借意大利人之口罵中國人？又一部韓劇被質疑辱華_風聞

【文/觀察者網 陳聰】甫一開播，由知名演員宋仲基主演的韓劇《文森佐》就陷入辱華疑雲中。

電視劇《文森佐》海報

據瞭解，《文森佐》講述宋仲基飾演的意大利黑手黨代理律師，因為牽扯幫派鬥爭過深不得不回到韓國重新開始人生，並與全汝彬飾演的新人律師進行合作的故事。

這部劇於2月20日在韓國tvN電視台首播。

第一集講述的便是男主在意大利的生活與事業，其中有一段內容是男主為解決幫派矛盾前去與一名意大利男人談判。

期間，這名意大利男人罵出了這樣的一句話：“滾回你的國家，該死的中國人。”

視頻截圖

但是國內的幾個字幕組卻翻譯為“滾，你這傲慢的東洋人”、“你這個自以為是的東洋鬼子，滾回你的國家去”等語句，沒有明確譯為中國人，而是以“東洋人”、“東洋鬼子”等詞彙替代。

有熟悉意大利語的網友在觀看時便察覺出不妥。

在部分網友看來，這樣的翻譯是在掩飾製作方“夾帶私貨”的意圖，有被噁心到。

因為談判中對方多次出言不遜，男主也當場回擊：“你很快就會為侮辱東方人付出慘痛代價。”

最終，男主通過飛機噴灑汽油的方式，一把火燒了這名意大利男人的莊園。

完整視頻如下↓↓

如此一來，也有部分網友表示，這樣的劇情設置並不能算是辱華，可能只是側面表達外國人分不清中日韓三國民眾的長相。

即便如此，通過電視劇演繹當東方人受到侮辱時，韓國人挺身而出的橋段，也很難不被認為是一種畸形的民族心理吧。

此外，網友之所以會對中國人被扭曲為“東洋人”感到生氣，還有一層原因在於最近幾年“東洋風”的概念被韓國提出並大肆傳播。

例如，韓國男團VIXX曾於2016年來到中國參加音樂節目《蓋世音雄》，演唱歌曲《獨一無二》+《眉飛色舞》，節目組邀請來的老師為這個組合編排舞蹈，並設計了一箇中國風滿滿的舞台，包括使用扇子作為道具，穿上具有中國特色的服裝等。

然而2017年，VIXX在其國內參加一檔打榜類的音樂節目宣傳新歌《桃源境》，舞台的佈置與舞蹈動作都和《蓋世音雄》中的表演有不低的相似度，韓國電視台卻稱這是“東洋風”舞台。

緊隨其後，其他的一些韓國組合也紛紛效仿，開始將扇子、大鼓等中國元素運用到舞台表演中，包括防彈少年團、Blackpink等。這種現象最早是被一些常年混跡飯圈的網友注意到，並在去年下半年的幾次中韓網民論戰中出圈、為大眾知曉。

中國網友認為，所謂“東洋風”是韓國想把整個東亞文化圈混為一談，混淆視聽，弱化中國文化圈的概念，打造新的東洋文化圈，拔高自身文化地位的同時重塑亞洲文化。韓國網民卻不認為這代表了他們試圖掌握亞洲文化的話語權，而是作為一種營銷手段，向西方國家輸出亞洲文化。

著名UP主@韓國東東 在其稍早前的視頻節目中就表示：

“這不就是為了迎合西方所謂orientalism（東方主義）推出的一個營銷手段、一個賣點嗎？是不懂的人在看東方國家文化的時候願意擁有的一個概念，而不是我們住在東方的人會有的概念。”

對此，《環球時報》採訪到一些在中國留學的韓國學生。他們認為，中韓網民之間存在實質觀點差異的爭論佔比並不高，大多數對抗都源於誤信網絡傳言、對對方主流民意出現誤解。他們建議，在出現類似爭端時，兩國應積極讓專家主導這些爭議討論，以學術研究結果澄清事實真相。

同樣受訪的中國學者則表示，在網絡和自媒體時代，這種“專家主導”交流機制的反應速度很難追上兩國網絡流言出現和發酵的節奏。