【櫻落網】中國2020年貿易順差創了記錄，都是特朗普貿易戰的功勞？_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2021-01-27 17:14
網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。
中國2020年貿易順差創了記錄，都是特朗普貿易戰的功勞？
本文譯自Quora，原標題：Did Trump’s trade tariffs actually contribute to China’s record 2020 exports?
Frederic Chuatiuco
MBA from Iran Centre for Mmgt StudiesGraduated 1978，former Living Free in Hawaii
伊朗Mmgt研究中心MBA，畢業於1978年，曾在夏威夷生活
不，特朗普的貿易戰沒有什麼貢獻。中國2020年的出口貿易順差增長到創紀錄的5350億美元主要是由於：
Ø 與其他地區的貿易——東盟在2020年首次超越歐盟成為中國最大的貿易伙伴。
Ø 中國2020年3.2%的GDP增長率是由其消費者的消費維持的。
特朗普宣稱“貿易戰很好，而且容易取勝”在這兩方面都是一個很大的謊言。以任何標準衡量，中國都贏得了這場貿易戰，損失的是美國經濟和美國消費者。
Ø 路透社週五援引代表在華經營的美國主要企業的美中商業委員會（US-China Business Council）委託進行的一項研究報告稱，貿易戰最大給美國造成了24.5萬個就業崗位的損失。
Ø 對美國消費者來説——不得不購買同等數量的中國商品，但卻因附加關税而被“徵税”。2019年美國對華貨物貿易逆差為3450億美元，比2018年減少17.6%（737億美元）。儘管增加了10-20%的分層關税，但預計2020年美國對華貿易與2019年相比不會發生大的變化。
這是對2021年的普遍預測：2021年中國經濟將比2019年增長10%，其他主要經濟體都將繼續萎縮：經濟學人
拜登小心翼翼地避免在政治上顯得軟弱，他堅稱不會急於取消特朗普加徵的關税，而是將從審查去年1月份與中國達成的第一階段協議開始。這基本上就是拜登將要看到的：
Ø 在美中商業委員會委託進行的同一項研究中，該機構預測，如果貿易戰升級，美國國內生產總值將在未來五年內縮水1.6萬億美元。到2022年，美國將失去多達73.2萬個就業崗位，到2025年將失去32萬個就業崗位。然而，逐步降低關税可能會促進經濟增長，到2025年將增加14.5萬個就業崗位。
Ø 與2008年一樣，中國將成為2021年拉動全球經濟復甦的引擎。歐盟和亞洲通過完成雙邊投資條約（BIT）和RCEP協議保障了這一點，現在由美國來決定我們是想加入世界其他國家，還是獨自行動。
目前的跡象表明，在拜登1月20日上任後不久，中美高層可能會進行接觸。據路透社報道，美國最大的商業團體美國商會（uschamberofcommerce）認為，在拜登執政初期，一箇中國高級代表團計劃訪問華盛頓，這似乎是一個行動呼籲。
這是雙方最積極的舉措：
Ø 拜登任命吉娜·雷蒙多（Gina Raimondo）為商務部長。這個職位對經濟政策的影響很大，遠遠超過了財政部，擁有一個像雷蒙多這樣久經考驗的公共管理者至關重要。作為羅德島州（譯註：全名羅得島與普羅維登斯莊園州，是美國面積最小的州）的州長，她為該州招來了數十家大型僱主，創造了數千個高薪工作崗位，重建了養老金計劃。她是這一崗位的最好人選。
Ø 來自中國的《環球時報》的社論-始終準確反映中國當前的政策和觀點（中美貿易關係正處於轉折點，因為世界在等待新團隊的接觸）-表示中美兩國需要恢復貿易往來——顯然，他們甚至沒有提到蓬佩奧解除對台外交禁令。相反，它將重點放在中國是否願意履行承諾上，詳細説明了中國對第一階段貿易承諾的遵守情況。
我們得等着看結果如何。
Eric Pederson
Politically involved citizen，Lives in California
參與政治的公民，住在加州
有可能，因為中國不乏願意與之進行廉價貿易的人。
特朗普的支持者認為美國是地球上唯一值得一提的經濟體。不是這樣的，中國可以在任何地方購買大豆，他們選擇購買美國的大豆是因為我們調整了農業基礎設施，大量生產玉米和大豆。規模經濟使我們有可能以最優惠的價格向中國提供成噸的產品。但在特朗普施展了魔法之後，中國剛剛把他們的供應線從美國改到了巴西。這就是為什麼博爾索納羅，一個和特朗普一樣的卑鄙小人，開始砍伐和/或焚燒大片的雨林，為更多的大豆和牲畜養殖能力騰出空間。他們必須滿足中國的需求。
特朗普的崇拜者多次被告知，關税不會奏效，也從未奏效，但他們叫我們閉嘴。猜猜是誰付了關税？中國嗎？不，正是他們自己付了關税。
----
原文較長，只節選了部分，點此查看完整原文****
