網友評論80年代紅遍大街小巷的印度迪斯科神曲《吉米，來吧》_風聞
龙腾网-2021-01-18 18:10
【來源龍騰網】
正文原創翻譯：
瞭解1982年印度電影《迪斯科舞星》的故事更容易理解這段插曲：
故事從孟買的小孩Anil（後來的Jimmy）講起，Jimmy和藝人Raju（Rajesh Khanna扮演）在街頭以吉他和鼓為樂器演出。按照印度影片的傳統套路，Anil與富家小女孩Rita（麗達）交上了“朋友”，很顯然地，這是不能被允許的，在一次約會時被小女孩的父親Mr. Oberoi撞見，這位父親理所當然地痛打了Anil和母親，最終造成了Anil一家的背井離鄉…，Anil發誓要報仇，他選擇的武器就是---Disco！
若干年後，Sammy（Oberoi的兒子）由於種種原因成為了印度最出名的舞蹈明星，但他胡作非為、生活腐敗的本性使得經紀人DavidBrown非常的不滿，他開始嘗試尋找Sam的替代者。Jimmy（以前的Anil）的機會終於出現了，由於模仿約翰.屈夫塔在Saturday NightFever形象的成功，Jimmy成為Brown的合適人選。Jimmy在夜總會演出自然遭到Sam的嫉恨，他讓姐姐Rita去搞破壞，但Rita也被Jimmy的出色演技所折服。
《吉米，來吧》選自印度電影《迪斯科舞星》聽過這首歌的人很多，隨着這首曲子勁舞的人更是不計其數，然而知道這首歌出自電影《迪斯科舞星》的人卻寥寥無幾。這部影片雖不太出名，卻是印度電影音樂在進入80年代後與國際流行音樂合流的一個小標誌。
Jimmy Aaja
吉米，來吧
歌手：Parvati Khan
Jimmy Jimmy Jimmy Aaja Aaja Aaja
吉米，吉米，吉米，來吧，來吧，來吧！
Jimmy Jimmy Jimmy Aaja Aaja Aaja
吉米，吉米，吉米，來吧，來吧，來吧！
Aaja Re Mere Sath Yeh Jaagi Jaagi Raat
靠近我吧 夜色尚早
Pukare Tuje Sun Suna De Wohi Dhun
我在呼喚着你 一起唱首歌吧
Jimmy Jimmy Jimmy Aaja Aaja Aaja Aaja
吉米，吉米，吉米，來吧，來吧，來吧！
Jimmy Jimmy Jimmy Aaja Aaja Aaja
吉米，吉米，吉米，來吧，來吧，來吧！
Aaja Re Mere Sath Yeh Jaagi Jaagi Raat
靠近我吧 夜色尚早
Pukare Tuje Sun Suna De Wohi Dhun
我在呼喚着你 一起唱首歌吧
Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy Aaja Aaja Aaja
吉米，吉米，吉米，來吧，來吧，來吧！
Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy Aaja Aaja
吉米，吉米，吉米，來吧，來吧，來吧！
Aise Ghum Sum Tu Hai Kyun Khamoshi Tod De
你為何沉默不語 來和我説説話吧
Jeena Kya Dil Haar Ke Pagalpan Chhod De
不要灰心喪氣 不要悶悶不樂
Aise Ghum Sum Tu Hai Kyun Khamoshi Tod De
你為何沉默不語 來和我説説話吧
Jeena Kya Dil Haar Ke Pagalpan Chhod
不要灰心喪氣 不要悶悶不樂
Aaja Re Mere Sath Yeh Jaagi Jaagi Raat
靠近我吧 夜色尚早
Pukare Tuje Sun Suna De Wohi Dhun
我在呼喚着你 一起唱首歌吧
Jimmy Jimmy Jimmy Aaja Aaja Aaja
吉米，吉米，吉米，來吧，來吧，來吧！
Jimmy Jimmy Jimmy Aaja Aaja Aaja
吉米，吉米，吉米，來吧，來吧，來吧！
Jimmy Aaja Jimmy Aaja
吉米，來吧！吉米，來吧！
Jimmy Aaja Jimmy Aaja
吉米，來吧！吉米，來吧！
Aaja Re Mere Sath Yeh Jaagi Jaagi Raat
靠近我吧 夜色尚早
Pukare Tuje Sun Suna De Wohi Dhun
我在呼喚着你 聽我唱首歌吧
圖