IMDb：《新龍門客棧》影評_風聞

【來源龍騰網】

評論原創翻譯：

--------------------------

An Interesting Remake of the King Hu Classic

非常有趣的胡金銓經典之作的翻拍

chinesefan

Some people may get this movie confused with the highly acclaimed 1966 original of the same title by the legendary King Hu(Come Drink With Me, A Touch of Zen). Although not as good as the original, this one has more action to appeal for younger audience and the additional character of the inn lady played by Maggie Cheung is great fun. And there was the immortal Brigitte Lin. Unfortunately, the plot and scxt(reportedly) suffered due to an eye injury caused on Brigitte’s eye during shooting and the producers need to rush the film’s completion for the festival time’s screening.

有些人可能會把這部電影和傳奇人物胡金銓1966年廣受好評的同名原創電影(《大醉俠》《俠女》)搞混。雖然沒有原創好，但這部電影更能吸引年輕觀眾，而且張曼玉扮演的店主也很有趣，還有不朽的林青霞。不幸的是，據報道，由於在拍攝期間，林青霞眼睛受傷，而製片人又需要趕在電影節放映前完成這部電影，所以電影的情節和劇本受到了影響。

Not as successful in the box-office as Swordsman 2, not as good as the highly acclaimed and artistic Ashes of Time, and not a cult success like White Hair Bride, this movie is still fun to watch. (Incidently, all 4 starred Brigitte Lin, around the same time and I consider them the most successful of the 90’s Wuxia)

雖然這部電影的票房沒有《武俠2》成功，不如備受讚譽的藝術大片《東邪西毒》好，也不如《白髮魔女傳》那麼賣座，但這部電影仍然值得一看。(順便説一句，這4部都是林青霞主演的，我認為他們是90年代武俠中最成功的)

------------------------

Enter at your own risk

請自行承擔風險

buddybhupender

Most of us try many things in our lives at the suggestions of others because we value their opinions or we want to play safe. First part is good but the latter part sometimes backfires on us. Same happened with this flick. I am a great fan of HK martial arts movies especially with the historical background. I saw the ratings on IMDb and saw couple of reviews who praised the movie and i decided to watch it.

在生活中，我們中的大多數人會嘗試很多事情，聽從別人的建議，因為我們重視他們的意見，或者我們想穩妥行事。前面還是挺好的，但後面有些地方有時會適得其反，這部電影也是如此。我是香港功夫片的超級粉絲，特別是那些歷史背景的功夫片。我看了互聯網電影資料庫上的評分，也看到了一些對這部電影的好評，於是我決定看一看。

And it backfired on me. This movie is based on Wire Works. To present things in new style all the main fighting sequences are full of wire stunts. Nothing original and it does not co-relates with laws of physics. The story is though original like many other Chinese Legends we have witnessed in the past or present but the screenplay tries to attempt a lots of things differently or way too entertaining from the directors point of view that nothing sticks with a viewer with his head on his shoulders. My dear director wire works with a logical explanation works but too much dependency on them during fighting sequences is not a proof of your creativity. Your story might work but it is a action cinema where real martial arts has disappeared and it is a total failure.

結果事與願違，這部電影以“威亞”作為基礎的，為了以新的風格呈現事物，所有主要的打鬥場面都充滿了鋼絲特技。沒有什麼原創的，也不符合物理定律，雖然這個故事像我們在過去或現在看到的，許多其他中國傳説一樣具有原創性，但劇本試圖嘗試許多不同的東西，從導演的角度來看，太有趣了，但沒有什麼能讓觀眾留下深刻的印象。我親愛的導演用鋼絲來塑造場景，但又過於依賴這些“威亞”，這很難體現導演的創造力。你的故事可能很有用，但它是一個動作電影，真正的武術卻消失了，這是一個徹底的失敗品。

For me it doesn’t deliver what other users are suggesting. A total waste of time. An average flick which we will forget (regret) as soon as we finish watching it.

對我來説，它並沒有傳達出其他觀影者所講的內容。這完全是浪費時間，一部我們看完就會忘記(後悔)的普通電影。