該如何看待人人影視字幕組被查？是罪有應得，還是也有可取之處？_風聞
专注教育木暖月-影评人-花落无心惊飞鸟2021-02-04 17:49
1、
國內追柯南漫畫的觀眾，一定都熟悉米花漢化字幕組。
這個同學大學期間學了日語，完全是出於學日語的需要，開始看柯南動漫，然後機緣巧合在網上結識了米花漢化組，然後也加入進去，一起玩耍。
米花字幕組主要乾的活，就是給國內的柯南動漫愛好者及時更新最新動畫。因為青山剛昌畫的漫畫，刊登在日本的雜誌上，而中國根本沒有引進，所以國內柯南愛好者原則上是看不到的。因為有這種需求，所以網絡上形成了這樣的“為愛發電”的義務勞動字幕組。
這真的是為愛發電。字幕組一共10多號人，分工明確，有在日本的小夥伴，負責購買最新雜誌，然後撕下來拍成一張一張照片，發回國內；然後是翻譯組，把圖中的日語漢化；最後是修圖組，把原圖裏的日語PS成漢語，最後發佈。
米花字幕組後來形成了自己的品牌以後，為了搶進度，經常是日本那邊下午雜誌拿到，趕緊傳回國內，然後翻譯修圖要忙乎到凌晨，第一時間發佈，就是為了滿足國內柯南粉絲第一時間看到最新劇情的需求。
你看看，這些漢化組的成員，不僅不收一分錢，還要自費買雜誌，還要熬夜，他們圖個啥？
我這個同學説，他們就是出於一種愛好，然後發佈以後看到底下觀眾的評論和追捧，心理滿足感很強。
真的是為愛發電啊。
其實國內大多數字幕組，最早都是這種情況。
人人影視字幕組，最開始也是這種情況。
像米花字幕組，直接翻拍了雜誌圖片，然後發佈在國內網絡上。當然是不可能徵得柯南版權方同意，擅自發布。
人人字幕組當然也是同樣的道理。
他們做的事情，確確實實是盜版。
2、
所以説，盜版確實是盜版。但這種盜版，很難簡單説對與錯。
因為大多數字幕組發佈的內容，是沒法被國內引進的內容。換句話説，如果沒有字幕組這種義務勞動，大多數網友根本看不到這些內容。
對的，無論是米花發佈柯南的最新漫畫，還是人人影視發佈的大多數美劇。都是國內無法引進，或者至少是暫時無法引進的影視動漫作品。
當然柯南的連載漫畫，後來被國內引進了。但是在最初柯南剛剛在國內互聯網有一定知名度，但還沒有那麼大熱度的時候，國內出版商肯定不可能冒着風險引進的。因為你花了版權費引進，賣不出去賺不到錢，這種生意沒人幹。
但是大多數美劇，目前真的看不到任何引進的可能性。
大家都懂得，美劇有太多的裸露和血腥鏡頭，這種鏡頭在國內都是沒法過審的。要引進就需要大量的審核扯皮，太麻煩了。很少有人願意做這種生意。
除非這個美劇名氣太大。
比如之前央視引進了美劇《權力的遊戲》
《權力的遊戲》尚且如此，其它大量類似的美劇，更加不用説了。
這還是隻有某些裸露和血腥鏡頭的美劇。
還有一些美劇，不僅僅是鏡頭問題，是整部劇的價值觀導向都有問題。
比如美劇《無恥之徒》
這種劇，想都不要想，肯定不可能引進。
還有《絕命毒師》這種劇，你覺得可能引進嗎？
但是包括《無恥之徒》在內的很多美劇，也不能完全説一無是處，還是有一定藝術價值。
你不能説這些美劇一定都是大毒草吧？
但是它確實是沒法引進。因此這種情況下，是不是字幕組的作用就體現出來了呢？
包括人人影視字幕組在內的各種字幕組，實際上起到了一種文化傳播的作用。這非常符合互聯網分享精神。
而且上面也知道，這些美劇在國內有一定市場，特別是在年輕人當中有市場。咱們國家搞改革開放，開放就必然會面臨一些國外的，不符合咱們這邊要求的文化產品會流入國內，這種情況，你不可能一禁了之吧？這種東西，它堵不如疏啊。
所以上面對這些美劇，對這些字幕組也就睜一隻眼閉一隻眼了。
3、
然後咱們再談談版權方，就算是國外的很多版權方，對於字幕組的這些盜版行為，也不會完全反對。
此話怎講？
咱們還是以柯南為例。
柯南劇場版電影在國內引進上映了好幾部，票房也都不錯。這是給青山剛昌實實在在賺到錢了。
對吧？
至少米花字幕組起到了一個推廣作用，而且人家是義務幫你推廣。如果不是有這麼多字幕組義務勞動，柯南在中國的粉絲數量會有這麼多嗎？柯南在中國的知名度會有這麼高嗎？
如果沒有這種粉絲基礎，柯南劇場版電影在國內的票房還會不會有這麼多？
美劇不可能在國內賺錢，大多數美劇也不會出同名電影來國內撈一筆。但是山不轉水轉啊。這個美劇沒法賺中國消費者的錢，但至少美劇裏面的演員在中國火了啊。
記得當年《越獄》在國內非常火，男主角米勒也在國內收穫了一大票粉絲。
你説像這樣的情況，版權方會怎麼想？字幕組又有沒有功勞？
對吧？
所以字幕組盜版這種事兒，有利也有弊。無論怎麼説，人家也是免費給你宣傳推廣啊，幫你打響了知名度啊。
正如正版阿迪耐克一樣，山寨服裝確實讓正版商家少賺了一些錢，但是滿大街的山寨服裝也是在給你打廣告啊，進一步幫你樹立品牌知名度啊。阿迪和耐克因此從那些願意買正版的消費者手上，是不是多賺到了呢？
又比如很多遊戲存在免費玩家和人民幣玩家一樣。遊戲公司確實沒法從免費玩家身上賺到錢，但是人家幫你提高了知名度，提高了遊戲名氣，這才吸引了更多人民幣玩家花錢啊。
對不對？
4、
因此總的來説，像人人影視這種字幕組的長期存在，很難用簡單的對與錯來評價。
這是一個很複雜的現象。既牽涉到國家與國家之間各種文化產品的引進與合作，也牽涉到法律的界定，總之這是一個灰色地帶。
現在，人人影視字幕組被警方摧毀了。但放在9年之前，它還得到了人民網的表揚呢。
這就是互聯網的分享精神啊。
當然，後來人人影視字幕組開始商業化了，開始收費了，這就有點爭議了。
版權這種事情，涉及到商業利益，就複雜化了。這也是這次人人影視字幕組被警方摧毀的主要原因吧。如果它一直是為愛發電，可能不會這樣。對此，業內其它字幕組也有一些非議。
從之前郭敬明的電影《清雅集》被下架，就是一個明確的信號，以後要嚴格管理知識產權了。
這也是中國和歐洲各國關於知識產權一系列協議開始落地之後，必須要採取的一些行動。知識產權保護是要動真格的了。
也許以後各種字幕組再也沒有生存的空間。
就法律層面來説，盜版肯定是不對的。
但至少在曾經的很長一段時期，我們要説，這些字幕組起到的是正面作用。
只能説一聲嘆息吧。時代的發展，總是會出現這樣那樣的問題，也總會出現一些炮灰，這都是時代發展過程中不可避免的現象。
向前看吧。