音樂是我們的短板，而音樂其實是理科思維_風聞
大唐兴旺-2021-01-19 08:36
------
摘：
《The British Grenadiers》 英國擲彈兵進行曲《擲彈兵行進曲》是英國最著名也是歷史最為悠久的步兵行軍曲，其歷史可以追溯到17世紀，原作者不明。
有人説起源於17世紀的歌曲“THE NEW BATH”（新浴池），但還有人説起源於另一首《弗里斯蘭的年輕王子》。拿破崙時代是很流行的軍歌，現在是白金漢宮前換崗儀式的必奏曲。
-------
摘：
《游擊隊歌》是一首進行曲風格的羣眾歌曲。是中國著名作曲家賀綠汀於1937年所作 。
《游擊隊歌》曲調輕快、流暢、生動、活潑，以富於彈性的小軍鼓般的節奏貫穿全曲，既給曲調以進行感，又表達了游擊戰士們巧妙、靈活地與敵人周旋，伺機消滅敵人的典型形象。
------
從樂曲反映主體，旋律與配器上，《游擊隊歌》明顯借鑑了《擲彈兵行進曲》。還有之前我所説的《再見吧，媽媽》與《Danny boy》，這一現象在我們的音樂創作界很常見。誰能想到，我們有一首主旋律歌曲簡直就是翻譯自日本歌曲：
大空と大地の中で（在蒼天和大地之間，1977.6.25）
/ 作詞/ 作曲：松山千春
果はてしない大空おおぞらと 広ひろい大地だいちのその中なかで
在無邊的天空和遼闊的大地之間
いつの日ひか幸しあわせを 自分じぶんの腕うででつかむよう
總有一天能用自己的雙手抓住幸福
歩あるき出だそう明日あすの日ひに 振ふり返かえるにはまだ若わかい 大步邁向明天 回過頭看依舊年輕吹
きすさぶ北風きたかぜに 飛とばされぬよう 飛とばぬよう
不要被呼嘯的北風 吹起來 吹起來
こごえた両手りょうてに 息いきをふきかけて
向凍僵的雙手哈氣
しばれた體からだを あたためて
讓僵住的身體温和起來
生いきる事ことがつらいとか 苦くるしいだとか言いう前まえに
在訴説生活是何等的艱辛痛苦之前
野のに育そだつ花はなならば 力ちからの限かぎり生いきてやれ
如果想想野生的花朵 就能竭力的生存下去
こごえた両手りょうてに 息いきをふきかけて
向凍僵的雙手哈氣
しばれた體からだを あたためて
讓僵住的身體温和起來
果はてしない大空おおぞらと 広ひろい大地だいちのその中なかで
在無邊的天空和遼闊的大地之間
いつの日ひか幸しあわせを 自分じぶんの腕うででつかむよう
總有一天能用自己的雙手抓住幸福
自分じぶんの腕うででつかむよう
用自己的雙手抓住
-------
唉，音樂是我們的文化短板。