説道。“我曾和他一起為這棟房子努力過，為他努力過，它永遠都是他的。這是他的夢想，是他的願景。”

1984年9月，墨丘利和奧斯汀在他的38歲生日派對上。攝影師：戴夫·霍根/赫爾頓檔案館72歲的奧斯汀決定與Knight Frank合作，以3000萬英鎊（3800萬美元）的價格將這處房產列出。這是在今年9月舉行的一場非常成功的蘇富比拍賣會之後，通過出售墨丘利的物品籌集了超過5000萬美元，其中部分收益將用於支持墨丘利鳳凰信託基金和埃爾頓·約翰艾滋病基金。

這所房子在二月中旬我看到時幾乎是空的。但設計和細節，比如牆壁上的檸檬黃色塗料以及搖滾明星更衣室裏壯觀的裝飾藝術鏡子，都是墨丘利離開時的樣子。它作為對墨丘利個人品味的致敬。

餐廳，拍攝於蘇富比拍賣會之前，帶有粉綠色飾邊細節。這件來自1870年代的法國鍍金和青銅時鐘以30480英鎊的價格售出。攝影師：巴尼·亨德爾奧斯汀説，計劃是先進行拍賣，然後考慮出售房子。“拍賣會是巨大的。我不確定此刻我會有什麼感受。但我意識到時機已經到了。” 奧斯汀説，她現在獨自一人住在這所房子裏，她的孩子們已經長大並住在別處，她覺得是時候開始新的生活篇章並繼續前行。在經歷了一年的旋風后，她説這將是她最後一次接受採訪。

參觀房屋

花園小屋就在肯辛頓高檔區克倫威爾路的旁邊，但它完全私密，遠離安靜的住宅區道路，由一堵8英尺高的愛德華時代磚牆保護，牆頂上有更高的尖刺圍欄，周圍還有攝像頭。這堵牆上的著名的綠色大門，曾是水銀樂隊粉絲們塗鴉留言的聖地，在蘇富比拍賣會上以41.2750英鎊的價格售出。現在那裏有另一扇門，受到透明外殼的保護。

房子被一個大花園與道路隔開。攝影師：巴尼·亨德爾穿過門後是一個日式花園，裏面有盛開的玉蘭樹、木製涼亭和一座鯉魚池。一旦進入封閉的圍牆內，整體效果就像是一個鄉村度假勝地，高牆擋住了街道的噪音。你不會覺得自己只是離繁華的肯辛頓高街僅有10分鐘步行路程，身處倫敦市中心黃金地段。

“弗雷迪對花園有着絕對的構想。他想要重新創造那種寧靜的環境，想到了京都花園，”奧斯汀回憶起和水銀樂隊主唱在池塘邊晴天外用午餐的一些“非常特別的回憶”。

這處房產提供了八間卧室，水銀的工作室房子外觀令人印象深刻。進入主入口後，左側是歌手稱之為日式房間的地方，是兩個主要起居空間之一。它有雙開門通往花園，是他的個人沉思空間，奧斯汀説。“我們知道他在那裏時不要打擾他。”

一樓還有一間餐廳，彌賽亞過去常在那裏舉辦晚宴，有計劃好的菜單和手寫的座位計劃，包括為他的貓奧斯卡留出的空間。彌賽亞對這個房間的設計非常投入；他甚至親自在牆上繪製設計。

沒有鬍子的彌賽亞在繪製線腳線。來源：Knight Frank彌賽亞的餐廳設計，你可以在上面的照片中看到他在繪製。來源：Knight Frank“他找不到裝修工匹配他腦海中的想法，所以他不得不自己動手，”奧斯汀説，補充説彌賽亞在牆上設計了粉色、綠色和黃色。

佔據一樓最大空間的是工作室客廳，木地板、黃色牆壁和華麗的石質壁爐。這個房間是彌賽亞的雅馬哈小三角鋼琴的家，他在上面創作了波西米亞狂想曲；在蘇富比拍賣行以170萬英鎊賣出。奧斯汀記得和彌賽亞一起推着鋼琴在房間裏不同的地方嘗試找到最佳位置。

這裏是主要的娛樂場所，房間邊緣有一條樓梯通往樓上的酒吧區，拿飲料的人可以觀察到下面正在進行的派對。兩層樓高的窗户讓房間充滿光線，可以看到廣闊的花園和一片修剪整齊的樹木。

奧斯汀説她並沒有參加他所有的派對，但記得有一次帽子派對，她用她的話來説是“有點過分了”。

她説：“他為每個人設計了一頂帽子，並讓它們都製作出來。”“他會給你一頂帽子，或者根據他當天對你的感覺，你可以選擇兩三頂。”

