《琅琊榜》亞馬遜評論_風聞

【來源龍騰網】

評論原創翻譯

Amazon カスタマー

5つ星のうち5.0 策略の仕掛け合戦が見どころ

とてもよい。翻訳もうまい。続編2の琅琊榜とも（少し）繋がり、飽きさせない話の展開が良い。3を待望しています。

計謀的較量是看點

非常好。翻譯也很好。和續集2的琅琊榜也有點關聯，讓人百感交集的故事展開得很好。期待着3。

藤井 健吉

5つ星のうち5.0 大変面白い

また続編をみたい

5星  非常有趣

期待續集

佐藤成美

5つ星のうち4.0 続きも無料で見たい。

続きを見たいけど、アンケートまで間があったので、どんな感じか、忘れてしまいました‍♀️

4星  想繼續免費看

期待後續，不過中間有問卷，所以忘記是什麼感受了

高橋 佐智子

5つ星のうち5.0 練りこまれた腳本が面白い

映像が美しく物語に重厚感を與えている

計算された復讐劇が見応えがあった

5星  推敲的劇本很有趣

畫面優美，給故事增添了厚重感

精心策劃的復仇劇值得一看

３８１０ムサシ

5つ星のうち5.0 長編ドラマだが、飽きがない。

面白いです。

5星   雖然是長篇電視劇，但是不覺得厭煩。

很有趣。

otome

5つ星のうち5.0 恐るべし中國

期待せずにみてビックリ！

映像が美しい。タイトルシーンから魅了された。

古典的な墨絵の世界、何かを象徴するかのような蝶の姿。

宮廷內の権力闘爭を題材にしているので登場人物は當然上流社會の人間達。

衣裝も豪華、仕草も優美。セットも立派。

腳本もしっかりしてて俳優陣も上手い。見応えがある。

思わずのめり込んで2作３作と見続けてしまい目が疲れてしまった。全５８作う～ん體力勝負だ。

5星   可怕的中國

不抱期待地看了結果嚇一跳!

畫面很美。從標題場景開始就被迷住了。

古典的水墨畫世界，象徵着什麼似的蝴蝶的身姿。

因為是以宮廷內的權力鬥爭為題材，登場人物自然是上流社會的人。

服裝豪華，動作優美。佈景也很漂亮。

劇本也很紮實，演員陣容也很好。值得一看。

情不自禁地深陷其中，連續看了2部3部，眼睛都累了。全58話，體力決勝負。

花ちゃん

5つ星のうち5.0

とても良かった。！！

今まで見た中國ドラマの中で、一番面白かったです。

皆さんにお勧めです。

5星

非常好看。! !

這是我至今為止看過的中國電視劇中最有趣的一部。

推薦給大家。

tofuji

5つ星のうち5.0 儒教の夢を描いた傑作

中國には存在し得ない仁義禮智信という夢を描いた傑作です。

存在し得ないがために、儒教はそれを強烈に求め、厳格に定義し、明文化してきました。

そして、この作品は歴史を過度に美化することなく、夢としてそれを描いています。

中國文明に大きく影響された日本でも儒教は長く思想の中心にありましたが、

それは日本が平和な島國だったからですが、それでは日本に十分な仁義禮智信があったかというとそうでもありません。

5星  描繪了儒家夢想的傑作

這是一部描繪中國不可能存在的仁義禮智信之夢的傑作。

正因為不可能存在，所以儒教強烈地追求它，嚴格地定義它，明文規定它。

而且，這部作品並沒有過度美化歷史，而是將其作為夢想來描繪。

在深受中國文明影響的日本，儒教也一直是思想的中心。

因為日本是一個和平的島國，但並不是説日本有足夠的仁義禮智信。

平和な日本では全てが曖昧で、誰もそれをリアルに説明できないからです。

それでは歐米はというと、あちらでは宗教という下等なシステムが支配的なので、

萬人を説得できるような説明は根本的に無理です。

そういう意味で、この作品は中國を理解するための優れた教材だといえます。

中國には、仁義禮智信という萬人を説得できる概念があり、しかしそれは実在しない。

そして、仁義禮智信をここまでリアルに説明できる國はない、ということです。

因為在和平的日本，一切都是模糊的，誰也無法真實地説明。

那麼説到歐美，在那裏宗教這一下等體系佔統治地位。

能夠説服所有人根本是不可能的。

從這個意義上説，這部作品是理解中國的優秀教材。

在中國，有仁義禮智信這一能夠説服萬人的概念，但它並不實際存在。

而且，沒有一個國家能夠如此真實地説明仁義禮智信。

もちろん腳本、演出、演技等が優れていることもありますが、やはりこの作品の最大の魅力は儒教の夢です。

復讐をテーマにした傑作は海外にも多くありますが、仁義禮智信に法って復讐を遂げる話は皆無です。

普通、復讐の後には死か孤獨が待っているものですが、この作品ではハッピーエンドです。

それが仁義禮智信の力です。宗教が人を支配する國では絶対に作り得ない話なのです。

儒教と史実という膨大な智の蓄積を利用しているとはいえ、世界最高の作品の一つだと思います。

當然也有劇本、導演、演技等優秀的原因，但這部作品最大的魅力還是儒教的夢想。

以復仇為主題的傑作在海外也有很多，但是依照仁義禮智信來完成復仇的故事是完全沒有的。

一般來説，復仇之後會有死亡或孤獨等着，但在這部作品中卻有了圓滿的結局。

這就是仁義禮智信的力量。在宗教支配人類的國家，這是絕對不可能創造的故事。

雖説利用了儒教和史實這一龐大的智慧積累，但我認為它是世界上最好的作品之一。