“我就是風暴！”日本輕小説《文豪野犬》錯誤引用曹植《洛神賦》笑翻中國網友_風聞

手談姬記得，中學有位語文老師，在講作文課的時候説過一個損招：就是當你想要引用名人名言，卻想不出來的時候，在萬般無奈之下，可以——

現場生編。

當時老師講出這句話，可是震驚了手談姬半節課。但仔細想想，似乎也有道理，畢竟要改那麼多份作文，老師不大可能每個沒見過的名言都去查找出處，只要看不出太大疏漏，就不會招來低分。當然人手一台智能手機的時代想這麼躲過難度也越來越大。

而對於年紀輕輕的二刺螈們來説，偶爾犯下中二，在試卷上寫點奇怪的引用，不湊巧在校內刊登出來，就會接受公開處刑。

不管怎麼説，瞎編或者胡亂引用行為不值得鼓勵哦。畢竟一旦被發現，翻車可是很嚴重滴。

宋朝的大文豪蘇東坡就曾經在科舉考試中現場胡編，他在《刑賞忠厚之至論》中説，堯帝時代，堯因寧放過也不錯殺的行為受到了老百姓的讚美。

試卷到了歐陽修的手上，歐陽修不清楚這個典故出自哪裏，便問蘇軾。蘇軾説，出自《三國志·孔融傳》。結果歐陽修當然沒找着啊，便再問蘇軾。

於是蘇軾説，當年曹操搶了袁熙的老婆甄宓給曹丕，孔融就勸曹操別這樣亂搞，説周武王以妲己賜周公。曹操説，有這回事嗎？沒聽説過。孔融就説:“以今日之事觀之，意其如此”。

蘇軾的言下之意是，我覺得堯帝的事情，應該也是這個樣子——我編的。

戲説不是胡説，然而亂編這件事似乎就和曹家父子有緣分。這次的主角便是曹植，事件發生在小説《文豪野犬》身上。

《文豪野犬》是日本作家朝霧卡夫卡的作品，他出道前的TRPG作品《饅饅來妖夢與看明白就很恐怖的克蘇魯神話》在NICONICO動畫上就很受歡迎。《文豪野犬》更是動畫、漫畫、小説三媒體進行，故事以歷史上的大文豪和異能戰鬥為展開，在一票觀眾中也有很高的人氣。

近日，眼尖的在網友在新推出的《文豪野犬》小説試讀版本中看到了一個啼笑皆非的謬誤。作者引用了以下一段話，並説其出自曹植的作品《洛神賦》：

命運對勇士低語。

“你無法抵禦風暴。”

勇士低語回應。

“我就是風暴。”

——曹植《洛神賦》

啊，這……

不管怎麼翻譯成日文，曹植也不會説出“我就是風暴”這種話的人。根據某漢化組考據，這句話似乎源自於在平昌冬奧會上央視對羽生結弦的解説：

容顏如玉，身姿如松，翩若驚鴻，婉若游龍，索契冬奧會冠軍在平昌週期面對四周小將們的挑戰，讓我想起了一句話——命運，對勇士低語：你無法抵禦風暴。勇士低聲回應：我就是風暴。

這段解説非常優美，在日本也廣泛流傳。然而，實際上《洛神賦》中的話只有“翩若驚鴻，婉若游龍”一句，日本那邊似乎把整段話都當做是曹植所説的了。

於是，事情就這麼發生了，曹植莫名奇妙成為了風暴戰士。

根據漢化組所説，事情已經反映給了出版社那邊，不知在正式發售時是否會進行修正。

《文豪野犬》突變”文盲野狗“，網友們邊爆笑邊製作梗圖助興。

雖然再博學的作者，也不會對世界上所有的文學作品觸類旁通，但錯到如此離譜，難怪被笑話。沒發現這個大錯誤，小説的編輯和作者該被扣工資啦！

話説回來手談姬也經常在文章裏出現錯字，或者成語的錯誤使用，姬友們如果看到了的話……

指正後就當無事發生吧，反正姬又沒工資！（理直氣壯）

晚安。