消化一下：人人影視，涼透了嗎？_風聞

大家好，我是在觀網陪您看世界的谷智軒。照理來説我們應該本周六更新，但最近啊，這大新聞是一個接一個。2月3號，經過縝密偵查，人人影視字幕組，因涉嫌侵犯影視作品著作權被查，註冊用户高達800萬人。涉案公司3家，金額1600餘萬左右，14名運營成員被逮捕，還好翻譯人員應該安全。因為人人影視陪我走過了青澀的大學時代，和單純的留學時代，它這一落幕，爺青結……如鯁在喉，所以我覺得有必要説些什麼，也當給大家加個菜，週六的節目不會缺席。

第二次工業革命加快了人類文明的發展，1888年世界上出現了第一部電影《朗德海花園場景》，這是一部時長僅為2秒的電影，但宣告着人類的藝術表達方式進入了一個全新的領域。隨着電影的發展，字幕也一步步走進了人類的視野，成了藝術的一部分。

進入有聲電影時代，雖然有了聲音後，字幕的意義好像沒那麼大了，但在中國恰恰相反，字幕反而是必備之物。為什麼呢？還是因為我們中國太大了，地域文化差別巨大，各個地區方言千差萬別，甚至在浙江義烏這樣一個縣級市，方言都有十八種腔調，大家都説的都是義烏話，你説的我怎麼就聽不懂呢？而且影視劇有時為了達到表演效果，裏邊兒“南腔北調”都有，你説讓一個北京人去看《羅曼蒂克消亡史》，不加字幕能聽得懂裏面的上海話嗎？

不光是南腔北調，中國剛引進外國影視劇的時候，哦，我的老夥計，我發誓我説的不是謊言，那時候他們經常會用這種翻譯腔配音。一方面這樣後期很費時，而且隨着大家學習外語的動力越來越強，觀眾們更喜歡原聲，加中外雙語字幕。説到外文，總體上，漢語漢字優勢明顯，但是音節較少。如果不算上聲調，漢語音節只有400個，算上聲調的話是1300個，與其他語言相比，其實不算多。而且由於漢字是單音節，音節不多，那相較於其他語言，就會有不少同音字。舉個例子，“報復”和“抱負”，不加字幕，不聯繫上下文，你知道我説的是哪個嗎？更何況不少地區的朋友，前後鼻音不分，平翹舌也不分。

所以對於現在的中國人來説，看電影沒字幕，就好比化妝沒鏡子，還挺麻煩。2000年後，中國加速與世界經濟融合，加入了世貿組織。中國是後發梯隊，比起先發國家，錢袋子還不鼓。我們都知道，豐富的物質基礎是文化發展的先決條件，中國影視娛樂產業的發展，跟歐美日韓比起來就顯得非常稚嫩。好的娛樂產品人人都愛，如果觀眾老爺們喜歡我的節目，還請一鍵三連，這就是我爆肝的動力，謝謝！言歸正傳，隨着經濟的騰飛，中國快速進入互聯網時代，互聯網在民間的應用，加快了信息的傳播流通，先發國家的影視綜藝節目，也快速漂洋過海，來到了國內。但是，中國當時市場化還沒多久，還有不少行業按照老一套，配給着來，有權引進境外節目的單位，身上還綁着引進配額呢。時至今日，仍然有很多優秀的海外影視作品，國內觀眾想花錢都看不到。所以呢，各種民間字幕組開始了無償翻譯活動，用愛發電，出現了中國互聯網難得的“樓主好人，一生平安”的優秀氣氛。

我國歷史上，有三次翻譯活動深深影響了中國文化。第一次，是從東漢到宋代的佛經翻譯運動，以玄奘、鳩摩羅什法師為首；第二次，是明末清初的西學東漸運動，以徐光啓、李光藻為首；第三次，是近代開始到五四運動為止的西學翻譯運動，代表人物就是嚴復、魯迅他們了。隨着中國大陸實力恢復，以及大量民間自發的翻譯組出現，不少歐美日韓影視作品，不但出口到了越南這樣的“小強國家”，還反向輸出到中國香港、中國台灣這些先發經濟體。雖然不同人有不同的斷代方式，但字幕組的成就，還是得到了社會普遍認同，不少網民、甚至是專家學者都直呼，誒，這就是“第四次翻譯運動”，著名的就是人人影視、伊甸園、謦靈風軟、破爛熊他們了。

那説回這次事件，既然人人影視都這麼成功了，為什麼還要爆破它呢？這些年我們常説“不忘初心，牢記使命”，人人影視2007年創立的宗旨就是：分享、學習、進步，不以營利為目的。作為一個打着“非營利”旗號的平台，經營者打廣告賺錢，這本身就是與自己的初心背道而馳。

再者，你人人影視打的是什麼類型的廣告呢？代孕！？P2P！？作為改開後出生的一代，我們雖然認可市場需要競爭，但能不能不要用低質量字幕搶發，盜用別人字幕，銷售“熟肉”硬盤呢？而且傳統一點的字幕組，只提供字幕文件，也就是.srt那類文件，但是你把字幕嵌進影視作品，供人整部下載，你要説這只是翻譯翻譯是絕對釐不清的。 字幕組這種志願者組織、志願者精神，永遠會存在，但人人影視的經營者可能真得涼了。説到知識產權保護，經常有小夥伴發私信問我們，能不能使用某個視頻放到他的作業裏，能不能在班級課堂上播放？在這裏我們統一回復：儘管用。消化一下節目組不是公益組織，但我們要站着把錢給掙了。我是谷智軒，我們明天見！