對俄羅斯的制裁：西方權衡普京受到多少痛苦的重要性 - 彭博社

俄羅斯裝甲運兵車在十月份的克里米亞進行水陸兩棲軍事演習。攝影師：謝爾蓋·馬爾加夫科/TASS/蓋蒂圖片社肌肉展示還是政治智慧？這是美國和歐盟在努力勸阻俄羅斯可能進攻烏克蘭時爭論的問題。

喬·拜登總統的政府正在向其歐盟盟友施加壓力，以確定一份可能的懲罰清單，以防克里姆林宮按照華盛頓所説的可能在一月底前準備好的攻擊。

主要閲讀

• 美國敦促歐盟準備對俄羅斯能源和銀行實施制裁
• 歐洲如果需要可以就對俄羅斯實施制裁達成一致，歐盟官員表示
• 美國情報顯示俄羅斯計劃潛在入侵烏克蘭
• 普京表示俄羅斯將讓美國和盟友對烏克蘭感到不安
• 德國在謀殺定罪後驅逐兩名俄羅斯外交官

正如 阿爾貝託·納爾德利，詹妮弗·雅各布斯和 約翰·福蘭 報道的那樣，美國和歐盟正在討論對能源和國防公司實施更多可能的制裁。但他們也在考慮將俄羅斯排除在國際金融交易網絡之外，這可能會摧毀該國經濟，並潛在地在全球市場造成混亂。

美國認為向俄羅斯總統弗拉基米爾·普京展示它持有的棒子的大小更好，並且表示它已經準備好使用它。但包括法國和德國在內的一些歐盟國家表示，過早地概述懲罰可能會削弱走向解決方案的外交途徑。

火線

烏克蘭和俄羅斯之間的緊張局勢升級，涉及分裂控制區

來源：自然地球；歐洲委員會

普京可能對這種計算的兩面都感到陌生。他認為西方對前東歐集團的擴張是蘇聯撤軍後的背叛行為。對他來説，與烏克蘭和格魯吉亞等前衞星國家的深入融合代表了對他認為是俄羅斯影響範圍的侵略性推動。

外交手段幾乎沒有阻止克里姆林宮破壞盟友和在歐盟境內暗殺對手。也沒有阻止克里姆林宮支持烏克蘭頓巴斯地區的分裂分子或支持歐盟領導人所説的“混合攻擊”，即迫使移民穿越白俄羅斯向歐盟東部邊界湧入。

普京否認俄羅斯參與其中。但展示實力可能只會證實他的觀點，即西方對他的國家構成威脅，他應該繼續下去。— 邁克爾·温弗裏

一輛人員運輸車在十月份的克里米亞登陸演習中從船上登陸。攝影師：謝爾蓋·馬爾加夫科/TASS除非有重大新聞，否則《權力平衡》將在假期休息，並於1月3日迴歸。我們祝願我們全球的讀者們2022年平安快樂。您可以點擊這裏查看本週最引人注目的政治圖片。

全球頭條

選民的裁決 | 鮑里斯·約翰遜遭受了一場政治上的重大打擊，因為他領導的保守黨在一場關鍵的議會特別選舉中失利，這一結果給英國首相帶來了巨大壓力，甚至可能使他的職位岌岌可危。在昨天的北肖普郡投票中，對託利黨的支持急劇下降，這是一個自1832年以來一直由他們控制的農村選區。

• 英國與澳大利亞達成了首個脱歐後的貿易協議，超越了與歐盟夥伴之前的關係。

拜登的承認 | 美國國會不太可能在今年通過這項2萬億美元的經濟提案，拜登昨天承認，這意味着2021年可能在社會和氣候政策上沒有取得重大成就。參議院民主黨人決定等到明年一月再討論這項提案，因為他們沒有獲得通過所需的50票。

• 閲讀這篇分析，看看參議院最保守的民主黨人如何讓其他黨派匆忙拯救拜登的議程。

病例激增

感恩節假期後，紐約市學校的新冠肺炎感染病例激增

來源：PressNYC對紐約市教育局數據的抓取

注：日期為週末，病例為每週總數

儘管紐約市實施了一些最嚴格的新冠疫情限制措施並且接種率最高，但似乎無法抵禦德爾塔變種和奧密克戎變種的蔓延。就在城市變得更加擁擠之際，企業再次要求員工留在家中，學校關閉，檢測點周圍排起了長長的隊伍。

致命的冬季 | 未接種疫苗的美國人將面臨“嚴重疾病和死亡的冬季”，拜登昨天在呼籲人們接種疫苗時表示。過去兩週全國感染病例激增40%，每天有1300多人死於冠狀病毒。

• 隨着一波病毒感染襲擊年輕人，父母們面臨着學校關閉的可怕前景。

彭博觀點精選

• 美國需要將貿易更多地放在亞洲議程中：社論
• 新加坡移民在美國無需戴口罩：丹尼爾·莫斯
• 隨着中國限制結紮手術，許多人在思考接下來會發生什麼：亞當·明特

民主赤字 | 這一切與2019年香港街頭的大規模抗議相去甚遠。隨着中國有效地終結親民主運動，黃慧怡 和 羅雪瑩 概述了活動人士面臨的日益減少的選擇。

多事之秋 | 台灣與美國的關係將在明天關於豬肉進口的公投中受到考驗。如果投票決定恢復對帶有特定飼料添加劑的進口禁令，將給蔡英文總統帶來兩難選擇：遵守並可能激怒台灣最重要的支持者，或者保持對美國豬肉開放的大門，面臨國內政治反彈的風險。

Bloomberg 電視台和廣播電台每週一至週五美東時間12點至1點播出《權力平衡》，在Bloomberg廣播電台的第二個小時是美東時間1點至2點。您可以在Bloomberg頻道和在線觀看和收聽這裏，或查看之前的劇集和嘉賓片段這裏。

要聞

• 美國議員通過了一項針對依賴中國新疆地區強迫勞工的公司的法案。
• 昨天，歐盟領導人未能就如何應對導致能源價格創紀錄水平的空前天然氣危機達成協議。
• 意大利總統塞爾焦·馬塔雷拉幾個月來一直在暗示他不想在任期結束後繼續留任，很多人押注總理馬里奧·德拉吉將接替他。
• 中國上個月大幅增加了從伊朗購買廉價原油的數量，11月進口量接近1800萬桶，相當於每天約60萬桶，據市場情報公司Kpler稱。
• 多年來，美國一直警告稱，世界最大的電信設備製造商華為的產品對使用它們的國家構成國家安全風險。彭博社的一項調查發現了支持這些努力的關鍵證據。
• 德國聯邦網絡管理局昨天表示，不會在7月之前做出允許通過俄羅斯有爭議的北溪2管道向歐洲輸送天然氣的監管決定。

讀者們，小測驗（不準作弊！）。哪個非洲國家的領導人本週新冠病毒檢測呈陽性，正在接受治療以緩解輕微症狀？將您的答案發送至[email protected]。

最後 … 在大流行期間，大多數地方依賴酒店對旅行者進行隔離，而香港則建造了一個充滿陰鬱氣氛的高安全性營地，由集裝箱式建築環繞，四周是混凝土、洪災燈和高高的鐵絲圍欄。濱欣灣可以容納3,500人，房間裏只有包裹着塑料的牀墊、一張桌子和椅子，以及其他很少的東西。”一位前居民表示：“一旦你到達並被安置在房間裏，你就不再是你的名字，你就是那個房間號碼。”

香港的濱欣灣隔離中心。攝影師：中國新聞社/中國新聞社