“韓網友稱江疏影是韓國名字”在微博上“沸”了，江疏影發了兩句詩回應_風聞

【文/觀察者網 陳聰】22日，話題#韓國網友稱江疏影是韓國名字#和#江疏影用詩句回應韓國網友#相繼登上微博熱搜。

這是怎麼回事呢？

原來是因為有豆瓣網友于20日發帖，稱自己發現，個別韓國網民在youtube平台一視頻下留言指稱江疏影的名字像是韓國人的名字。

網貼截圖

資料圖：江疏影

據瞭解，由江疏影、童瑤、毛曉彤等演員主演的電視劇《三十而已》不僅在大陸引起熱烈反響，在馬來西亞、新加坡、泰國、韓國、越南、港澳台等國家和地區也大受歡迎。

一些海外up主會對這部劇進行解説，並把解説視頻上傳到youtube平台。

20日，一位韓國up主也上傳了他的解説視頻。截止目前，相關視頻的播放次數超過437萬，這一成績無論是相較於該up主往期視頻，還是在整個韓語區影視解説中，都是極為突出的。

只是，視頻評論區裏不免會有一些對華不友好、充滿偏見和刻板印象的留言出現。

像是，熱評第一條就聲稱中國人總是去“拿別人的東西”。

還有韓國網民不就視頻內容展開討論，一開口就扯韓服和泡菜話題。

此外，也有韓國網民認為《三十而已》中的橋段抄襲了他們國家的一些時裝劇。

在這些極端網民的眼中，講中文都成了一種錯。

更讓人感到詫異的是，有韓國網民認為江疏影長得不像中國人，更像是韓國人。

由此，也有一些韓國網民表示，“江疏影”這個名字本身就很“韓國”，懷疑她是朝鮮族，又或者是有韓國血統。

有此誤會，完全是因為“江疏影”的發音近似於韓語“姜素英”。

事實上，江疏影是土生土長的上海人，她曾經在公開採訪中説過自己的名字是舅舅給取的，源自北宋詩人林逋《山園小梅》中的詩句“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”，寓意以後碰到困難時也如山園梅花頑強不屈，繼續努力。

22日，江疏影在個人ins上又一次解釋了自己名字的出處，疑似回應韓國網民的錯誤想法。

江疏影的粉絲留言表示，古詩詞的美，只有懂中文的人才能體會。

除了江疏影的名字外，“乾杯”這個詞彙也躺槍↓↓

話説回來，其實還是有很多韓國網民對《三十而已》給出好評的，認為劇情很現實，讓人有共鳴。

還有韓國網民提及追劇經歷。

整部劇的質量都值得肯定，並認為可以打破韓國民眾對於中國電視劇的偏見。

以上種種，都足以説明《三十而已》這部劇“實火”。

據新京報此前報道，《三十而已》的出品方檸萌影業向記者證實，韓國JTBC電視台計劃翻拍該劇，目前雙方正在溝通版權事宜。

此外，越南和歐洲電視台也有意購買版權，進行本土化改編。

過去，華語劇集的對外輸出一直靠香港、台灣，大陸似乎只在古裝劇上佔優勢，如今港台時裝劇越做越小眾，內容越來越本土，已經很難引起非當地、非華人觀眾的共鳴；大陸時裝劇則正好相反，已經走出圈地自萌的誤區，逐漸收穫了一批非華人觀眾。