美國有youtuber採訪中國街頭美女_風聞

【來源龍騰網】

評論原創翻譯：

H B

They’re all 10s but the 11 is honestly an 11. I loved her answer.

都是十分美女，説自己顏值十一分的那位女士名副其實，我喜歡她的回答

Bom Is Queen

I agree with her,I’ve always believed that confidence and a kind heart can make someone so beautiful

不錯，自信與善良的內心能讓人更美麗

Hi

Hi, I’m Asian American, and by the way, when that girl said she was black she just meant she was tan, which people like to be pale in China. So please don’t think she meant black as in like African American.

我是亞裔美國人，得説一句，那個女孩説她是黑人時，她的意思是説她曬黑了，在中國，人們喜歡膚白。 請不要誤解。

ping ya

East Asian likes Asian white , not western pale my dear . Being pale means you’re sick . People won’t love it . But being white means bright and white , something like apple skin

東亞人喜歡亞洲白，而不是西方那種蒼白。 臉色蒼白意味着您生病了。 人們不會喜歡它。 但是變白意味着變亮白，就像蘋果皮一樣

Peachy Things

I love the girl in the yellow shirt, confidence is key!

喜歡黃衣女子，要自信！（黃衣女評價極高，後面很多評論都在誇她）

Joyce Liang

The phrase “I am black.” does not have any racial meanings hidden behind. 

This is a direct translation from the Chinese phrase “我很黑” (wo hen hei). “Black” by itself only means the shade black (黑, hei). And only when it is combined with “people,” it refers to black people (黑人, hei ren). The girl probably wants to say “I have a dark skin tone” rather than “I am black (people).”

“我是黑人”。沒有任何隱藏的種族含義。

這是中文短語“我很黑”（wo hen hei）的直接翻譯。 “黑色”本身僅表示陰影黑色（黑，hei）。並且只有當它與“人”結合使用時，它才是指黑人（黑人，hei ren）。這個女孩可能想説“我的膚色很黑”，而不是“我是黑人（人）”。

I do believe that it is the channel’s responsibility to be considerate about these kinds of cultural and political differences. Asian Boss should be more careful with the translation knowing the fact that you will reach a HUGH western audience. I would love to see Asian Boss thrive and eventually serve as a great model that changes misunderstanding and reveals the REAL ASIA.

我也這麼認為，考慮這些文化和政治差異。播主應該在翻譯時更加小心，因為很多西方觀眾看視頻。我希望看到播主視頻越做越好，最終改變誤解，展示真實的亞洲。

sanaa Singh

Chinese girls-( beauty for them)

-------SKINNY 

-------VERY LONG LEGS

-------PALE SKIN

-------SMALL WAIST

Me - looks in the mirror ……….

中國美女的標準

-------瘦

-------長腿

-------膚白

-------細腰

我-照鏡子…….

Bille Nye The Russian Spy

All of these girls were freakin gorgeous wtf

這些女孩看起來都很漂亮擦

I smell Chewing gum

I died when she said she’s black

女孩説自己算黑人的時候我真不想活了

Rhea M

Love the woman who rated herself 11. Confidence and self love is all you need to be beautiful

喜歡給自己打11分的美女

Вероника Земляника

All girls in this video are gorgeous!

妹子的聲音都很好聽!

telor kecap

i know that watching this is just gonna shrink my already-low-self-esteem but i decided to watch it anyway

according to this beauty standard i’m unbelievably ugly

and yes, i’m asian

看視頻之前我就已經知道我的自尊會受到打擊，但我忍不住還是要看

按着這標準看，我很醜

我是亞裔…..

Royalmk

Wow! Chinese people look so stylish and cheek I love their fashion sense

中國女人都好時尚，我喜歡

Deeksha Chauhan

I am 18 and I have genually never focused on my looks I just try to look clean these things never attracted me because there are more important and interesting topics in my life .

18歲的我從不關心自己外貌，只要乾淨整齊就好，我喜歡關注其他更有趣的事情

Mini Mochi

They’re all really pretty though, I’ll never really get it… I remember watching this video when it first came out being super confused, as to what they were thinking. But it’s a cultural thing I guess just how it is in any country. But yeah, they’re all gorgeous to me.

他們都很漂亮，我永遠得不到的那種….我不理解她們的想法。 這是一種文化問題，我想在任何國家都如此。 總之，我覺得他們都很漂亮。