奧密克戎變種病毒阻礙了通往正常化的進程，但並沒有扭轉它——彭博社

一名衞生工作者戴着一頂帽子，上面寫着“新冠肺炎 - 2020年將被戰勝”。

攝影師：Dwayne Senior/BloombergGarden Lodge標價3000萬英鎊（3800萬美元）。

來源：Knight Frank以下是關於大流行病的最新消息。

• 奧密克戎至少使在飛機上感染的風險翻倍
• 新變種將在一週內成為法國的主導
• 伊朗聲稱沙特阿拉伯為其特使延遲了新冠肺炎治療

進展並未被抹去

在過去幾周裏，關於奧密克戎的壞消息不斷傳來，一種沮喪的情緒籠罩着年末的慶祝活動。儘管有疫苗、重啓努力以及過去兩年的所有犧牲，但感覺就像我們仍然受制於一種重新振作的病毒，並且正在面對另一個新冠聖誕節。

但這是一個過於悲觀的畫面。正如彭博社12月的新冠疫情韌性排名所顯示的那樣，雖然奧密克戎阻礙了2021年走向正常化的進程，但並沒有扭轉它。自疫苗問世以來過去一年取得的進展——死亡人數減少、邊界開放、企業恢復運營——並沒有被抹去，但目前正處於一個停滯狀態，因為我們加深對這一新變種的瞭解。

在歐洲和美國，感染病例激增，但即使在重新實施最嚴格限制措施的地方，如荷蘭和德國，限制措施仍遠比2020年要寬鬆。在美國和英國，政府正在懇求人們用加強劑保護自己。

一名醫護人員正在給輝瑞-聯德疫苗注射器中注射新冠疫苗。攝影師：Michaela Handrek-Rehle/Bloomberg在主要西方經濟體之外，還有更多值得歡呼的地方。智利在12月排名中名列第一，其勝利反映了整個南美地區的更廣泛復甦，該地區曾受原始病毒的重創，但卻基本未受到德爾塔變種的影響。現在是聖地亞哥的夏天，旅遊業已經恢復，超過50%的總人口已經接種了加強劑。

在亞太地區，澳大利亞、新西蘭和新加坡的快速開放為居民帶來了數月來未曾有過的自由，如與朋友聚會和旅行。儘管這些國家能否在面對奧密克戎變種時保持進展還有待觀察，但這些國家已向人們明確表示，與病毒共存是必要的，可以通過疫苗和其他調整，如佩戴口罩和增加通風，安全地實現。

隨着病毒的演變，我們檢測、防護和治療的能力也在不斷提高。奧密克戎變種是世界努力擺脱疫情的挫折，但並沒有抹去之前取得的進展。2022年我們還可以做更多：除了加強劑，可以預防住院的新冠藥物的出現也將幫助各國鞏固新常態。敬請關注新年各國在新冠疫情抗擊排名中的表現。—Rachel Chang

追蹤病毒

根據美國疾病控制和預防中心的數據，2020年美國的預期壽命下降了75年來最多，因為新冠疫情在全國蔓延。冠狀病毒引起的疾病是2020年第三大死因，僅次於心臟病和癌症。在這裏閲讀完整故事。

一名醫護人員在美國紐約市SoHo社區的移動檢測點為一名患者進行新冠病毒檢測，拍攝於2021年12月20日。攝影師：Angus Mordant/Bloomberg### 你應該閲讀的內容

• 四分之一未接種疫苗的南非人堅持認為疫苗不安全

主要原因是他們相信疫苗會傷害或殺死他們。

• 以色列將為60歲以上的人提供第四劑新冠疫苗

成為全球首個大規模實施此舉的國家。

• 新加坡暫停免隔離旅行通道

適用於與其簽署免隔離航空旅行協議的國家。

• 美國食品藥品監督管理局預計授權輝瑞、默克新冠藥丸

這兩種藥物將成為新冠病毒的首個家庭治療藥物。

• 英國在奧密克戎變種蔓延之際訂購更多抗病毒藥丸

計劃是減輕該國醫院不斷增加的壓力。

認識其他可能喜歡這份新聞簡報的人嗎？讓他們在這裏註冊。

*有關Covid-19新聞的任何問題、擔憂或新聞提示？*聯繫我們或者幫助我們報道這個故事。

喜歡這份通訊？訂閲無限訪問，獲取來自全球120個國家的受信任、基於數據的新聞，並從獨家每日通訊中獲得專家分析，彭博開放和彭博閉關*。*

瑪麗·奧斯汀記得她第一次看到花園小屋的情景。1980年，她陪同她的朋友弗雷迪·默丘裏在倫敦找房子。

“那是一個夏日，孩子們在花園裏玩耍，我跟在弗雷迪後面進來。那裏是如此安靜和平靜，整個房子都是如此，”奧斯汀在從肯辛頓物業內獨家接受彭博新聞採訪時説道。她説他當天決定購買這棟房子。