春節雖至，日本景點也沒有中國人來_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

春節迎えるも、消えた中國人客　黒門市場　売り上げ激減

即使春節來臨，黑門市場也沒有中國客人、銷售額鋭減

 

中國で春節（舊正月、１２日）に合わせた大型連休が始まった。例年、多くの中國人観光客が來日する時期だが、新型コロナウイルスの感染拡大もあり、観光地ではそうした姿は目立たない。中國當局による旅行自粛要請などもあり、「観光目的の訪日はゼロに等しいだろう」（観光庁の擔當者）。１年で一変した光景に、関係者からは「天國から地獄に落ちたみたい」との聲が漏れた。（石橋明日佳）

在中國，因春節人們有了連續休息日。每年這個時候都是有很多中國人觀光客來日本旅遊的時期，但因為疫情感染態勢的擴大，如今景區很少能夠見到中國人。而且中國政府還號召了人們疫情期間儘量少出行，據日本觀光廳的負責人稱：“今年來日本旅遊的中國人人數可能會約等於零的吧。”對於僅僅一年日本景區就風光不再的景象，景區從業者表示：“好像從天堂墜入了地獄一樣。”（石橋明日佳）

【寫真】中國の春節　武漢の空港の様子は

１２日午後、大阪・ミナミの黒門市場。昨年のこの時期はキャリーバッグを手に買い物を楽しむ中國人観光客でにぎわったが、今年は一転して客足はまばら。シャッターが閉まった店も目についた。「昨年と比べて売り上げは１割未満。お客さんが戻るまで店が持つかどうか」。マグロ専門店「まぐろや黒銀」の取締役、木下信代さん（７５）は肩を落とす。

【照片】中國春節時武漢機場的情況

這是12日下午的大阪南部的黑門市場。去年這個時期，這裏到處充斥着中國遊客提着旅行包進行購物的熱鬧景象，但今年的情形卻是完全不同，遊客十分稀少。有的店鋪甚至已經關門。金槍魚專賣店——“黑銀金槍魚店”的董事木下信代先生（75歲）失落地表示： “與去年相比，今年的銷售額不足去年的一成。也不知道在遊客迴歸之前，我們店還能不能撐得下去。”

呉服店と土産店を経営する宮本敏男さん（７８）は「商売を日本人から外國人向けに切り替えたことが裏目に出ている」。廃業や休業を餘儀なくされた訪日客頼みの店も出ているが、「お店を閉めると活気も魅力もなくなる。黒門全體で我慢して何とか客足を取り戻したい」と話した。

經營和服店和土特產店的宮本敏男先生（78歲）説：“當初把商店轉向主要接待外國人是為了多賺一點，但現在看來是事與願違了。”，雖然目前有的依賴外國遊客的店不得不關門停業，但他還是表示：“如果黑門市場的店都關了的話，這裏就沒有活力與魅力了，所以希望全體黑們市場的商户都能忍耐一下、等待客流量的恢復。”

春節の時期、中國では１週間程度の連休となり、例年は延べ３０億人が移動する。連休に合わせた海外旅行も定着し、日本は人気旅行先の一つだった。

春節期間的假期約有一週左右，往年中國共計有30億人出行。年年都有很多人選擇去海外旅遊，日本是受歡迎的旅遊地之一。

ただ今年の春節前後の４０日間に移動する人は、新型コロナ流行前の一昨年と比べ、６割減の１１億５２００萬人になるとの報道がある。

新型コロナウイルスの変異株の國內侵入を阻むため、日本政府は段階的に水際対策を強化している。昨年１２月末には外國人の新規入國を原則停止に。さらに菅義偉（すがよしひで）首相は今年１月１３日、例外としていた中國や韓國など１１カ國・地域とのビジネス目的の往來も一時停止すると表明した。

為了阻止新冠病毒的變異病毒入侵我國國內，日本政府如今正在強化邊境管制對策。於去年的12月末，在原則上禁止了外國人的入境。此外，菅義偉首相於今年1月13日表示，一直以來都未停止的與中國、韓國等11個國家、地區的商業交流目的來往也將暫停。

一方、「特段の事情」があれば、例外的な入國は認められている。出入國在留管理庁によると、日本に配偶者や子が居住▽病気の治療▽親族の葬儀や出産－などが理由に該當する。

不過另一方面，如果有“特殊情況”要入境還是會被允許的，據出入境管理廳的消息，在日本有配偶以及子女居住、疾病的治療、參加親屬的葬禮和生孩子等都是屬於正當理由。

同庁によると、昨年１２月は約５千人が、今年１月には２千人超が、それぞれ特段の事情で入國した。擔當者は「命がかかわるものなど、本當に日本にいなければいけない場合にのみ審査の上で入國を認めている」と話した。

據該廳透露，去年12月約有5千人，今年1月有超過2千人分別因特殊情況入了境。負責人表示：“只有比如説關乎生命等的情況、也就是説有必須要待在日本的理由、且經過了審查之後才能允許入境。”

観光を理由とした入國は認められておらず、観光庁の擔當者は「春節の時期でも、観光を目的とした訪日客はゼロに等しいだろう」との見方を示した。

以觀光旅遊為理由的入境行為是不被允許的，觀光廳的負責人表示：“如今即使在春節期間，以觀光為目的的訪日遊客也為零”。

関西福祉大の勝田吉彰教授（渡航醫學）は政府の水際対策について「新規の感染を防ぐ一定の効果を見せている」と評価。「ただ、この狀況が続くと経済への打撃が大きくなる。感染狀況を見て、國ごとに出入國を許可するなど、臨機応変に対応する必要がある」と述べた。

關西福利大學的勝田吉彰教授（渡航醫學專業）就政府的邊境管控措施表示：“這確實能夠對新冠的感染起一定的防控效果。” ，“不過如果這種狀態一直持續下去的話，對經濟的打擊就會很大。國家也必須要能夠根據感染情勢，做到隨機應變地調整每個國家出入境的許可才是。”