【海圖新譯】民意調查對特朗普面臨的彈劾及罷免可能的看法_風聞

　　文章信息

　　What Polls Say About Trump’s Impeachment and Possible Removal

　　by Giovanni Russonello

　　The New York Times

　　作者介紹：

　　喬瓦尼·魯遜尼羅，《紐約時報》記者

　　本文編譯：

　　何煒俊 海國圖智研究院研究助理

　　本期校對：

　　柯曼琪 海國圖智研究院研究助理

　　本文由海圖編譯，轉載請註明出處

　　摘要

　　美國國會大廈暴亂髮生後，特朗普遭受了其任期內的第二次彈劾。美國國內的各大民調機構也對此進行了一系列相關的民意調查，其中大多數民眾認為特朗普應為這次暴亂負責。同時，各項民調中也顯示特朗普的支持率已全面下降，過半數民眾對針對特朗普的彈劾和罷免持支持態度。

　　2021年1月6日，美國國會大廈遭受暴徒襲擊。最近幾天發佈的一系列民意調查顯示，1月6日以來，美國試圖恢復平衡，這段時間裏美國民眾一直保持着高度的戒備狀態。這些民調展現出美國因總統的行為而陷入困境、對未來茫然無措。

　　**武裝極端分子襲擊國會大廈僅兩週後，當選總統拜登的就職典禮將在國會大廈台階上舉辦。**2021年1月6日發佈的一項哥倫比亞廣播公司新聞部（CBS News）和輿觀調查網（YouGov）的全國聯合民調顯示，四分之三的受訪者認為，就職典禮上可能會有暴力事件發生。

　　昆尼皮亞克大學（Quinnipiac University）於2021年1月11日發佈的一項調查發現，70%的選民對國內當選官員的安全感到擔憂。

　　在上述及其他全國性民意調查中，絕大多數人認為特朗普總統應為2021年1月6日國會大廈發生的暴亂負責，並且其支持率在其任期的最後幾天跌至歷史最低水平。然而，儘管一些民調確實顯示全國民眾中有相當一部分人支持彈劾和罷免特朗普，對其表示支持的意見卻並不普遍。

　　2021年1月13日，在一些共和黨人的支持下，眾議院民主黨人對彈劾特朗普總統進行了投票。這也是歷史上首次出現總統遭受二度彈劾的情形。

　　哥倫比亞廣播公司（CBS）的一項民調發現，55%的美國民眾支持對特朗普的彈劾，而另一項由美國媒體《政客》（Politico）及在線調查公司晨間調查（Morning Consult）於2021年1月13日發佈的聯合民調則顯示53%的選民支持彈劾。昆尼比皮亞克大學民調（通過電話進行，與在線進行的哥倫比亞廣播公司和《政客》的民調不同）顯示有52%的選民支持罷免總統。

　　2020年，不同流派的民調研究者都飽受挫折。在這一年，民意調查第二次系統性低估了特朗普在總統大選中的支持率。民調專家們尚未確定最終導致民調失靈的原因，因此很難確定特朗普的支持率是否會全面提高多少個百分點。

　　然而，對一段時間內的趨勢進行觀察可能會更有用處。**這更像是一種蘋果與蘋果之間的比較，唯有通過時間方可顯現。**從這個角度來看，公眾似乎比去年同期更為接受彈劾總統的想法了。這種變化雖然很微小，但卻是有意義的。當時，民主黨人試圖罷免總統，幾乎將美國徹底割裂。

　　彼時，近一半的選民表示，民主黨人推動罷免總統是出於政治利益，並對以針對特朗普的指控來彈劾他是否值得表示懷疑。

　　如今，美國對特朗普被指控的可怖性質達成了更廣泛的一致。在哥倫比亞廣播公司的民調中，**約60%的美國民眾認為總統鼓勵了對國會大廈的暴力襲擊。**襲擊發生後的次日，《美國公共電視網新聞一小時》（PBS NewsHour）和瑪麗斯特學院（Marist College）進行了一項聯合電話調查，發現63%的美國民眾認為總統對這場暴亂負有相當大的責任。

　　特朗普的支持率受到了嚴重影響。在近期所有民調中，對特朗普的工作認可度在百分之三十這一區間段的中位和高位徘徊，且大約有五分之三的美國民眾不滿意其工作表現。

　　前總統尼克松、前總統布什任期即將結束時，支持率都跌至百分之二十這一區間。儘管特朗普憑藉約三分之一選民的堅定支持，支持率免於重蹈前任覆轍，但最新數據顯示，特朗普在共和黨人中的支持率、以及其它層面的支持率數據都已全面減少。他在本黨成員中的工作表現滿意度也由有口皆碑跌至百分之七十這一區間。

　　長期從事民調工作的共和黨人愛德·戈亞斯（Ed Goeas）表示，最近幾周，特朗普嚇跑了最後一批傳統、保守的共和黨選民，這些人之前仍然站在他這一邊。

　　戈亞斯説：“對於‘大選勝利果實被盜取’一事，上述選民在某種程度上已開始覺得‘這不是真的’。然後他們便看到了2021年1月6日的事件。我認為他們對此也很是擔憂。”

　　他補充道：“我認為接下來八天將會發生的各種事態令人極其擔憂。**現在部署於華盛頓特區的部隊人數已經比我們部署在阿富汗的還要多了。**這是一個有目共睹、不可避免的現實。而我們很難對其視而不見。”