除了寬敞的娛樂空間，一樓還有一個衣帽間和一個廚房—配備了現代家電—與餐廳分開。側面有一個隱蔽的雜物間，曾經是一個送貨區，當我看到它時，是奧斯汀的貓睡覺的地方。

樓上，水星的四部主卧套房位於一條鋪着厚厚奶油色地毯的走廊盡頭。一旦進入，你就會被裝飾藝術風格的鏡面化妝室所包圍。鏡面門巧妙地隱藏了櫃子，他在裏面存放着他的衣服，包括他著名的舞台服裝。在化妝室的一側有兩個全套的浴室，其中一個上面刻有FM的大理石。稍前方，滑動的鏡面門打開到卧室空間，可以俯瞰花園和肯辛頓寧靜的空間。

水星的Martin D35木吉他，攝於鏡面化妝室。攝影師：巴尼·亨德爾整個房子都充滿了個性和時代感，比如客用浴室中的淺粉色大理石和綠色浴缸，或者起居室的戲劇性風格。這不是一塊空白畫布，這也是它如此特別的原因之一。

弗雷迪之前

皇后樂隊的Mercury是花園小屋最著名的居住者，但並不是唯一一個在那裏生活的創意人士。這座新喬治亞風格的房產建於20世紀之交，是畫家Cecil Rea和雕塑家Constance Halford的聯合住所和工作室。

其他業主包括前蘇富比拍賣行主席Peter Wilson，以及英國情報人員轉行為藝術品交易商的Tomás Harris。很容易想象他在花園小屋舉辦的派對，藝術家和間諜們在工作室客廳和花園中暢所欲言。

當Mercury購買這棟房子時，它是由著名的霍爾銀行家族的成員擁有的。在進行檸檬黃色改造之前，餐廳是他們保險箱的所在地。

“霍爾先生帶我們參觀，我很着迷，”奧斯汀説。“他説，‘哦，這是保險箱。我父親總是在銀行睡覺，當他在銀行睡不着時，他就把所有的錢帶到這裏來了。’”

餐廳可能是Mercury保留的樣子。“他喜歡舉辦晚宴，”奧斯汀説。攝影師：巴尼·亨德爾現在這棟房產已經清空了大部分Mercury的物品，身處其中讓奧斯汀想起了上世紀80年代中期Mercury與建築師兼設計師羅賓·摩爾·伊德一起將這棟房子打造成自己的家的情景。

“我們實際上將這個地方恢復到了他將鋼琴和物品搬到這裏之前的狀態。在他搬進來之前至少有一年的時間，”奧斯汀説。“我會來這裏工作，我會來這裏監督，我會大部分時間都在這裏。我突然發現自己回到了1985年。”

花園小屋的未來

奧斯汀25年前首次去了Knight Frank，並探討出售這棟房子，儘管當時她還不太願意放手，她説，感激她所談話的經紀人確保問她是否確定要出售。她現在説，她已經做好心理準備，未來的買家很可能會對房產進行改動。

“你最不希望的是有人説，‘是的，我會買下它’，然後剝削它，拆毀它，”她説。“這是獨一無二的，有它的美，我知道它對某人有用—對弗雷迪來説是這樣。”

有意購買者應聯繫帕迪·德林或詹姆斯·佩斯在Knight Frank獲取房產的確切詳情。據他們稱，出於隱私原因，機構沒有分享佈局、面積和地塊大小，並且不會向公眾提供。該房產的上市信息也不會在線上發佈。

德林表示，這棟房產本身就是一部文化史，但即使沒有著名的所有者，它也很顯著。他説，在倫敦市中心很少見到如此大的未現代化住宅，帶有成熟的花園區域。“這是難以置信的特別，是完全獨一無二的。”

更多關於水星設計的餐廳燈脊的設計。來源：Knight Frank肯辛頓也備受追捧。根據Knight Frank的數據，2023年，除了梅菲爾，肯辛頓是倫敦售價超過1,000萬英鎊的房產最多的地區。根據Rightmove的數據，過去一年肯辛頓獨立住宅的平均銷售價格約為1,800萬英鎊。最近附近有類似卧室數量的物業銷售價格接近3,000萬英鎊，包括位於附近荷蘭公園的物業，最近進行了更新，帶有游泳池，但沒有任何搖滾傳奇的印記。

關於奧斯汀認為誰會購買這棟房子，她覺得可能會是另一位藝術家。“如果不是另一位創意人士，那可能是因為這棟房子有那種氛圍，”她説。“可能會有一個與弗雷迪有着相似工作方式的買家。”

但是，她繼續説道，手勢指向宏偉的，現在沒有鋼琴的客廳，“一旦你賣掉了，你就賣掉了。我想，過去終究是過去。我將懷着温暖的心情離開。”