緬甸領導人怎麼都“姓”吳？昂山素季簡稱“昂山”對嗎？_風聞

【本文由“一圓肚腩滾四方”推薦，來自《緬甸軍方組建國家領導委員會》評論區，標題為小編添加】

《談資 | 緬甸領導人怎麼都“姓”吳？》

2016年03月30日 15:25:55  來源： 新華網

　　……（前略）

　　……談資君再次想起一個困擾自己很久的問題：緬甸新總統吳廷覺、卸任總統吳登盛、前領導人吳奈温和前總理吳努，緬甸的領導人為什麼個個都姓“吳”？

　　不問不知道，一問狂補腦。談資君經採訪多位緬甸問題大咖得知，在緬甸，不僅領導人被冠上所謂“吳姓”，年長的男性也會被晚輩稱為“吳某”。而讓人吃驚的是，“吳”並非他們的姓，卻又不能夠省略。這究竟是怎麼回事？且聽談資君詳聊。

　　【“吳”字隱含意義大】

　　首先，看官們需要了解的是，緬甸人只有名而沒有姓，其名字被翻譯成中文時，一大波男性都叫“吳某”、“哥某”、“貌某”，一大波女性都叫“杜某”、“瑪某”。但！是！這些都不是緬甸人的姓，而只是他們名字的前置詞。以“吳廷覺”這個名字為例，“廷覺”是緬甸當選總統的名字，“吳”是名字的前置詞。

　　那麼“吳”代表什麼意思呢？新華社資深緬甸問題專家張雲飛告訴談資君，“吳”略等同於英文中的“Mr”，但含義更深廣。“吳”是表明男性的性別、長幼、身份、地位等含義的敬詞。而緬甸同輩男性相互稱呼時，則可以彼此使用“哥”這個名字前置詞。男性長輩稱呼同性晚輩時，會使用“貌”這個名字前置詞，或者直呼其名。

　　張雲飛説，在緬甸人看來，人們在交往中稱呼別人時，如不在別人名字前加某種前置詞，而僅僅直呼其名，是不懂禮貌的表現。在緬甸，絕對沒有人稱呼新當選的總統為“廷覺”，而只會稱呼“吳廷覺”，這是緬甸的語言文化傳統。

　　【昂山素季簡稱“昂山”並不對】

　　……（餘略）

（http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/30/c_128848866.htm）

​

為方便觀友們獲得知識，乾脆把下一段內容也轉過來得了：

————

　　【昂山素季簡稱“昂山”並不對】

　　30日當天，緬甸正式公佈了新政府部長名單，全國民主聯盟（民盟）主席昂山素季同時擔任4個部門的部長職務，包括外交部、總統府部、教育部、電力和能源部。

　　如同緬甸男性的稱呼有講究，緬甸女性的稱呼也暗藏玄機，且容談資君從國內媒體不時使用的昂山素季簡稱“昂山”説起。

　　實際上，昂山素季就是這位“緬甸玫瑰”的名字，昂山是她的父親，是緬甸人非常尊敬的“獨立之父”，她為了紀念父親而取了“昂山素季”這個名字。因此，用“昂山”來簡稱昂山素季並不正確。

　　書歸正傳，緬甸對於女性的名字也有兩個特殊的前置詞，與男性名前置詞“吳”對應的女性名字前置詞是“杜”，因此緬甸人一般稱呼昂山素季為“杜昂山素季”，或“杜素季”。中文媒體中常用“昂山素季”，這已經成為了我們的約定俗成，而不是緬甸人的稱謂習慣。

　　另外，與男性名字前置詞“哥”和“貌”相對應的年輕女性名字的前置詞是“瑪”。昂山素季年輕時未成名前，原則上是可以稱其為“瑪昂山素季”的。然而，昂山素季如今名聞天下，緬甸人都稱呼其為“杜昂山素季”。

　　【翻譯外國領導人名字須謹慎】

　　……（餘略）